十一 秦
關燈
小
中
大
今譯
蒹葭還在蒼蒼，霜露已經降下。
我所思慕的那個人，是在水的那一邊。
逆流而上去追求她，道路阻隔而且悠長。
順流而下去追求她，她又仿佛就在水的中央。
凄凄：同“萋萋”，茂盛的樣子。
晞：音希，幹。
湄：音眉，水邊。
跻：音基，上行。
坻：音池，水中高地。
蒹葭凄凄，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且跻。
溯遊從之，宛在水中坻。
今譯 蒹葭還在凄凄，白露尚未幹絕。
我所思慕的那個人，是在水的那一邊。
逆流而上去追求她，道路阻隔而且難行。
順流而下去追求她，她又仿佛是在水中的高地。
采采：茂盛的樣子。
未已：尚有白露，即白露尚未幹的意思。
涘：音四，水邊。
右：迂回曲折。
沚：音止，水中小片的幹地。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯遊從之，宛在水中沚。
今譯 蒹葭還在采采，白露尚未幹絕。
我所思慕的那個人，是在水的那一邊。
逆流而上去追求她，道路阻隔而且迂回。
順流而下去追求她，她又仿佛是在水中的小渚。
（五）終南 這是秦人贊美其國君的詩。
終南：山名，在今陝西省西安之南。
條：木名，山楸也。
梅：木名，柟也。
至止：至，到也。
止，語尾詞。
顔如渥丹：渥，厚積也。
言其面孔氣色之紅潤，如從紅丹中漬染出來似的。
終南何有？有條有梅。
君子至止，錦衣狐裘。
顔如渥丹，其君也哉！ 今譯 終南山上有什麼？有條樹，有梅樹。
我們的君主，來到山下，穿着錦衣，披着狐裘，面色紅潤，好像是剛從紅丹中浸染出來似的，真正是君主的風度啊！ 紀：讀杞，即杞也。
堂：讀棠，即棠也。
黻衣：衮衣也。
黻，音服。
将将：同“锵锵”，玉聲也。
不忘：不老也，人老則易忘，不忘者即不老也。
壽考不忘者，即長生不老也。
終南何有？有紀有堂。
君子至止，黻衣繡裳。
佩玉将将，壽考不忘！ 今譯 終南山上有什麼？有杞樹，有棠樹。
我們的君主來到山下，披着衮袍，穿着繡裳，佩玉的聲音，锵锵而悅耳，恭祝他長生不老！ （六）黃鳥 這是描寫秦穆公以三良人陪葬，國人哀之之詩。
交交：鳥之鳴聲也。
止：栖也。
棘：棗樹。
穆公：秦穆公也。
特：特然傑出的人才。
臨其穴，惴惴其栗：言三人被活活地強迫殉葬，臨入墓的時候，渾身戰栗。
惴惴，音墜，懼也。
穴者，墳穴也。
殲：殺也。
人百其身：如果可以代替的話，我們願以一百人的生命，來交換他。
交交黃鳥，止于棘。
誰從穆公？子車奄息[14]。
維此奄息，百夫之特。
臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 今譯 交交而鳴的黃鳥，栖止在棗樹之上。
穆公死了，哪個人來殉葬呢？有一個是子車氏的兒子奄息。
說起奄息，他真是傑出的人才。
他臨進墓穴的時候，渾身戰栗！蒼蒼的天啊，殺了我們善良的人！如果可以代替的話，我們甯願以一百人的生命，去換取他一個人的生命。
仲行：行，讀杭。
子車氏之子名仲行也。
百夫之防：防，當也，言一人可當百人也。
交交黃鳥，止于桑。
誰從穆公？子車仲行。
維此仲行，百夫之防。
臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 今譯 交交而鳴的黃鳥，栖止在桑樹之上。
穆公死了，哪個人來殉葬呢？有一個是子車氏的兒子仲行。
說到仲行，他真是百夫莫當。
他臨進墓穴的時候，渾身戰栗！蒼蒼的天啊，殺了我們良善的人！如果可以代替的話，我們甯願以一百人的生命，去換取他一
