一 鹿鳴之什
關燈
小
中
大
遠不虧不崩。
你像松柏那樣的長茂，子子孫孫，永遠不凋不零。
（七）采薇 這是戰士在歸途中抒懷之詩。
薇：野菜名，似蕨而高，嫩時可食。
作：生出。
止：語助詞。
莫：同“暮”，歲莫者，一年快到底也。
不遑：不暇也。
啟居：啟者，跪也。
古時用席，坐着即是跪着，故啟居即安居，即平安地過生活。
采薇采薇，薇亦作止。
曰歸曰歸，歲亦莫止。
靡室靡家，狁之故[8]。
不遑啟居，狁之故。
今譯 采薇啊，采薇啊，薇菜已經生出來了。
回家啊，回家啊，時間已經是年底了。
但是我之所以無室無家，完全是狁侵擾的緣故。
所以不能平安地過生活者，也完全是狁侵擾的緣故。
柔：嫩芽也。
烈烈：言其憂之甚也。
載：語助詞。
靡使聘歸：有兩種解釋，有人解為沒有使人到家去問候，另一種解釋是家中沒有派人到我處來問候。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰歸曰歸，心亦憂止。
憂心烈烈，載饑載渴。
我戍未定，靡使歸聘。
今譯 采薇啊，采薇啊，薇菜已經有嫩葉了。
回家啊，回家啊，我的心太想家了。
我想家的心，如饑如渴。
因為征戍不定，所以家中無法派人來看我，我與家人的消息便完全隔絕了。
剛：長硬也。
陽：十月為陽。
盬：止息。
孔疚：大病。
不來：不能回家也。
采薇采薇，薇亦剛止。
曰歸曰歸，歲亦陽止。
王事靡盬，不遑啟處。
憂心孔疚，我行不來。
今譯 采薇啊，采薇啊，薇菜都已經長硬了。
回家啊，回家啊，時間已經是十月了。
王家的公事，沒有個停止，連一點休息的空暇都沒有。
可歎啊，我戍役在外不能回家，我想家的心，就如同害着大病似的。
常：棠棣。
路：車也。
君子：将帥也。
業業：壯盛的樣子。
彼爾[9]維何？維常之華。
彼路斯何？君子之車。
戎車既駕，四牡業業。
豈敢定居？一月三捷。
今譯 那茂盛的花是什麼花？是棠棣之花。
那大路之車是何人之車？是将帥之車。
大路既已啟駕，四匹雄馬，昂然奮進。
為什麼不敢安逸而定居呢？是希望一月之中，能夠打上三場大的勝仗。
腓：音肥，庇，掩護。
翼翼：整齊的樣子。
象弭：弭，弓弭，以象骨飾弓之兩端。
魚服：魚，獸名，似豬，其皮可為弓鞬矢服。
駕彼四牡，四牡[10]。
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭魚服。
豈不日戒？狁孔棘。
[11] 今譯 四匹壯盛的雄馬，駕着戎車，将帥依戎車以作戰，士卒借戎車為掩護。
四匹雄馬，翼翼而進，以象骨飾弓弰，以魚皮制矢袋。
狁之為亂，極其緊急，怎敢不時時刻刻加緊戒備呢？ 依依：柔嫩婀娜的樣子。
思：語詞。
霏霏：雨雪紛飛的樣子，盛大的樣子。
昔我往矣，楊柳依依。
今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載饑。
我心傷悲，莫知我哀。
今譯 以前我往征戍的時候，楊柳依依而柔媚。
現在我要回家的時候，大雪霏霏而飄蕩。
由于思家之心，如饑如渴，所以分外覺得在路上走得太慢。
我的内心之傷悲，是沒有人能夠知道的。
（八）出車 這是戰士平服狁凱歌而歸之詩。
出：出動。
牧：郊外之地。
謂：使也。
仆夫：禦車之人。
謂之載矣：使之駕起車來。
棘：緊急動作。
我出我車，于彼牧矣。
自天子所，謂我來矣。
召彼仆夫，謂之載矣。
王事多難，維其棘矣。
今譯 我出動我的戎車，到那郊場之地。
從天子那裡，使我來領導作戰，我就呼喚禦夫，把車子駕起來。
國家多難，我們必須緊急從事。
設：安置。
旐：音兆，旗上畫有龜蛇之文者。
旄：音毛，旗杆頂端系着牛尾的旗子。
旆旆：音沛，飛揚的樣子。
悄悄：音巧，憂愁的樣子。
況瘁：病，憔悴。
我出我車，于彼郊矣。
設此旐矣，建彼旄矣。
彼[12]旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，仆夫況瘁。
今譯 我出動我的戎車，往那郊野之地。
設起旐旗，立起旄旗，軍旗飄揚，好不威武！但是責任重大，令人發愁，仆夫因為過分辛勞也憔悴了。
南仲：大将之名，周宣王時人。
彭彭：盛多的樣子。
央央：鮮明的樣子。
赫赫：威武的樣子。
襄：同“攘”，驅除入侵之敵。
王命南仲，往城于方[13]。
出車彭彭，旂旐央央。
天子命我，城彼朔方。
赫赫南仲，狁于襄。
今譯 周王命令南仲，去築城于朔方。
戎車彭彭而壯盛，旌旗央央而鮮明。
天子命令我們去建造朔方的城壘。
威名赫赫的南仲，要把狁驅逐出去！ 方華：正在茂盛之時。
思：語尾詞。
雨雪：落雪。
簡書：天子派兵征讨之策命。
昔我往矣，黍稷方華。
今我來思，雨雪載塗。
