十五 豳
關燈
小
中
大
，永遠再不仆仆于戰場。
那一條蜎蜎的野蠶，孤獨地蠕動于桑野之地，正好像我這個離家的人，孤獨地蜷縮在車毂之下似的。
臝：音裸。
果臝：栝樓也，藥草也，果實似黃瓜而較大。
施：音異，延蔓也。
宇：屋檐也。
伊威：甲蟲類，節足動物，生息于陰隰之處。
町畽：町，音廷。
町疃，舍旁之隙地。
熠燿宵行：燿，音耀。
熠燿，發光閃閃，如磷火似的，磷火，俗謂之鬼火。
宵行，蟲名，俗謂之螢火蟲。
伊可懷也：伊，她也，征夫指其妻而言，其夫妻感情極好，三年不歸，思之至甚，故想到家鄉荒涼之狀，雖極可畏，但他認為不可畏者，乃一心一意要回家看他所懷念的她，有此極端思妻之心，故置一切于不可畏也。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
果臝之實，亦施于宇。
伊威在室，蛸在戶[3]。
町畽鹿場，熠燿宵行。
不可畏也，伊可懷也！ 今譯 我從軍往征東山，久久不能回家。
戰事結束了，我從東方回去，下着毛毛細雨。
料想家中無人打掃，一定是果臝之實，蔓延于屋檐，甲蟲生息于房内，蜘蛛結網于牖戶，宅邊的空地，變為野鹿活動的場所，螢火蟲在夜間忽閃忽隐，好像是鬼火一般，這種荒涼陰森的景象，想起來令人害怕，但是一切都不值得害怕，因為我的她更值得懷念啊！ 鹳：音灌，鳥名，似鶴而頂紅。
垤：音蝶，小土堆。
聿至：聿，音玉，語助詞，聿至，即到家也。
有敦瓜苦：敦，孤懸的。
瓜苦，苦瓜也。
有一個孤懸的苦瓜。
烝在栗薪：乃在栗薪之上。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
鹳鳴于垤，婦歎于室。
灑掃穹窒，我征聿至。
有敦瓜苦，烝在栗薪。
自我不見，于今三年。
今譯 我從軍往征東山，久久不能回家。
戰争結束了，我從東方回去，下着毛毛細雨。
鹳鳥在土堆上叫啼，我的妻在家中歎息。
她在灑掃房屋的時候，我忽然到家了。
一眼瞥見一個苦瓜，孤懸在栗薪之上，我不見此物，已經有三年之久了。
倉庚：黃鹂也。
熠燿：發光的樣子。
之子于歸：女子出嫁，指其妻當年出嫁的情形。
皇駁其馬：馬之黃白相間者曰皇，馬之赤身黑鬃而雜以白色者曰駁。
親結其缡：缡音離，女嫁時，母親為之結缡，缡者，蔽膝之物也。
九十其儀：九種十種的禮節，言其禮儀之多也。
其新孔嘉：言其新婚時夫婦感情之甜蜜。
其舊如之何：現在是老夫老妻了，久别重逢，該怎麼樣呢？應該是更相親相愛了。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
倉庚于飛，熠燿其羽。
之子于歸，皇駁其馬。
親結其缡，九十其儀。
其新孔嘉，其舊如之何？ 今譯 我從軍往征東山，久久不能回家。
戰争結束了，我從東方回去，下着毛毛細雨。
回想我和妻當年初婚之日，正是黃莺于飛之時，妻的漂亮，又如黃莺的羽翼那樣的美麗。
她的母親為她結上了佩巾，各色各樣的馬匹來送親，多種多樣的禮節來行婚，一對新婚夫妻，真是說不盡的甜蜜啊！現在是老夫老妻了，老夫老妻，久别重逢，應該怎麼樣？ （四）破斧 這是贊美周公東征救國救民之德也。
斧：戰争武器。
斨：音槍，武器。
四國：造謠反叛之四國，而非朱子所謂四方之國家。
皇：匡正。
哀我人斯：哀，哀憐也，愛恤也。
言周公之哀恤我人民。
亦孔之将：亦，語助詞。
孔，極也。
将，大也。
既破我斧，又缺我斨。
周公東征，四國是皇。
哀我人斯，亦孔之将。
今譯 為了征服叛亂，我們的斧兒也破了，我們的斨兒也缺了，這真是一場劇烈的戰争。
周公之所以要東征，是因為要匡救四國的禍亂，他哀憐人民的美德，可以說是大極了。
（此為東征戰士之口氣。
） 锜：音奇，鑿屬，武器。
吪：音訛，化也。
既破我斧，又缺我锜。
周公東征，四國是吪。
哀我人斯，亦孔之嘉。
今譯 為了征服叛亂，我們的斧兒也破了，我們的锜兒也缺了，這真是一場劇烈的戰争。
