十五 豳
關燈
小
中
大
葽：音腰，苦菜也。
蜩：音條，蟬也。
隕：落。
萚：音唾，草木皮葉落地也。
一之日于貉：一之日，十一月也，于貉，往獵貉也。
貉，音何，獸名。
二之日其同：二之日，十二月也，同，會同也，謂大會衆人行獵也。
載缵武功：缵，繼續練習。
武功，武事也，打獵有益于習武，所以打獵就是操練武功。
豜：音肩，三歲的豬。
四月秀葽，五月鳴蜩。
八月其獲，十月隕萚。
一之日于貉，取彼狐狸，為公子裘。
二之日其同，載缵武功。
言私其[2]，獻豜于公。
今譯 四月的時候，苦菜抽穗。
五月的時候，蟬兒發鳴。
八月的時候，收割莊稼。
十月的時候，草木隕落。
十一月的時候，獵逐狐狸，為公子制皮襖。
十二月的時候，大會衆人而行獵，借以操練武功。
獵得的野豬，小的自己吃，大的獻于豳公。
斯螽：莎雞，蟋蟀，皆是一物，随時變化而異其名。
螽，音忠，昆蟲。
莎，音蓑。
動股：以股部摩擦翅膀而發鳴。
振羽：鼓動翅膀而發聲。
宇：屋檐。
謂蟋蟀在屋檐之下。
在戶：言九月天氣轉涼，蟋蟀乃避至門戶之内。
入我床下：言天氣更冷，蟋蟀則避于我的床下。
穹：音窮，洞穴也。
窒：音質，塞也，将牆裡的洞穴都塞住，以免寒氣侵入。
熏鼠：鼠系咬噬東西并穿穴之物，所以要用火煙把鼠熏絕。
塞向：冬天北風寒冽，要把北向的窗牖塞住。
墐戶：墐，音謹，以泥塗物也，貧民之房屋都用樹枝或竹草編成，容易透風，所以要塗之以泥而可以蔽風。
曰：語詞。
為：将也。
改歲：言将換新年也。
入此室處：進入這樣溫暖的房内，安生地過活。
五月斯螽動股，六月莎雞振羽。
七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠，塞向墐戶。
嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。
今譯 五月的時候，斯螽叫鳴，六月的時候，莎雞振羽。
七月的時候，蟋蟀在野，八月的時候，天氣轉涼，蟋蟀就在屋檐之下。
九月的時候，天氣較寒，蟋蟀就跑入門戶之内。
十月的時候，天氣更寒，蟋蟀就藏入我的床下。
十月以後，我就把房屋的孔洞都堵塞起來，把咬物品掘孔洞的老鼠都熏死，把面朝北的窗子都堵塞住，把荜編的門，用泥塗抹起來。
這樣，寒氣就一點不能侵入屋内，我們全家男女老幼就可以在此溫暖的房間，安安生生地度過晚冬而迎新春。
郁：唐棣類果物。
薁：音玉，野葡萄。
亨：古烹字。
葵：菜名。
菽：大豆。
剝棗：剝打也，打棗樹之枝，使棗落下，以便收獲。
春酒：凍醪也，冬時釀之，新春飲之。
介：助也。
眉壽：高壽也。
斷壺：瓠也，斷蒂取瓜也。
叔：拾也。
苴：麻子，可做菜羹。
荼：苦菜。
樗：音出，下等的木材，作薪用。
六月食郁及薁，七月亨葵及菽。
八月剝棗，十月獲稻，為此春酒，以介眉壽。
七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴，采荼薪樗，食我農夫。
今譯 六月的時候，吃唐棣和葡萄。
七月的時候，吃葵果和大豆。
八月的時候打棗。
十月的時候收稻。
冬天做酒春天喝，介眉高壽人歡樂。
七月的時候吃瓜，八月的時候斷瓠，九月的時候拾麻子，收采苦菜，砍伐樗薪，儲備齊全，農夫們就可以有吃的了。
場圃：場是收谷之地，圃是種菜的地，因場圃使用同一之地，故九月之時，菜菽已收，圃地即換作場地之用，築場圃以納禾稼。
禾：稻、秫、菽、梁之類，皆曰禾。
稼：禾已秀實而尚在田野者，曰稼。
重：音童，先種後熟曰重。
穋：音路，後種先熟曰穋。
同：收聚完畢也。
上入：到都城去。
執宮功：為豳公建造房屋之事也。
索绹：絞繩索。
九月築場圃，十月納禾稼。
黍稷重穋，禾麻菽麥。
嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。
晝爾于茅，宵爾索绹。
亟其乘屋，其始播百谷。
今譯 九月的時候，修築場圃，十月的時候，納進禾稼，黍啊，稷啊，麻啊，豆啊，稻啊，秫啊，有先種而後熟的，有後種而先熟的，這個時候，統統都收割了。
農夫既然把莊稼都收聚完畢，于是就到都城，給豳公建築房屋，白天弄茅草，晚上
