十五 豳
關燈
小
中
大
國名，在禹貢雍州岐山之北，原隰之野。
虞夏之際，棄為後稷之官，而封于邰（今陝西省武功縣）。
棄之後代子孫至公劉之世，能修複後稷之業，民以富實，乃相土地之宜而立國于豳（今陝西省三水縣）。
（一）七月 這是詠豳地農村工作及生活情形之詩。
七月：指夏曆之七月而言，夏曆之七月為周曆之九月。
流火：火，星名，六月初黃昏時，火星見于南方，至七月之昏，則下而向西流，故曰流火，即七月火星下沉也。
九月授衣：夏之九月，為周之十一月，天氣已寒，故授衣而使之禦寒。
一之日觱發：一之日，夏曆十一月，即周之正月。
觱，音必，觱發，風寒也。
二之日栗烈：二之日，夏曆十二月，即周之二月。
栗烈，即凜冽，寒冷也。
褐：音賀，毛布，平民之服。
何以卒歲：何以渡過冬天。
三之日于耜：三之日，夏曆正月，即周之三月。
耜，音似，農具，即今日之鍬。
于耜者，即修理農具，準備開始農作也。
四之日舉趾：四之日，夏曆二月，即周之四月。
舉趾，即舉腳踏耜，耕種田地。
馌：音葉，送飯到田裡以供耕者之食。
田畯：畯，音俊。
田官，勸導耕作之官。
七月流火，九月授衣。
一之日觱發，二之日栗烈。
無衣無褐，何以卒歲？三之日于耜，四之日舉趾。
同我婦子，馌彼南畝，田畯至喜。
今譯 七月的時候，火星下流，天氣漸涼。
九月的時候，霜降天寒，把衣服分授給家人以禦寒。
十一月的時候，寒風飕飕；十二月的時候，冷氣凍人，如果沒衣沒褐，何以能渡過這凜冽的寒冬？到了第二年的正月，就要修理農具，準備開始耕作。
二月的時候，就要腳踏鍬具，耕松土壤。
自此以後，農田的工作，便越來越忙，于是全家動員，壯而有力者在田耕作，婦孺們在家做飯，飯做好了，送到田間以供工作者食用。
勸農的官，看到這種男女老幼勤于耕作的情形，便大大歡喜起來。
載：始也。
陽：溫和也。
倉庚：黃鹂也。
懿筐：深的筐子。
遵：循也。
微行：小徑也。
行，讀杭。
春日遲遲：日長而暄也。
蘩：白蒿也，用以生蠶，蓋蠶有生出者，有未生出者，以白蒿水澆于蠶子，則未生出者亦可生，故采蘩所以生蠶，并非飼蠶。
祁祁：人衆也。
女心傷悲，殆及公子同歸：女心為什麼悲傷呢？因為要嫁于公子，遠離家人父母，故一時心酸耳。
七月流火，九月授衣。
春日載陽，有鳴倉庚。
女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。
春日遲遲，采蘩祁祁。
女心傷悲，殆及公子同歸。
今譯 七月的時候，火星下流，天氣漸涼。
九月的時候，霜降天寒，把衣服分授給家人以禦寒。
冬天過了，春天開始溫暖起來，黃鹂也叫起來了。
女子拿着深美的筐子，順着小路，去采那柔嫩的桑葉，飼養幼蠶。
春日天長而溫和，采蘩的人，也很多很多。
女子一想起就要出嫁于公子，遠離家人父母，不由便悲傷起來。
（此章全言女工之事。
） 萑葦：萑，音環，萑葦即蘆葦，可作為養蠶之曲簿。
蠶月：養蠶的時期。
條：作動詞用，條理、整理、修理、剪理、修剪桑枝，把枯老的剪去，使新嫩的有充分發展的機會。
于是取彼斧斨以伐遠揚。
斧斨：斨，音槍，亦斧之類，受柄之處，其洞孔方者曰斨，橢圓者曰斧。
猗彼女桑：猗，使之茂盛也。
女桑，幼小之桑樹。
言使幼小之桑樹充分發展而茂盛。
績：紡織。
載玄載黃：乃把絲染成黑色或黃色。
我朱孔陽：朱，染的紅色。
孔，甚也，陽，鮮豔也。
七月流火，八月萑葦。
蠶月條桑，取彼斧斨，以伐遠揚，猗彼女桑。
七月鳴[1]，八月載績。
載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。
今譯 七月的時候，火星下流，八月的時候，收割蘆葦。
到了蠶月的時候（第二年三月），修剪桑枝，用斧子、斨子把枯老的桑樹枝梢，都剪掉，使那些幼小的桑枝，得有發展茂盛的機會。
到了七月的時候，伯勞叫鳴，八月的時候，就可以紡織成布，于是染成黑的黃的各種各樣的顔色。