我所思慕的那個人，是在水的那一邊。
逆流而上去追求她，道路阻隔而且悠長。
順流而下去追求她，她又仿佛就在水的中央。
凄凄：同“萋萋”，茂盛的樣子。
晞：音希，幹。
湄：音眉，水邊。
跻：音基，上行。
坻：音池，水中高地。
蒹葭凄凄，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且跻。
溯遊從之，宛在水中坻。
今譯 蒹葭還在凄凄，白露尚未幹絕。
我所思慕的那個人，是在水的那一邊。
逆流而上去追求她，道路阻隔而且難行。
順流而下去追求她，她又仿佛是在水中的高地。
采采：茂盛的樣子。
未已：尚有白露，即白露尚未幹的意思。
涘：音四，水邊。
右：迂回曲折。
沚：音止，水中小片的幹地。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯遊從之，宛在水中沚。
今譯 蒹葭還在采采，白露尚未幹絕。
我所思慕的那個人，是在水的那一邊。
逆流而上去追求她，道路阻隔而且迂回。
順流而下去追求她，她又仿佛是在水中的小渚。
（五）終南 這是秦人贊美其國君的詩。
終南：山名，在今陝西省西安之南。
條：木名，山楸也。
梅：木名，柟也。
至止：至，到也。
止，語尾詞。
顔如渥丹：渥，厚積也。
言其面孔氣色之紅潤，如從紅丹中漬染出來似的。
終南何有？有條有梅。
君子至止，錦衣狐裘。
顔如渥丹，其君也哉！ 今譯 終南山上有什麼？有條樹，有梅樹。
我們的君主，來到山下，穿着錦衣，披着狐裘，面色紅潤，好像是剛從紅丹中浸染出來似的，真正是君主的風度啊！ 紀：讀杞，即杞也。
堂：讀棠，即棠也。
黻衣：衮衣也。
黻，音服。
将将：同“锵锵”，玉聲也。
不忘：不老也，人老則易忘，不忘者即不老也。
壽考不忘者，即長生不老也。
終南何有？有紀有堂。
君子至止，黻衣繡裳。
佩玉将将，壽考不忘！ 今譯 終南山上有什麼？有杞樹，有棠樹。
我們的君主來到山下，披着衮袍，穿着繡裳，佩玉的聲音，锵锵而悅耳，恭祝他長生不老！ （六）黃鳥 這是描寫秦穆公以三良人陪葬，國人哀之之詩。
交交：鳥之鳴聲也。
止：栖也。
棘：棗樹。
穆公：秦穆公也。
特：特然傑出的人才。
臨其穴，惴惴其栗：言三人被活活地強迫殉葬，臨入墓的時候，渾身戰栗。
惴惴，音墜，懼也。
穴者，墳穴也。
殲：殺也。
人百其身：如果可以代替的話，我們願以一百人的生命，來交換他。
交交黃鳥，止于棘。
誰從穆公？子車奄息[14]。
維此奄息，百夫之特。
臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 今譯 交交而鳴的黃鳥，栖止在棗樹之上。
穆公死了，哪個人來殉葬呢？有一個是子車氏的兒子奄息。
說起奄息，他真是傑出的人才。
他臨進墓穴的時候，渾身戰栗！蒼蒼的天啊，殺了我們善良的人！如果可以代替的話，我們甯願以一百人的生命，去換取他一個人的生命。
仲行：行，讀杭。
子車氏之子名仲行也。
百夫之防：防，當也，言一人可當百人也。
交交黃鳥，止于桑。
誰從穆公？子車仲行。
維此仲行，百夫之防。
臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 今譯 交交而鳴的黃鳥，栖止在桑樹之上。
穆公死了，哪個人來殉葬呢？有一個是子車氏的兒子仲行。
說到仲行，他真是百夫莫當。
他臨進墓穴的時候，渾身戰栗！蒼蒼的天啊，殺了我們良善的人！如果可以代替的話，我們甯願以一百人的生命，去換取他一
