十一 秦
關燈
小
中
大
端，當服馬之外脅，以制骖馬之入内。
陰靷鋈續：靷所以引軸，以皮條為之系于軸上，而見于軌前，乃設環以接續靷之長度而以白金飾之，故曰鋈續。
鋈者，白金也。
鋈音物。
文茵暢毂：茵，車席也，以花紋缤紛之虎皮為車席，故曰文茵。
暢，長也。
毂，音谷，車輪中心之圓木也，長的毂，曰長毂。
溫其如玉：溫然如玉之美也。
在其闆屋：出征西戎，西戎之俗以闆為屋，故曰在其闆屋。
心曲：心之深處也。
小戎收[4]，五楘梁辀，遊環脅驅。
陰靷鋈續，文茵暢毂，駕我骐[5]。
言念君子，溫其如玉。
在其闆屋，亂我心曲。
今譯 淺轸的兵車，五楘的梁辀，有遊環脅驅以調度馬匹的前進，有陰靷鋈續以牽引車軸的運動，虎皮的車席，長長的輪毂，駕起青骊的、足白的形形色色的馬匹，浩浩蕩蕩地出發了。
想起夫君，他那溫然如玉的豐采，現在正在西戎作戰，使我的心緒，深深地動亂！ 牡：雄馬。
辔：每馬有二辔，四馬為八辔，何以言六辔？因骖内辔納于觖，故隻六辔在手也。
龍盾之合：盾上畫以龍文，故曰龍盾。
合者，言載二盾，以備破毀也。
在邑：在西鄙之邑。
方何為期：方，将也，言将以何時為歸期也。
胡然我念之：言何以使我想念如是之極也。
四牡孔阜，六辔在手。
骐是中[6]，骊是骖[7]。
龍盾之合，鋈以觼[8]。
言念君子，溫其在邑。
方何為期，胡然我念之？ 今譯 四匹雄馬，極其壯大，手執六辔，以骐為中服，以骊為兩骖，兩盾之上畫着龍文，觼之上鋈以白金，陣容是多麼強大啊！想起我的夫君，正在西邑作戰，什麼時候才能回來啊？為什麼使我想念如此之甚呢。
蒙伐有苑：蒙，雜也，雜羽也。
伐，中幹也，盾之别名。
有苑，即苑然，文采苑然也。
眉上畫着雜羽，文采苑然。
載寝載興：載，語助詞。
寝，躺下。
興，起來。
即躺下又起來，起來又躺下，言思之深而起坐不甯也。
厭厭良人，秩秩德音：這兩句話，是婦人回憶他們夫婦的愛情生活，回憶她的丈夫對她的恩愛而感到百分之百的滿意，越是滿意于她的丈夫，而對她的丈夫的懷念便越切。
厭厭良人，就是說使我百分之百感到滿意的丈夫。
厭，足也，夠也。
厭厭，足足夠夠也，百分之百滿意也。
秩秩：秩，積也。
秩秩，積而又積也，積之深而蓄之厚也。
德音，她的丈夫對于她的恩愛。
秩秩德音者，就是回想她丈夫對于她恩深意重的愛情。
所以這兩句話的意思就是說，婦人想念她的丈夫，回憶他們夫婦結合之美，愛情之深，而一旦棒打鴛鴦兩分離，其更想念得睡夢不安，坐卧不定了。
驷孔群[9]，厹矛鋈[10]。
蒙伐有苑，虎镂膺[11]。
交二弓[12]，竹閉绲縢[13]。
言念君子，載寝載興。
厭厭良人，秩秩德音。
今譯 四匹薄介的馬，很協調地行動着，車上設着以白金為的三隅矛，有畫文苑然的幹盾，有虎皮做成的弓囊，弓的正面，施以雕镂，弓囊裡面，盛着兩弓，而以竹，檠之使正。
車上的武器，真是齊全具備了。
想念我的夫君，使我卧而又起，起而又卧，寝寐不安，起卧不甯。
