十五 豳
關燈
小
中
大
絞繩索，急急忙忙，趕快把房子蓋好了，就該開始播種百谷了。
二之日：十二月也。
沖沖：鑿冰之聲。
三之日：正月也。
淩陰：藏冰室。
四之日：二月也。
其蚤：早期。
獻羔祭韭：以羔羊與韭菜獻祭。
九月肅霜：霜降而有肅殺之氣。
滌場：場事已畢而清掃之。
朋酒：朋輩相聚而飲酒。
跻彼公堂：升登于豳公之堂，為豳公祝壽。
二之日鑿冰沖沖，三之日納于淩陰。
四之日其蚤，獻羔祭韭。
九月肅霜，十月滌場。
朋酒斯飨，曰殺羔羊。
跻彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。
今譯 十二月的時候，把冰鑿開，正月的時候，納冰于藏冰之室。
二月早期的時候，以羔羊與韭菜獻祭。
九月霜降，而帶有肅殺之氣。
十月的時候，清掃谷場，農事全畢，于是大家殺羔宰羊，聚酒為歡。
升登豳公之堂，舉杯稱觞，祝豳公萬壽無疆。
（二）鸱鸮 這是周公自述輔成王平叛亂、定國家之苦心之詩。
鸱鸮：貓頭鷹，專捕其他小鳥為食。
這首詩是周公借鳥語述說自己的苦衷。
武王克商，使其弟管叔蔡叔監視纣子武庚之國。
武王死，成王幼小，周公立成王而相之。
而二叔與武庚叛，且制造謠言，謂周公将不利于成王。
故周公東征，二年，乃得管叔武庚而誅之。
而成王猶未知周公之真誠也。
于是周公作此詩以贻王。
托為愛巢之鳥，而斥鸮鸱之破壞。
鸱，音吃。
鸮，音蕭。
室：巢也。
鬻子：幼子，稚子，指成王。
闵：憐惜。
斯：語助詞。
鸱鸮鸱鸮，既取我子，無毀我室。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
今譯 鸱鸮呀，鸱鸮呀，你既捕取我的兒子，不要再破壞我的窩巢了。
我之所以辛辛苦苦，殷勤照顧，完全是為了稚子的可憐。
迨：趁着。
徹：取。
桑土：桑樹根也。
綢缪：缪，音謀，從早準備，從早纏紮。
女：讀汝。
或敢侮予：言我勤苦如此，誰敢來污辱我。
周公自己以鳥之築巢自比。
迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢缪牖戶。
今女下民，或敢侮予。
今譯 趁着天還沒有下雨的時候，我就早早地采取桑根，把窗子、門戶（鳥巢）都纏紮起來，以防備毀壞，現在你們下民，有誰敢污辱我呢？ 拮：音結。
據：音居。
拮據：操作勞苦，手口并作。
捋：音勒，取也。
荼：萩穗，可用以鋪巢。
租：同“苴”，草墊也。
卒：同“瘁”，病也。
瘏：音塗，病也。
室家：巢也。
予手拮據，予所捋荼，予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
今譯 我的操作已經夠勞苦了，我采取荼草，我貯積苴墊，我的嘴角也生病了。
我之所以如此辛苦，是因為沒有窩巢，要積極建造一個窩巢才行。
（辛辛苦苦，為的是建築窩巢，周公此章，仍以愛巢築巢之鳥自喻。
） 谯谯：音樵，憔悴也，焦枯也。
翛翛：音消，同“消消”，敝也。
翹翹：危殆也。
哓哓：音消，恐懼告訴的聲音。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翹翹。
風雨所漂搖，予維音哓哓。
今譯 我的翅膀已經憔悴了，我的尾巴已經殘敝了，我的窩巢，搖搖欲墜，再加以風雨的飄蕩，叫我如何不恐懼哀訴呢！ （三）東山 徂：往也。
東山：東征之地也。
慆慆：音滔，久久也。
零雨：落雨也。
濛：毛毛細雨的樣子。
曰：語助詞。
制：制也。
裳衣：便服也。
勿士行枚：士，事也，從事也。
行，讀杭，行陣也。
枚，行軍時士卒口中所銜的枚，枚狀如筷子，橫銜口中，以制喧嘩。
勿士行枚，即再不從事于戰争也。
蜎蜎：獨行的樣子。
蠋：音竹，似蠶之蟲也。
烝在桑野：烝，乃也，乃在桑野。
敦：孤獨也。
敦彼獨宿：此乃戰士自言，因下雨獨宿于車下。
這是東征戰士歸途及到家後抒懷之詩。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
我東曰歸，我心西悲。
制彼裳衣，勿士行枚。
蜎蜎者蠋，烝在桑野。
敦彼獨宿，亦在車下。
今譯 我從軍往征東山，久久不能回家。
戰事結束了，我從東方回去，下着毛毛細雨。