周公之所以要東征，是因為要變化四國的風
那一條蜎蜎的野蠶，孤獨地蠕動于桑野之地，正好像我這個離家的人，孤獨地蜷縮在車毂之下似的。
臝：音裸。
果臝：栝樓也，藥草也，果實似黃瓜而較大。
施：音異，延蔓也。
宇：屋檐也。
伊威：甲蟲類，節足動物，生息于陰隰之處。
町畽：町，音廷。
町疃，舍旁之隙地。
熠燿宵行：燿，音耀。
熠燿，發光閃閃，如磷火似的，磷火，俗謂之鬼火。
宵行，蟲名，俗謂之螢火蟲。
伊可懷也：伊，她也，征夫指其妻而言，其夫妻感情極好，三年不歸，思之至甚，故想到家鄉荒涼之狀，雖極可畏，但他認為不可畏者，乃一心一意要回家看他所懷念的她，有此極端思妻之心，故置一切于不可畏也。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
果臝之實，亦施于宇。
伊威在室，蛸在戶[3]。
町畽鹿場，熠燿宵行。
不可畏也，伊可懷也！ 今譯 我從軍往征東山，久久不能回家。
戰事結束了，我從東方回去，下着毛毛細雨。
料想家中無人打掃，一定是果臝之實，蔓延于屋檐，甲蟲生息于房内，蜘蛛結網于牖戶，宅邊的空地，變為野鹿活動的場所，螢火蟲在夜間忽閃忽隐，好像是鬼火一般，這種荒涼陰森的景象，想起來令人害怕，但是一切都不值得害怕，因為我的她更值得懷念啊！ 鹳：音灌，鳥名，似鶴而頂紅。
垤：音蝶，小土堆。
聿至：聿，音玉，語助詞，聿至，即到家也。
有敦瓜苦：敦，孤懸的。
瓜苦，苦瓜也。
有一個孤懸的苦瓜。
烝在栗薪：乃在栗薪之上。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
鹳鳴于垤，婦歎于室。
灑掃穹窒，我征聿至。
有敦瓜苦，烝在栗薪。
自我不見，于今三年。
今譯 我從軍往征東山，久久不能回家。
戰争結束了，我從東方回去，下着毛毛細雨。
鹳鳥在土堆上叫啼，我的妻在家中歎息。
她在灑掃房屋的時候，我忽然到家了。
一眼瞥見一個苦瓜，孤懸在栗薪之上，我不見此物，已經有三年之久了。
倉庚：黃鹂也。
熠燿：發光的樣子。
之子于歸：女子出嫁，指其妻當年出嫁的情形。
皇駁其馬：馬之黃白相間者曰皇，馬之赤身黑鬃而雜以白色者曰駁。
親結其缡：缡音離，女嫁時，母親為之結缡，缡者，蔽膝之物也。
九十其儀：九種十種的禮節，言其禮儀之多也。
其新孔嘉：言其新婚時夫婦感情之甜蜜。
其舊如之何：現在是老夫老妻了，久别重逢，該怎麼樣呢？應該是更相親相愛了。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
倉庚于飛，熠燿其羽。
之子于歸，皇駁其馬。
親結其缡，九十其儀。
其新孔嘉，其舊如之何？ 今譯 我從軍往征東山，久久不能回家。
戰争結束了，我從東方回去，下着毛毛細雨。
回想我和妻當年初婚之日，正是黃莺于飛之時，妻的漂亮，又如黃莺的羽翼那樣的美麗。
她的母親為她結上了佩巾，各色各樣的馬匹來送親，多種多樣的禮節來行婚，一對新婚夫妻，真是說不盡的甜蜜啊！現在是老夫老妻了，老夫老妻，久别重逢，應該怎麼樣？ （四）破斧 這是贊美周公東征救國救民之德也。
斧：戰争武器。
斨：音槍，武器。
四國：造謠反叛之四國，而非朱子所謂四方之國家。
皇：匡正。
哀我人斯：哀，哀憐也，愛恤也。
言周公之哀恤我人民。
亦孔之将：亦，語助詞。
孔，極也。
将，大也。
既破我斧，又缺我斨。
周公東征，四國是皇。
哀我人斯，亦孔之将。
今譯 為了征服叛亂，我們的斧兒也破了，我們的斨兒也缺了，這真是一場劇烈的戰争。
周公之所以要東征，是因為要匡救四國的禍亂，他哀憐人民的美德，可以說是大極了。
（此為東征戰士之口氣。
） 锜：音奇，鑿屬，武器。
吪：音訛，化也。
既破我斧，又缺我锜。
周公東征，四國是吪。
哀我人斯，亦孔之嘉。
今譯 為了征服叛亂，我們的斧兒也破了，我們的锜兒也缺了，這真是一場劇烈的戰争。
周公之所以要東征，是因為要變化四國的風
