十二 陳
關燈
小
中
大
兮。
今譯 皎潔的月光啊，僚麗的美人啊，窈窕的豐姿啊，思而不見，使我深深憂念。
皓：音浩，光明潔白也。
憂受：即窈窕也。
慅：音草，憂念的樣子。
月出皓兮，佼人[2]兮。
舒憂受兮，勞心慅兮。
今譯 明亮的月光啊，麗的美人啊，窈窕的豐姿啊，思而不見，使我切切憂念。
照：光明的。
燎：明媚的。
夭紹：窈窕。
慘：憂傷也。
月出照兮，佼人燎兮。
舒夭紹兮，勞心慘兮。
今譯 燦耀的月光啊，明媚的美人啊，窈窕的豐姿啊，思而不見，使我慘然憂念。
（九）株林 這是刺陳靈公與夏姬通奸之詩。
株：夏氏之邑也，在今河南省拓城縣。
林：野也。
夏南：征舒字，征舒字子南，故稱夏南，夏姬之子也。
陳靈公淫于夏姬，言其子，實指其母也。
适：往也。
胡為乎株林？從夏南；匪适株林，從夏南！ 今譯 他為什麼往株邑之林去呢？是為的找夏南。
他的目的，不在于株林，而在于夏南。
乘馬：四匹馬之車也。
乘，作名詞用時讀勝，作動詞用時讀成。
說：音稅，舍息也。
駕我乘馬，說于株野；乘我乘駒，朝食于株。
今譯 駕起我的四匹馬車，到株野去休息。
坐着我的四駒馬車，到株邑吃早飯。
（十）澤陂 這是男女相悅相戀之詩。
陂：音杯，水澤的堤障。
蒲：水草，可用以編席。
荷：芙蕖也。
無為：百無聊賴，提不起精神。
滂沱：痛哭，哭得鼻涕一把眼淚一把。
彼澤之陂，有蒲與荷。
有美一人，傷如之何？寤寐無為，涕泗滂沱！ 今譯 在那水澤的堤岸，長着蒲草與荷花。
想起我所愛慕的美人，使我無限悲傷，睡卧不甯，百無聊賴，隻有涕泗縱橫而已。
卷：同“娟”，美麗也。
悁悁：悁音淵，悁悁，憂思也。
彼澤之陂，有蒲與[3]。
有美一人，碩大且卷。
寤寐無為，中心悁悁！ 今譯 在那水澤的堤岸，長着蒲草與蘭花。
想起我所愛慕的美人，長得那麼大方漂亮，使我睡卧不甯，百無聊賴，隻有心中愁思而已。
菡萏：荷花。
菡，音漢。
萏，音旦。
俨：美麗也。
彼澤之陂，有蒲菡萏。
有美一人，碩大且俨。
寤寐無為，輾轉伏枕！ 今譯 在那水澤的堤岸，長着蒲草與荷花。
想起我所愛慕的美人，長得那麼大方漂亮，使我睡卧不甯，百無聊賴，隻有翻來覆去地臉伏枕頭而已。
[1]鹭：以鹭羽所制之舞翳，舞扇也。
，音到。
[2]：音劉，美好也。
[3]：音尖，蘭也。
今譯 皎潔的月光啊，僚麗的美人啊，窈窕的豐姿啊，思而不見，使我深深憂念。
皓：音浩，光明潔白也。
憂受：即窈窕也。
慅：音草，憂念的樣子。
月出皓兮，佼人[2]兮。
舒憂受兮，勞心慅兮。
今譯 明亮的月光啊，麗的美人啊，窈窕的豐姿啊，思而不見，使我切切憂念。
照：光明的。
燎：明媚的。
夭紹：窈窕。
慘：憂傷也。
月出照兮，佼人燎兮。
舒夭紹兮，勞心慘兮。
今譯 燦耀的月光啊，明媚的美人啊，窈窕的豐姿啊，思而不見，使我慘然憂念。
（九）株林 這是刺陳靈公與夏姬通奸之詩。
株：夏氏之邑也，在今河南省拓城縣。
林：野也。
夏南：征舒字，征舒字子南，故稱夏南，夏姬之子也。
陳靈公淫于夏姬，言其子，實指其母也。
适：往也。
胡為乎株林？從夏南；匪适株林，從夏南！ 今譯 他為什麼往株邑之林去呢？是為的找夏南。
他的目的，不在于株林，而在于夏南。
乘馬：四匹馬之車也。
乘，作名詞用時讀勝，作動詞用時讀成。
說：音稅，舍息也。
駕我乘馬，說于株野；乘我乘駒，朝食于株。
今譯 駕起我的四匹馬車，到株野去休息。
坐着我的四駒馬車，到株邑吃早飯。
（十）澤陂 這是男女相悅相戀之詩。
陂：音杯，水澤的堤障。
蒲：水草，可用以編席。
荷：芙蕖也。
無為：百無聊賴，提不起精神。
滂沱：痛哭，哭得鼻涕一把眼淚一把。
彼澤之陂，有蒲與荷。
有美一人，傷如之何？寤寐無為，涕泗滂沱！ 今譯 在那水澤的堤岸，長着蒲草與荷花。
想起我所愛慕的美人，使我無限悲傷，睡卧不甯，百無聊賴，隻有涕泗縱橫而已。
卷：同“娟”，美麗也。
悁悁：悁音淵，悁悁，憂思也。
彼澤之陂，有蒲與[3]。
有美一人，碩大且卷。
寤寐無為，中心悁悁！ 今譯 在那水澤的堤岸，長着蒲草與蘭花。
想起我所愛慕的美人，長得那麼大方漂亮，使我睡卧不甯，百無聊賴，隻有心中愁思而已。
菡萏：荷花。
菡，音漢。
萏，音旦。
俨：美麗也。
彼澤之陂，有蒲菡萏。
有美一人，碩大且俨。
寤寐無為，輾轉伏枕！ 今譯 在那水澤的堤岸，長着蒲草與荷花。
想起我所愛慕的美人，長得那麼大方漂亮，使我睡卧不甯，百無聊賴，隻有翻來覆去地臉伏枕頭而已。
[1]鹭：以鹭羽所制之舞翳，舞扇也。
，音到。
[2]：音劉，美好也。
[3]：音尖，蘭也。
