十一 秦
關燈
小
中
大
個人的生命。
百夫之禦：百夫難禦之人。
交交黃鳥，止于楚。
誰從穆公？子車虎[15]。
維此虎，百夫之禦。
臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 今譯 交交而鳴的黃鳥，栖止在楚樹之上。
穆公死了，哪個人來殉葬呢？有一個是子車氏的兒子虎。
說到虎，真是百夫難禦之人！他臨進墓穴的時候，渾身戰栗！蒼蒼的天，殺了我們良善的人！如果可以代替的話，我們甯願以一百人的生命，去換取他一個人的生命。
補注 《春秋傳》曰：“君子曰：秦穆公之不為盟主也，宜哉！死而棄民。
先王違世，猶贻之法，而況奪之善人乎！今縱無法以遺後嗣，而又收其良以死，難以在上矣。
”又按《史記》秦武公卒，初以人從死，死者六十六人。
至穆公，遂用一百七十七人，而三良與焉。
其後，秦始皇之死，令後宮皆從之死，為之作墓道者，亦被活活閉死其中，秦之無道可知矣。
（七）晨風 這是婦人思念其久出不歸的丈夫之詩。
郁：茂盛的樣子。
欽欽：憂愁的樣子。
如何如何：此為婦人設詞自問其夫為什麼不回來，為什麼不回來。
忘我實多：把我忘得太多，即把我忘得太甚了。
彼晨風[16]，郁彼北林。
未見君子，憂心欽欽。
如何如何？忘我實多！ 今譯 那急飛的晨風，還飛回到茂盛的北林。
夫君啊！你為什麼不回來呢？見不到夫君，使我心中無限憂愁。
為什麼？為什麼不回來呢？你把我忘得太狠了。
苞：茂盛的。
栎：音立，樹名。
靡樂：無樂，沒有快樂。
山有苞栎，隰有六[17]。
未見君子，憂心靡樂。
如何如何？忘我實多！ 今譯 山上有栎樹，隰地有六，草木猶各得其所，你為什麼不回來呢？見不到夫君，使我滿心憂愁，毫無樂趣可言！你為什麼，為什麼不回來呢？你把我忘得太狠了！ 棣：音弟，常棣也。
檖：音遂，樹名，即赤羅也。
山有苞棣，隰有樹檖。
未見君子，憂心如醉。
如何如何？忘我實多！ 今譯 山上有棣樹，隰地有赤羅，草木猶各得其所，你為什麼不回來呢？見不到夫君，使我憂心如醉！你為什麼，為什麼不回來呢？你把我忘得太狠了！ （八）無衣 這是秦民勤王從軍慷慨赴戰之詩。
豈曰無衣？與子同袍。
王于興師，修我戈矛，與子同仇！ 今譯 我豈是沒有衣服而與你同穿此戰袍嗎？乃是因為君王正在動員興兵，所以我也參加行伍，拿起武器，與你共同殺敵。
澤：同“襗”，袴也。
作：起，奮起，動作。
豈曰無衣？與子同澤。
王于興師，修我矛戟，與子偕作！ 今譯 我豈是沒有衣服而與你同穿此戰袴嗎？乃是因為君王正在動員興兵，所以我也參加行伍，拿起武器，與你一緻行動。
豈曰無衣？與子同裳。
王于興師，修我甲兵，與子偕行！ 今譯 我豈是沒有衣服而與你同穿此戰裳嗎？乃是因為君王正在動員興兵，所以我也參加行伍，拿起武器，與你共同行動。
（九）渭陽 這是秦太子送其舅公子重耳返晉之詩。
我：秦康公自稱。
舅氏：晉公子重耳，即以後之晉文公也。
曰：發語詞。
渭陽：渭水之北也。
秦都于雍，雍在渭南，晉在秦東，行必渡渭，蓋車行至鹹陽也。
路車：諸侯之車也。
乘黃：四馬皆黃色也。
我送舅氏，曰至渭陽。
何以贈之？路車乘黃。
今譯 我送舅氏，至渭水之北。
以何物為贈呢？贈之以四匹黃馬拉的路車。
我送舅氏，悠悠我思。
何以贈之？瓊瑰玉佩。