王事多難，不
你像松柏那樣的長茂，子子孫孫，永遠不凋不零。
（七）采薇 這是戰士在歸途中抒懷之詩。
薇：野菜名，似蕨而高，嫩時可食。
作：生出。
止：語助詞。
莫：同“暮”，歲莫者，一年快到底也。
不遑：不暇也。
啟居：啟者，跪也。
古時用席，坐着即是跪着，故啟居即安居，即平安地過生活。
采薇采薇，薇亦作止。
曰歸曰歸，歲亦莫止。
靡室靡家，狁之故[8]。
不遑啟居，狁之故。
今譯 采薇啊，采薇啊，薇菜已經生出來了。
回家啊，回家啊，時間已經是年底了。
但是我之所以無室無家，完全是狁侵擾的緣故。
所以不能平安地過生活者，也完全是狁侵擾的緣故。
柔：嫩芽也。
烈烈：言其憂之甚也。
載：語助詞。
靡使聘歸：有兩種解釋，有人解為沒有使人到家去問候，另一種解釋是家中沒有派人到我處來問候。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰歸曰歸，心亦憂止。
憂心烈烈，載饑載渴。
我戍未定，靡使歸聘。
今譯 采薇啊，采薇啊，薇菜已經有嫩葉了。
回家啊，回家啊，我的心太想家了。
我想家的心，如饑如渴。
因為征戍不定，所以家中無法派人來看我，我與家人的消息便完全隔絕了。
剛：長硬也。
陽：十月為陽。
盬：止息。
孔疚：大病。
不來：不能回家也。
采薇采薇，薇亦剛止。
曰歸曰歸，歲亦陽止。
王事靡盬，不遑啟處。
憂心孔疚，我行不來。
今譯 采薇啊，采薇啊，薇菜都已經長硬了。
回家啊，回家啊，時間已經是十月了。
王家的公事，沒有個停止，連一點休息的空暇都沒有。
可歎啊，我戍役在外不能回家，我想家的心，就如同害着大病似的。
常：棠棣。
路：車也。
君子：将帥也。
業業：壯盛的樣子。
彼爾[9]維何？維常之華。
彼路斯何？君子之車。
戎車既駕，四牡業業。
豈敢定居？一月三捷。
今譯 那茂盛的花是什麼花？是棠棣之花。
那大路之車是何人之車？是将帥之車。
大路既已啟駕，四匹雄馬，昂然奮進。
為什麼不敢安逸而定居呢？是希望一月之中，能夠打上三場大的勝仗。
腓：音肥，庇，掩護。
翼翼：整齊的樣子。
象弭：弭，弓弭，以象骨飾弓之兩端。
魚服：魚，獸名，似豬，其皮可為弓鞬矢服。
駕彼四牡，四牡[10]。
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭魚服。
豈不日戒？狁孔棘。
[11] 今譯 四匹壯盛的雄馬，駕着戎車，将帥依戎車以作戰，士卒借戎車為掩護。
四匹雄馬，翼翼而進，以象骨飾弓弰，以魚皮制矢袋。
狁之為亂，極其緊急，怎敢不時時刻刻加緊戒備呢？ 依依：柔嫩婀娜的樣子。
思：語詞。
霏霏：雨雪紛飛的樣子，盛大的樣子。
昔我往矣，楊柳依依。
今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載饑。
我心傷悲，莫知我哀。
今譯 以前我往征戍的時候，楊柳依依而柔媚。
現在我要回家的時候，大雪霏霏而飄蕩。
由于思家之心，如饑如渴，所以分外覺得在路上走得太慢。
我的内心之傷悲，是沒有人能夠知道的。
（八）出車 這是戰士平服狁凱歌而歸之詩。
出：出動。
牧：郊外之地。
謂：使也。
仆夫：禦車之人。
謂之載矣：使之駕起車來。
棘：緊急動作。
我出我車，于彼牧矣。
自天子所，謂我來矣。
召彼仆夫，謂之載矣。
王事多難，維其棘矣。
今譯 我出動我的戎車，到那郊場之地。
從天子那裡，使我來領導作戰，我就呼喚禦夫，把車子駕起來。
國家多難，我們必須緊急從事。
設：安置。
旐：音兆，旗上畫有龜蛇之文者。
旄：音毛，旗杆頂端系着牛尾的旗子。
旆旆：音沛，飛揚的樣子。
悄悄：音巧，憂愁的樣子。
況瘁：病，憔悴。
我出我車，于彼郊矣。
設此旐矣，建彼旄矣。
彼[12]旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，仆夫況瘁。
今譯 我出動我的戎車，往那郊野之地。
設起旐旗，立起旄旗，軍旗飄揚，好不威武！但是責任重大，令人發愁，仆夫因為過分辛勞也憔悴了。
南仲：大将之名，周宣王時人。
彭彭：盛多的樣子。
央央：鮮明的樣子。
赫赫：威武的樣子。
襄：同“攘”，驅除入侵之敵。
王命南仲，往城于方[13]。
出車彭彭，旂旐央央。
天子命我，城彼朔方。
赫赫南仲，狁于襄。
今譯 周王命令南仲，去築城于朔方。
戎車彭彭而壯盛，旌旗央央而鮮明。
天子命令我們去建造朔方的城壘。
威名赫赫的南仲，要把狁驅逐出去！ 方華：正在茂盛之時。
思：語尾詞。
雨雪：落雪。
簡書：天子派兵征讨之策命。
昔我往矣，黍稷方華。
今我來思，雨雪載塗。
王事多難，不