我自東方歸來的時候，我的心向西方而悲傷。
但願穿起便衣
二之日：十二月也。
沖沖：鑿冰之聲。
三之日：正月也。
淩陰：藏冰室。
四之日：二月也。
其蚤：早期。
獻羔祭韭：以羔羊與韭菜獻祭。
九月肅霜：霜降而有肅殺之氣。
滌場：場事已畢而清掃之。
朋酒：朋輩相聚而飲酒。
跻彼公堂：升登于豳公之堂，為豳公祝壽。
二之日鑿冰沖沖，三之日納于淩陰。
四之日其蚤，獻羔祭韭。
九月肅霜，十月滌場。
朋酒斯飨，曰殺羔羊。
跻彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。
今譯 十二月的時候，把冰鑿開，正月的時候，納冰于藏冰之室。
二月早期的時候，以羔羊與韭菜獻祭。
九月霜降，而帶有肅殺之氣。
十月的時候，清掃谷場，農事全畢，于是大家殺羔宰羊，聚酒為歡。
升登豳公之堂，舉杯稱觞，祝豳公萬壽無疆。
（二）鸱鸮 這是周公自述輔成王平叛亂、定國家之苦心之詩。
鸱鸮：貓頭鷹，專捕其他小鳥為食。
這首詩是周公借鳥語述說自己的苦衷。
武王克商，使其弟管叔蔡叔監視纣子武庚之國。
武王死，成王幼小，周公立成王而相之。
而二叔與武庚叛，且制造謠言，謂周公将不利于成王。
故周公東征，二年，乃得管叔武庚而誅之。
而成王猶未知周公之真誠也。
于是周公作此詩以贻王。
托為愛巢之鳥，而斥鸮鸱之破壞。
鸱，音吃。
鸮，音蕭。
室：巢也。
鬻子：幼子，稚子，指成王。
闵：憐惜。
斯：語助詞。
鸱鸮鸱鸮，既取我子，無毀我室。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
今譯 鸱鸮呀，鸱鸮呀，你既捕取我的兒子，不要再破壞我的窩巢了。
我之所以辛辛苦苦，殷勤照顧，完全是為了稚子的可憐。
迨：趁着。
徹：取。
桑土：桑樹根也。
綢缪：缪，音謀，從早準備，從早纏紮。
女：讀汝。
或敢侮予：言我勤苦如此，誰敢來污辱我。
周公自己以鳥之築巢自比。
迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢缪牖戶。
今女下民，或敢侮予。
今譯 趁着天還沒有下雨的時候，我就早早地采取桑根，把窗子、門戶（鳥巢）都纏紮起來，以防備毀壞，現在你們下民，有誰敢污辱我呢？ 拮：音結。
據：音居。
拮據：操作勞苦，手口并作。
捋：音勒，取也。
荼：萩穗，可用以鋪巢。
租：同“苴”，草墊也。
卒：同“瘁”，病也。
瘏：音塗，病也。
室家：巢也。
予手拮據，予所捋荼，予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
今譯 我的操作已經夠勞苦了，我采取荼草，我貯積苴墊，我的嘴角也生病了。
我之所以如此辛苦，是因為沒有窩巢，要積極建造一個窩巢才行。
（辛辛苦苦，為的是建築窩巢，周公此章，仍以愛巢築巢之鳥自喻。
） 谯谯：音樵，憔悴也，焦枯也。
翛翛：音消，同“消消”，敝也。
翹翹：危殆也。
哓哓：音消，恐懼告訴的聲音。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翹翹。
風雨所漂搖，予維音哓哓。
今譯 我的翅膀已經憔悴了，我的尾巴已經殘敝了，我的窩巢，搖搖欲墜，再加以風雨的飄蕩，叫我如何不恐懼哀訴呢！ （三）東山 徂：往也。
東山：東征之地也。
慆慆：音滔，久久也。
零雨：落雨也。
濛：毛毛細雨的樣子。
曰：語助詞。
制：制也。
裳衣：便服也。
勿士行枚：士，事也，從事也。
行，讀杭，行陣也。
枚，行軍時士卒口中所銜的枚，枚狀如筷子，橫銜口中，以制喧嘩。
勿士行枚，即再不從事于戰争也。
蜎蜎：獨行的樣子。
蠋：音竹，似蠶之蟲也。
烝在桑野：烝，乃也，乃在桑野。
敦：孤獨也。
敦彼獨宿：此乃戰士自言，因下雨獨宿于車下。
這是東征戰士歸途及到家後抒懷之詩。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
我東曰歸，我心西悲。
制彼裳衣，勿士行枚。
蜎蜎者蠋，烝在桑野。
敦彼獨宿，亦在車下。
今譯 我從軍往征東山，久久不能回家。
戰事結束了，我從東方回去，下着毛毛細雨。
我自東方歸來的時候，我的心向西方而悲傷。
但願穿起便衣