今譯 我送舅
百夫之禦：百夫難禦之人。
交交黃鳥，止于楚。
誰從穆公？子車虎[15]。
維此虎，百夫之禦。
臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 今譯 交交而鳴的黃鳥，栖止在楚樹之上。
穆公死了，哪個人來殉葬呢？有一個是子車氏的兒子虎。
說到虎，真是百夫難禦之人！他臨進墓穴的時候，渾身戰栗！蒼蒼的天，殺了我們良善的人！如果可以代替的話，我們甯願以一百人的生命，去換取他一個人的生命。
補注 《春秋傳》曰：“君子曰：秦穆公之不為盟主也，宜哉！死而棄民。
先王違世，猶贻之法，而況奪之善人乎！今縱無法以遺後嗣，而又收其良以死，難以在上矣。
”又按《史記》秦武公卒，初以人從死，死者六十六人。
至穆公，遂用一百七十七人，而三良與焉。
其後，秦始皇之死，令後宮皆從之死，為之作墓道者，亦被活活閉死其中，秦之無道可知矣。
（七）晨風 這是婦人思念其久出不歸的丈夫之詩。
郁：茂盛的樣子。
欽欽：憂愁的樣子。
如何如何：此為婦人設詞自問其夫為什麼不回來，為什麼不回來。
忘我實多：把我忘得太多，即把我忘得太甚了。
彼晨風[16]，郁彼北林。
未見君子，憂心欽欽。
如何如何？忘我實多！ 今譯 那急飛的晨風，還飛回到茂盛的北林。
夫君啊！你為什麼不回來呢？見不到夫君，使我心中無限憂愁。
為什麼？為什麼不回來呢？你把我忘得太狠了。
苞：茂盛的。
栎：音立，樹名。
靡樂：無樂，沒有快樂。
山有苞栎，隰有六[17]。
未見君子，憂心靡樂。
如何如何？忘我實多！ 今譯 山上有栎樹，隰地有六，草木猶各得其所，你為什麼不回來呢？見不到夫君，使我滿心憂愁，毫無樂趣可言！你為什麼，為什麼不回來呢？你把我忘得太狠了！ 棣：音弟，常棣也。
檖：音遂，樹名，即赤羅也。
山有苞棣，隰有樹檖。
未見君子，憂心如醉。
如何如何？忘我實多！ 今譯 山上有棣樹，隰地有赤羅，草木猶各得其所，你為什麼不回來呢？見不到夫君，使我憂心如醉！你為什麼，為什麼不回來呢？你把我忘得太狠了！ （八）無衣 這是秦民勤王從軍慷慨赴戰之詩。
豈曰無衣？與子同袍。
王于興師，修我戈矛，與子同仇！ 今譯 我豈是沒有衣服而與你同穿此戰袍嗎？乃是因為君王正在動員興兵，所以我也參加行伍，拿起武器，與你共同殺敵。
澤：同“襗”，袴也。
作：起，奮起，動作。
豈曰無衣？與子同澤。
王于興師，修我矛戟，與子偕作！ 今譯 我豈是沒有衣服而與你同穿此戰袴嗎？乃是因為君王正在動員興兵，所以我也參加行伍，拿起武器，與你一緻行動。
豈曰無衣？與子同裳。
王于興師，修我甲兵，與子偕行！ 今譯 我豈是沒有衣服而與你同穿此戰裳嗎？乃是因為君王正在動員興兵，所以我也參加行伍，拿起武器，與你共同行動。
（九）渭陽 這是秦太子送其舅公子重耳返晉之詩。
我：秦康公自稱。
舅氏：晉公子重耳，即以後之晉文公也。
曰：發語詞。
渭陽：渭水之北也。
秦都于雍，雍在渭南，晉在秦東，行必渡渭，蓋車行至鹹陽也。
路車：諸侯之車也。
乘黃：四馬皆黃色也。
我送舅氏，曰至渭陽。
何以贈之？路車乘黃。
今譯 我送舅氏，至渭水之北。
以何物為贈呢？贈之以四匹黃馬拉的路車。
我送舅氏，悠悠我思。
何以贈之？瓊瑰玉佩。
今譯 我送舅
