十三 桧

國名，高辛氏火正祝融的封地，即今之河南省鄭州。

     （一）羔裘 這是刺桧君之重遊宴而輕于理政之詩。

     羔裘：理政辦公之法服也。

    逍遙：遊戲宴樂也。

    狐裘：燕居之便服也。

    朝：音潮，臨朝辦公也。

    馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引用錢澄之之言曰：“逍遙而以羔裘，是法服為嬉戲之具；視朝而以狐裘，是臨禦為亵媟之場。

    ”其言簡明而切要，可以為理解此詩之助。

    羔裘逍遙，狐裘以朝。

    豈不爾思？勞心忉忉。

     今譯 遊宴的時候，你穿着辦公的法服；臨朝的時候，你穿着燕居的便衣。

    豈有對你不想念的道理，但是你不理國事，使我無限擔心。

     翺翔：消遣玩樂。

    堂：公堂，辦公之地。

    羔裘翺翔，狐裘在堂。

    豈不爾思？我心憂傷。

     今譯 消遣的時候，你穿着辦公的法服，臨堂的時候，你穿着私居的便衣。

    豈有對你不想念的道理，但是你荒廢政務，使我内心憂傷。

     膏：光澤也。

    日出有曜：耀然如陽光之發亮也。

    有曜，耀然而有光也。

    羔裘如膏，日出有曜。

    豈不爾思？中心是悼。

     今注 （本章前兩句是言其隻注意服裝之美而不注重國事也。

    ） 今譯 你所穿的羔裘，光澤鮮豔，耀然如陽光之發亮。

    豈有對你不想念的道理，但是你懈弛朝政，使我内心悲悼。

     （二）素冠 這是桧之賢臣痛心桧君華服盛裝不理國事而欲歸隐之詩。

     棘人：賢臣自謂也，急切憂心國事之人，孤臣孽子之人。

    栾栾：瘠瘦也，因憂心國事而憔悴消瘦。

    庶見素冠兮[1]，棘人栾栾兮，勞心兮[2]。

     今譯 好在能碰到一個戴素冠的人吧！孤孽的我已經憔悴不堪了，念及國事，使我擔心得很！