我染的紅色的布，最為鮮豔，預備為公子做衣裳穿。
虞夏之際，棄為後稷之官，而封于邰（今陝西省武功縣）。
棄之後代子孫至公劉之世，能修複後稷之業，民以富實，乃相土地之宜而立國于豳（今陝西省三水縣）。
（一）七月 這是詠豳地農村工作及生活情形之詩。
七月：指夏曆之七月而言，夏曆之七月為周曆之九月。
流火：火，星名，六月初黃昏時，火星見于南方，至七月之昏，則下而向西流，故曰流火，即七月火星下沉也。
九月授衣：夏之九月，為周之十一月，天氣已寒，故授衣而使之禦寒。
一之日觱發：一之日，夏曆十一月，即周之正月。
觱，音必，觱發，風寒也。
二之日栗烈：二之日，夏曆十二月，即周之二月。
栗烈，即凜冽，寒冷也。
褐：音賀，毛布，平民之服。
何以卒歲：何以渡過冬天。
三之日于耜：三之日，夏曆正月，即周之三月。
耜，音似，農具，即今日之鍬。
于耜者，即修理農具，準備開始農作也。
四之日舉趾：四之日，夏曆二月，即周之四月。
舉趾，即舉腳踏耜，耕種田地。
馌：音葉，送飯到田裡以供耕者之食。
田畯：畯，音俊。
田官，勸導耕作之官。
七月流火，九月授衣。
一之日觱發，二之日栗烈。
無衣無褐，何以卒歲？三之日于耜，四之日舉趾。
同我婦子，馌彼南畝，田畯至喜。
今譯 七月的時候，火星下流，天氣漸涼。
九月的時候，霜降天寒，把衣服分授給家人以禦寒。
十一月的時候，寒風飕飕；十二月的時候，冷氣凍人，如果沒衣沒褐，何以能渡過這凜冽的寒冬？到了第二年的正月，就要修理農具，準備開始耕作。
二月的時候，就要腳踏鍬具，耕松土壤。
自此以後，農田的工作，便越來越忙，于是全家動員，壯而有力者在田耕作，婦孺們在家做飯，飯做好了，送到田間以供工作者食用。
勸農的官，看到這種男女老幼勤于耕作的情形，便大大歡喜起來。
載：始也。
陽：溫和也。
倉庚：黃鹂也。
懿筐：深的筐子。
遵：循也。
微行：小徑也。
行，讀杭。
春日遲遲：日長而暄也。
蘩：白蒿也，用以生蠶，蓋蠶有生出者，有未生出者，以白蒿水澆于蠶子，則未生出者亦可生，故采蘩所以生蠶，并非飼蠶。
祁祁：人衆也。
女心傷悲，殆及公子同歸：女心為什麼悲傷呢？因為要嫁于公子，遠離家人父母，故一時心酸耳。
七月流火，九月授衣。
春日載陽，有鳴倉庚。
女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。
春日遲遲，采蘩祁祁。
女心傷悲，殆及公子同歸。
今譯 七月的時候，火星下流，天氣漸涼。
九月的時候，霜降天寒，把衣服分授給家人以禦寒。
冬天過了，春天開始溫暖起來，黃鹂也叫起來了。
女子拿着深美的筐子，順着小路，去采那柔嫩的桑葉，飼養幼蠶。
春日天長而溫和，采蘩的人，也很多很多。
女子一想起就要出嫁于公子，遠離家人父母，不由便悲傷起來。
（此章全言女工之事。
） 萑葦：萑，音環，萑葦即蘆葦，可作為養蠶之曲簿。
蠶月：養蠶的時期。
條：作動詞用，條理、整理、修理、剪理、修剪桑枝，把枯老的剪去，使新嫩的有充分發展的機會。
于是取彼斧斨以伐遠揚。
斧斨：斨，音槍，亦斧之類，受柄之處，其洞孔方者曰斨，橢圓者曰斧。
猗彼女桑：猗，使之茂盛也。
女桑，幼小之桑樹。
言使幼小之桑樹充分發展而茂盛。
績：紡織。
載玄載黃：乃把絲染成黑色或黃色。
我朱孔陽：朱，染的紅色。
孔，甚也，陽，鮮豔也。
七月流火，八月萑葦。
蠶月條桑，取彼斧斨，以伐遠揚，猗彼女桑。
七月鳴[1]，八月載績。
載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。
今譯 七月的時候，火星下流，八月的時候，收割蘆葦。
到了蠶月的時候（第二年三月），修剪桑枝，用斧子、斨子把枯老的桑樹枝梢，都剪掉，使那些幼小的桑枝，得有發展茂盛的機會。
到了七月的時候，伯勞叫鳴，八月的時候，就可以紡織成布，于是染成黑的黃的各種各樣的顔色。
我染的紅色的布，最為鮮豔，預備為公子做衣裳穿。
