十五 豳
關燈
小
中
大
氣，他哀憐人民的美德，可是說是好極了。
遒：音酋，安定也。
休：美好。
既破我斧，又缺我[4]。
周公東征，四國是遒。
哀我人斯，亦孔之休。
今譯 為了征服叛亂，我們的斧兒也破了，我們的兒也缺了，這真是一場劇烈的戰争。
周公之所以要東征，是因為要安定四國的秩序，他哀憐人民的德行，可以說是美極了。
（五）伐柯 這是贊美周公之足以為人模範之詩。
柯：音科，斧柄也。
匪：非也。
取：讀娶。
伐柯如何？匪斧不克。
取妻如何？匪媒不得。
今譯 怎麼樣才能砍制斧柄呢？非用斧子砍不掉。
怎麼樣才能娶到太太呢？非托媒人得不到。
觏：見也。
之子：指周公也。
笾豆有踐：笾豆皆禮器也。
踐，行也。
伐柯伐柯，其則不遠。
我觏之子，笾豆有踐。
今譯 手執着斧柄，而伐柯以制斧柄，其方法就在手上。
我所見的人，是個實踐禮儀的人。
（意思就是說我們要想學禮儀，周公就是我們面前的标準。
本詩“我觏之子，笾豆有踐”與下一詩“我觏之子，衮衣繡裳”，皆指周公，意義文法構造皆同。
） （六）九罭 這是東都之人，孺依周公，不願其離去之詩。
罭：音域，漁網也。
九罭：小而且密之漁網也。
鳟：音尊，鱗細腹白之魚。
鲂：音房，鳊魚也。
我觏之子：我所見之人，指周公也。
衮衣：衣上畫有卷龍之衣也。
古者天子之衣畫龍，一升二降。
上公之衣畫龍，隻有降龍，因其龍首卷然，故謂之衮。
九罭之魚鳟鲂，我觏之子，衮衣繡裳。
今譯 九罭之網，僅能容小蝦，而今鳟鲂等大魚竟置于九罭之内。
我所見之人，穿着衮衣繡裳的上公之服，而竟置于東方之地。
鴻：鴻鹄也，一飛千裡之大鳥也，應當飛翔于雲際，今循小渚而飛，言鴻鹄之不得志也。
比喻周公宜在朝廷之上，今處于東都，是不得其志也，亦見成王之不知人也。
公：指周公也。
女：讀汝。
信：再宿曰信。
鴻飛遵渚，公歸無所，于女信處！ 今譯 飛翔于雲際的鴻鹄，今竟循小渚而飛行。
公無所歸，隻得與汝作信宿之處。
不複：不再來東都，而将久處于朝廷。
鴻飛遵陸，公歸不複，于女信宿！ 今譯 飛翔于雲際的鴻鹄，今竟循陸地而飛行。
公雖暫時無所歸，與汝作信宿之處，但終究是要回去的，一去之後，就不複再來了。
是以有衮衣兮，無以我公歸兮！無使我心悲兮！ 今注 本章是言東都之民，愛戀周公，而不願其離開也。
今譯 穿着衮衣的人，雖宜在朝廷，但是我們希望不要把公召回，不要使我們心中悲傷！ （七）狼跋 這是豳人贊美周公之詩。
跋：音拔，足蹋之也。
胡：颔下懸肉也。
疐：音至，通“踬”，跲也，颠蹶也，言老狼颔下懸有肉，前行則足踏其肉，後退則足踬其尾，所謂“跋前疐後”，進退得咎。
比喻周公因遭疑謗，有進退兩難之勢。
公孫：指周公也。
因其為帝王之後，故稱公子公孫皆可。
碩膚：寬宏大量。
赤舄：冕服之履也。
幾幾：安重的樣子。
此言周公雖處于跋前疐後之境，然以其寬宏大量，所以能步履安重，處之裕然。
狼跋其胡，載疐其尾。
公孫碩膚，赤舄幾幾。
今譯 狼前進則自踏其颔下之肉，後退則自踬其後部之尾，這真是動辄得咎。
周公之處境，雖類于此，但以其寬宏大量，故仍能步履安定，處之裕然。
德音：聲名，令聞，聲譽也。
不瑕：沒有一點瑕疵。
狼疐其尾，載跋其胡。
公孫碩膚，德音不瑕。
今譯 狼後退則自踬于後部之尾，前進則自踏其颔下之肉，這真是動辄得咎。
周公之處境，雖類于此，但以其寬宏大量，故仍能保持其聲譽，沒有一點瑕疵。
[1]：音局，伯勞鳥也。
[2]：一歲的豬。
[3]蛸：音蕭，蛸音梢。
