十三 桧

慕啊！ 隰有苌楚，猗傩其實。

    夭之沃沃，樂子之無室！ 今譯 那低濕的地方，長着一棵羊桃樹，果實繁茂，光彩鮮豔。

    羊桃樹啊，像你這樣沒有室家之累，真是值得羨慕啊！ （四）匪風 這是刺桧政治敗壞，人民流離失所，痛苦望救之詩。

     匪：同“非”，不是。

    發：飄刮。

    匪風發兮，匪車偈兮：偈，音潔，疾驅。

    言不是風把我們刮在道路上，也不是車把我們趕在道路上，我們所以流離道路者，乃惡政之所逼也。

    顧瞻周道：周道，大道也，大路也。

    在大路之上，仰天四顧，百無聊賴，所以中心怛怆。

    匪風發兮，匪車偈兮。

    顧瞻周道，中心怛兮。

     今譯 不是風把我們刮在大路上，也不是車把我們趕在大路上。

    在大路上之颠沛流離，仰天四顧，百無聊賴，心中悲怆得很啊！ 嘌：音飄，吹蕩。

    匪風飄兮，匪車嘌兮。

    顧瞻周道，中心吊兮。

     今譯 不是風把我們飄在大路之上，也不是車把我們搖在大路之上。

    在大路之上，仰天四顧，百無聊賴，心中哀傷得很啊！ 溉：洗滌。

    釜鬵：烹魚之器也。

    鬵，大鍋。

    誰能亨魚？溉之釜鬵。

    誰将西歸？懷之好音。

     今譯 誰能烹魚？我願意為他洗鍋。

    誰将西歸？我希望能有好的消息。

     [1]庶：庶幾，希望之詞。

    素冠：與下章之素衣、素，皆樸實無華之服者，與桧君之注重盛裝美服者，完全相反。

    由于桧君之注重服飾打扮，國人化之，成為風氣，故此賢臣深感樸素之衣着，已屬難見，故曰安得見有素冠素衣素之人而與之“同歸”“如一”也。

     [2]勞心：操心，操勞之心。

    ：音團，憂愁的樣子。

     [3]：音畢，蔽膝之物也。