十四 曹
關燈
小
中
大
。
善良的君子，端正全國的人民。
既然他是全國人民的表率，怎可以不長壽萬年呢？！（祝禱其長壽萬年。
） （四）下泉 這首詩是傷周室衰微而四方諸侯之強淩弱也。
冽：音列，寒冷的。
下泉：自上而下流的泉水。
浸：澆灌也。
苞：叢生也。
稂：音狼，牛尾蒿也。
忾：歎息聲。
寤：語詞。
周京：周朝的都城，即成周。
冽彼下泉，浸彼苞稂。
忾我寤歎，念彼周京。
今譯 寒冽的下泉，澆浸之苞稂。
想起了周京的衰微，使我忾然歎息。
（此詩借寒泉流下，澆浸苞稂，比喻晉以大國而侵曹，曹無力以抵抗，而周天子力量微弱，亦不能抑強扶弱，于是詩人為之歎息。
） 蕭：蒿也。
京周：周京，為協韻倒置。
冽彼下泉，浸彼苞蕭。
忾我寤歎，念彼京周。
今譯 寒冽的下泉，澆浸了苞蕭。
想起了周京的衰微，使我忾然歎息。
蓍：蒿類。
京師：京都之地，人口衆多，即周京。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。
忾我寤歎，念彼京師。
今譯 寒冽的下泉，澆浸了苞蓍。
想起了周京的衰微，使我忾然歎息。
芃芃：音朋，茂盛的樣子。
膏：作動詞解，滋潤，潤澤。
四國有王：四方的國家，心目中知道尊敬周天子，心目中尚有周天子。
郇伯勞之：郇，音荀。
伯，即荀跞，亦智伯。
春秋時期昭公二十二年，王子朝作亂，晉荀跞率領九州的戎人，平定禍亂，保護周敬王進入王城。
昭公二十六年，荀跞又護衛敬王返回成周。
成周即東周。
昭公二十七年，晉國又保衛周京。
勞，招徕，号召。
芃芃黍苗，陰雨膏之。
四國有王，郇伯勞之。
今譯 茂盛的黍苗，是由于陰雨的澤潤。
四方的國家之所以心目中尚有周王，是由于郇伯的号召。
[1]赤芾：芾，冕服之也。
赤芾，天子所賜大夫之服也，列國之卿大夫，受命于天子者，始得服赤芾。
曹以小國，而服赤芾者，竟有三百人之多，可見曹共公之濫寵矣。
芾，音沸。
[2]朝：早晨。
：虹。
以早晨的虹，比喻妖邪的小人。
[3]弁：皮冠也。
骐：同“”，飾玉。
善良的君子，端正全國的人民。
既然他是全國人民的表率，怎可以不長壽萬年呢？！（祝禱其長壽萬年。
） （四）下泉 這首詩是傷周室衰微而四方諸侯之強淩弱也。
冽：音列，寒冷的。
下泉：自上而下流的泉水。
浸：澆灌也。
苞：叢生也。
稂：音狼，牛尾蒿也。
忾：歎息聲。
寤：語詞。
周京：周朝的都城，即成周。
冽彼下泉，浸彼苞稂。
忾我寤歎，念彼周京。
今譯 寒冽的下泉，澆浸之苞稂。
想起了周京的衰微，使我忾然歎息。
（此詩借寒泉流下，澆浸苞稂，比喻晉以大國而侵曹，曹無力以抵抗，而周天子力量微弱，亦不能抑強扶弱，于是詩人為之歎息。
） 蕭：蒿也。
京周：周京，為協韻倒置。
冽彼下泉，浸彼苞蕭。
忾我寤歎，念彼京周。
今譯 寒冽的下泉，澆浸了苞蕭。
想起了周京的衰微，使我忾然歎息。
蓍：蒿類。
京師：京都之地，人口衆多，即周京。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。
忾我寤歎，念彼京師。
今譯 寒冽的下泉，澆浸了苞蓍。
想起了周京的衰微，使我忾然歎息。
芃芃：音朋，茂盛的樣子。
膏：作動詞解，滋潤，潤澤。
四國有王：四方的國家，心目中知道尊敬周天子，心目中尚有周天子。
郇伯勞之：郇，音荀。
伯，即荀跞，亦智伯。
春秋時期昭公二十二年，王子朝作亂，晉荀跞率領九州的戎人，平定禍亂，保護周敬王進入王城。
昭公二十六年，荀跞又護衛敬王返回成周。
成周即東周。
昭公二十七年，晉國又保衛周京。
勞，招徕，号召。
芃芃黍苗，陰雨膏之。
四國有王，郇伯勞之。
今譯 茂盛的黍苗，是由于陰雨的澤潤。
四方的國家之所以心目中尚有周王，是由于郇伯的号召。
[1]赤芾：芾，冕服之也。
赤芾，天子所賜大夫之服也，列國之卿大夫，受命于天子者，始得服赤芾。
曹以小國，而服赤芾者，竟有三百人之多，可見曹共公之濫寵矣。
芾，音沸。
[2]朝：早晨。
：虹。
以早晨的虹，比喻妖邪的小人。
[3]弁：皮冠也。
骐：同“”，飾玉。
