十四 曹
關燈
小
中
大
國名，其地在禹貢兖州陶丘之北，雷夏荷澤之野，周武王以封其弟振铎，今之山東曹州。
（一）蜉蝣 這是歎人生短暫，榮華不常之詩。
蜉蝣：像蜻蜓的昆蟲，栖息水邊，又能飛行空中，朝生暮死，生命甚短。
蜉，音孚。
蝣，音由。
楚楚：鮮明的樣子。
但其生命短暫，比喻人生短促，榮華富貴之難久也。
于我歸處：消極的結局。
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。
心之憂矣，于我歸處。
今譯 蜉蝣的羽翼，好像是鮮明的衣裳，鼓翼而飛，楚楚而美觀。
但是朝生暮死，轉瞬即逝。
想到我的生命，也和它是同樣的結局，不由得便憂傷起來。
（把“心之憂矣，于我歸處”颠倒翻譯。
） 蜉蝣之翼，采采衣服。
心之憂矣，于我歸息。
今譯 蜉蝣的翅膀，好像是美麗的衣服，鼓翼而飛，華麗而鮮明。
但是朝生暮死，轉瞬即逝。
想到我的生命，也和它是同樣的結局，不由得憂傷起來。
（歸處、歸息、歸說，都是死。
于，同“與”解。
） 掘閱：掘，穿也。
閱，穴也，謂蜉蝣穿穴而出。
麻衣：白衣也。
蜉蝣掘閱，麻衣如雪。
心之憂矣，于我歸說。
今譯 蜉蝣從地中出生之始，一身的白衣服，好像是雪一般的，真是美觀。
但是朝生暮死，轉瞬即逝。
想到我的生命，也和它是同樣的結局，不由得憂傷起來。
（二）候人 這是刺曹共公之任用小人而疏遠君子之詩。
據《左傳·僖公二十八年》，晉文公伐曹。
三月入曹，宣布曹公之罪，謂其不用賢人僖負羁，而乘軒者三百人，皆小人也。
候人：道路迎送賓客之官。
指賢人，賢人不被重用，而隻為荷戈與祋之事，以作儀仗隊。
何：同“荷”，負也。
祋：音對，殳也，殳音殊，兵器名，以竹為之，長一丈二尺。
彼其之子：指小人，小人得志，被重用，反而乘坐高車。
彼候人兮，何戈與祋。
彼其之子，三百赤芾[1]。
今譯 彼賢良之君子，荷戈與祋，充當迎送賓客之儀仗隊；而驽劣之小人，反而乘高軒，服赤芾，揚揚得意，竟有三百人之多。
鹈：音啼，鹈鹕鳥也。
鹈
（一）蜉蝣 這是歎人生短暫，榮華不常之詩。
蜉蝣：像蜻蜓的昆蟲，栖息水邊，又能飛行空中，朝生暮死，生命甚短。
蜉，音孚。
蝣，音由。
楚楚：鮮明的樣子。
但其生命短暫，比喻人生短促，榮華富貴之難久也。
于我歸處：消極的結局。
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。
心之憂矣，于我歸處。
今譯 蜉蝣的羽翼，好像是鮮明的衣裳，鼓翼而飛，楚楚而美觀。
但是朝生暮死，轉瞬即逝。
想到我的生命，也和它是同樣的結局，不由得便憂傷起來。
（把“心之憂矣，于我歸處”颠倒翻譯。
） 蜉蝣之翼，采采衣服。
心之憂矣，于我歸息。
今譯 蜉蝣的翅膀，好像是美麗的衣服，鼓翼而飛，華麗而鮮明。
但是朝生暮死，轉瞬即逝。
想到我的生命，也和它是同樣的結局，不由得憂傷起來。
（歸處、歸息、歸說，都是死。
于，同“與”解。
） 掘閱：掘，穿也。
閱，穴也，謂蜉蝣穿穴而出。
麻衣：白衣也。
蜉蝣掘閱，麻衣如雪。
心之憂矣，于我歸說。
今譯 蜉蝣從地中出生之始，一身的白衣服，好像是雪一般的，真是美觀。
但是朝生暮死，轉瞬即逝。
想到我的生命，也和它是同樣的結局，不由得憂傷起來。
（二）候人 這是刺曹共公之任用小人而疏遠君子之詩。
據《左傳·僖公二十八年》，晉文公伐曹。
三月入曹，宣布曹公之罪，謂其不用賢人僖負羁，而乘軒者三百人，皆小人也。
候人：道路迎送賓客之官。
指賢人，賢人不被重用，而隻為荷戈與祋之事，以作儀仗隊。
何：同“荷”，負也。
祋：音對，殳也，殳音殊，兵器名，以竹為之，長一丈二尺。
彼其之子：指小人，小人得志，被重用，反而乘坐高車。
彼候人兮，何戈與祋。
彼其之子，三百赤芾[1]。
今譯 彼賢良之君子，荷戈與祋，充當迎送賓客之儀仗隊；而驽劣之小人，反而乘高軒，服赤芾，揚揚得意，竟有三百人之多。
鹈：音啼，鹈鹕鳥也。
鹈