蜩：音條，蟬也。
隕：落。
萚：音唾，草木皮葉落地也。
一之日于貉：一之日，十一月也，于貉，往獵貉也。
貉，音何，獸名。
二之日其同：二之日，十二月也，同，會同也，謂大會衆人行獵也。
載缵武功：缵，繼續練習。
武功，武事也，打獵有益于習武，所以打獵就是操練武功。
豜：音肩，三歲的豬。
四月秀葽，五月鳴蜩。
八月其獲，十月隕萚。
一之日于貉，取彼狐狸，為公子裘。
二之日其同，載缵武功。
言私其[2]，獻豜于公。
今譯 四月的時候，苦菜抽穗。
五月的時候，蟬兒發鳴。
八月的時候，收割莊稼。
十月的時候，草木隕落。
十一月的時候，獵逐狐狸，為公子制皮襖。
十二月的時候，大會衆人而行獵，借以操練武功。
獵得的野豬，小的自己吃，大的獻于豳公。
斯螽：莎雞，蟋蟀，皆是一物，随時變化而異其名。
螽，音忠，昆蟲。
莎，音蓑。
動股：以股部摩擦翅膀而發鳴。
振羽：鼓動翅膀而發聲。
宇：屋檐。
謂蟋蟀在屋檐之下。
在戶：言九月天氣轉涼，蟋蟀乃避至門戶之内。
入我床下：言天氣更冷，蟋蟀則避于我的床下。
穹：音窮，洞穴也。
窒：音質，塞也，将牆裡的洞穴都塞住，以免寒氣侵入。
熏鼠：鼠系咬噬東西并穿穴之物，所以要用火煙把鼠熏絕。
塞向：冬天北風寒冽，要把北向的窗牖塞住。
墐戶：墐，音謹，以泥塗物也，貧民之房屋都用樹枝或竹草編成，容易透風，所以要塗之以泥而可以蔽風。
曰：語詞。
為：将也。
改歲：言将換新年也。
入此室處：進入這樣溫暖的房内，安生地過活。
五月斯螽動股，六月莎雞振羽。
七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠，塞向墐戶。
嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。
今譯 五月的時候，斯螽叫鳴，六月的時候，莎雞振羽。
七月的時候，蟋蟀在野，八月的時候，天氣轉涼，蟋蟀就在屋檐之下。
九月的時候，天氣較寒，蟋蟀就跑入門戶之内。
十月的時候，天氣更寒，蟋蟀就藏入我的床下。
十月以後，我就把房屋的孔洞都堵塞起來，把咬物品掘孔洞的老鼠都熏死，把面朝北的窗子都堵塞住，把荜編的門，用泥塗抹起來。
這樣，寒氣就一點不能侵入屋内，我們全家男女老幼就可以在此溫暖的房間，安安生生地度過晚冬而迎新春。
郁：唐棣類果物。
薁：音玉，野葡萄。
亨：古烹字。
葵：菜名。
菽：大豆。
剝棗：剝打也，打棗樹之枝，使棗落下，以便收獲。
春酒：凍醪也，冬時釀之，新春飲之。
介：助也。
眉壽：高壽也。
斷壺：瓠也，斷蒂取瓜也。
叔：拾也。
苴：麻子，可做菜羹。
荼：苦菜。
樗：音出，下等的木材，作薪用。
六月食郁及薁，七月亨葵及菽。
八月剝棗，十月獲稻，為此春酒，以介眉壽。
七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴，采荼薪樗，食我農夫。
今譯 六月的時候，吃唐棣和葡萄。
七月的時候，吃葵果和大豆。
八月的時候打棗。
十月的時候收稻。
冬天做酒春天喝，介眉高壽人歡樂。
七月的時候吃瓜，八月的時候斷瓠，九月的時候拾麻子，收采苦菜，砍伐樗薪，儲備齊全，農夫們就可以有吃的了。
場圃：場是收谷之地，圃是種菜的地，因場圃使用同一之地，故九月之時，菜菽已收，圃地即換作場地之用，築場圃以納禾稼。
禾：稻、秫、菽、梁之類，皆曰禾。
稼：禾已秀實而尚在田野者，曰稼。
重：音童，先種後熟曰重。
穋：音路，後種先熟曰穋。
同：收聚完畢也。
上入：到都城去。
執宮功：為豳公建造房屋之事也。
索绹：絞繩索。
九月築場圃，十月納禾稼。
黍稷重穋，禾麻菽麥。
嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。
晝爾于茅，宵爾索绹。
亟其乘屋，其始播百谷。
今譯 九月的時候，修築場圃，十月的時候，納進禾稼，黍啊，稷啊，麻啊，豆啊，稻啊，秫啊，有先種而後熟的，有後種而先熟的，這個時候，統統都收割了。
農夫既然把莊稼都收聚完畢，于是就到都城，給豳公建築房屋，白天弄茅草，晚上