蛸，長足的小蜘蛛。
[4]：獨頭斧，武器。
遒：音酋，安定也。
休：美好。
既破我斧，又缺我[4]。
周公東征，四國是遒。
哀我人斯，亦孔之休。
今譯 為了征服叛亂，我們的斧兒也破了，我們的兒也缺了，這真是一場劇烈的戰争。
周公之所以要東征，是因為要安定四國的秩序，他哀憐人民的德行，可以說是美極了。
（五）伐柯 這是贊美周公之足以為人模範之詩。
柯：音科，斧柄也。
匪：非也。
取：讀娶。
伐柯如何？匪斧不克。
取妻如何？匪媒不得。
今譯 怎麼樣才能砍制斧柄呢？非用斧子砍不掉。
怎麼樣才能娶到太太呢？非托媒人得不到。
觏：見也。
之子：指周公也。
笾豆有踐：笾豆皆禮器也。
踐，行也。
伐柯伐柯，其則不遠。
我觏之子，笾豆有踐。
今譯 手執着斧柄，而伐柯以制斧柄，其方法就在手上。
我所見的人，是個實踐禮儀的人。
（意思就是說我們要想學禮儀，周公就是我們面前的标準。
本詩“我觏之子，笾豆有踐”與下一詩“我觏之子，衮衣繡裳”，皆指周公，意義文法構造皆同。
） （六）九罭 這是東都之人，孺依周公，不願其離去之詩。
罭：音域，漁網也。
九罭：小而且密之漁網也。
鳟：音尊，鱗細腹白之魚。
鲂：音房，鳊魚也。
我觏之子：我所見之人，指周公也。
衮衣：衣上畫有卷龍之衣也。
古者天子之衣畫龍，一升二降。
上公之衣畫龍，隻有降龍，因其龍首卷然，故謂之衮。
九罭之魚鳟鲂，我觏之子，衮衣繡裳。
今譯 九罭之網，僅能容小蝦，而今鳟鲂等大魚竟置于九罭之内。
我所見之人，穿着衮衣繡裳的上公之服，而竟置于東方之地。
鴻：鴻鹄也，一飛千裡之大鳥也，應當飛翔于雲際，今循小渚而飛，言鴻鹄之不得志也。
比喻周公宜在朝廷之上，今處于東都，是不得其志也，亦見成王之不知人也。
公：指周公也。
女：讀汝。
信：再宿曰信。
鴻飛遵渚，公歸無所，于女信處！ 今譯 飛翔于雲際的鴻鹄，今竟循小渚而飛行。
公無所歸，隻得與汝作信宿之處。
不複：不再來東都，而将久處于朝廷。
鴻飛遵陸，公歸不複，于女信宿！ 今譯 飛翔于雲際的鴻鹄，今竟循陸地而飛行。
公雖暫時無所歸，與汝作信宿之處，但終究是要回去的，一去之後，就不複再來了。
是以有衮衣兮，無以我公歸兮！無使我心悲兮！ 今注 本章是言東都之民，愛戀周公，而不願其離開也。
今譯 穿着衮衣的人，雖宜在朝廷，但是我們希望不要把公召回，不要使我們心中悲傷！ （七）狼跋 這是豳人贊美周公之詩。
跋：音拔，足蹋之也。
胡：颔下懸肉也。
疐：音至，通“踬”，跲也，颠蹶也，言老狼颔下懸有肉，前行則足踏其肉，後退則足踬其尾，所謂“跋前疐後”，進退得咎。
比喻周公因遭疑謗，有進退兩難之勢。
公孫：指周公也。
因其為帝王之後，故稱公子公孫皆可。
碩膚：寬宏大量。
赤舄：冕服之履也。
幾幾：安重的樣子。
此言周公雖處于跋前疐後之境，然以其寬宏大量，所以能步履安重，處之裕然。
狼跋其胡，載疐其尾。
公孫碩膚，赤舄幾幾。
今譯 狼前進則自踏其颔下之肉，後退則自踬其後部之尾，這真是動辄得咎。
周公之處境，雖類于此，但以其寬宏大量，故仍能步履安定，處之裕然。
德音：聲名，令聞，聲譽也。
不瑕：沒有一點瑕疵。
狼疐其尾，載跋其胡。
公孫碩膚，德音不瑕。
今譯 狼後退則自踬于後部之尾，前進則自踏其颔下之肉，這真是動辄得咎。
周公之處境，雖類于此，但以其寬宏大量，故仍能保持其聲譽，沒有一點瑕疵。
[1]：音局，伯勞鳥也。
[2]：一歲的豬。
[3]蛸：音蕭，蛸音梢。
蛸，長足的小蜘蛛。
[4]：獨頭斧，武器。