唉！使我全心滿意的夫君啊！恩深意重的愛情啊！ （四）蒹葭 這是思慕所愛的人而難于親近之詩。
蒹：音兼，荻草，高數尺。
葭：音加，蘆草。
蒼蒼：顔色深青的，形容其茂盛。
白露為霜：表示是秋天。
伊人：彼人也，所愛慕之人也。
在水一方：在水的那一邊。
溯洄從之：逆流而上以求之。
溯遊從之：順流而下以求之。
宛在水中央：宛然如在水中央。
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯遊從之，宛在水中央。
陰靷鋈續：靷所以引軸，以皮條為之系于軸上，而見于軌前，乃設環以接續靷之長度而以白金飾之，故曰鋈續。
鋈者，白金也。
鋈音物。
文茵暢毂：茵，車席也，以花紋缤紛之虎皮為車席，故曰文茵。
暢，長也。
毂，音谷，車輪中心之圓木也，長的毂，曰長毂。
溫其如玉：溫然如玉之美也。
在其闆屋：出征西戎，西戎之俗以闆為屋，故曰在其闆屋。
心曲：心之深處也。
小戎收[4]，五楘梁辀，遊環脅驅。
陰靷鋈續，文茵暢毂，駕我骐[5]。
言念君子，溫其如玉。
在其闆屋，亂我心曲。
今譯 淺轸的兵車，五楘的梁辀，有遊環脅驅以調度馬匹的前進，有陰靷鋈續以牽引車軸的運動，虎皮的車席，長長的輪毂，駕起青骊的、足白的形形色色的馬匹，浩浩蕩蕩地出發了。
想起夫君，他那溫然如玉的豐采，現在正在西戎作戰，使我的心緒，深深地動亂！ 牡：雄馬。
辔：每馬有二辔，四馬為八辔，何以言六辔？因骖内辔納于觖，故隻六辔在手也。
龍盾之合：盾上畫以龍文，故曰龍盾。
合者，言載二盾，以備破毀也。
在邑：在西鄙之邑。
方何為期：方，将也，言将以何時為歸期也。
胡然我念之：言何以使我想念如是之極也。
四牡孔阜，六辔在手。
骐是中[6]，骊是骖[7]。
龍盾之合，鋈以觼[8]。
言念君子，溫其在邑。
方何為期，胡然我念之？ 今譯 四匹雄馬，極其壯大，手執六辔，以骐為中服，以骊為兩骖，兩盾之上畫着龍文，觼之上鋈以白金，陣容是多麼強大啊！想起我的夫君，正在西邑作戰，什麼時候才能回來啊？為什麼使我想念如此之甚呢。
蒙伐有苑：蒙，雜也，雜羽也。
伐，中幹也，盾之别名。
有苑，即苑然，文采苑然也。
眉上畫着雜羽，文采苑然。
載寝載興：載，語助詞。
寝，躺下。
興，起來。
即躺下又起來，起來又躺下，言思之深而起坐不甯也。
厭厭良人，秩秩德音：這兩句話，是婦人回憶他們夫婦的愛情生活，回憶她的丈夫對她的恩愛而感到百分之百的滿意，越是滿意于她的丈夫，而對她的丈夫的懷念便越切。
厭厭良人，就是說使我百分之百感到滿意的丈夫。
厭，足也，夠也。
厭厭，足足夠夠也，百分之百滿意也。
秩秩：秩，積也。
秩秩，積而又積也，積之深而蓄之厚也。
德音，她的丈夫對于她的恩愛。
秩秩德音者，就是回想她丈夫對于她恩深意重的愛情。
所以這兩句話的意思就是說，婦人想念她的丈夫，回憶他們夫婦結合之美，愛情之深，而一旦棒打鴛鴦兩分離，其更想念得睡夢不安，坐卧不定了。
驷孔群[9]，厹矛鋈[10]。
蒙伐有苑，虎镂膺[11]。
交二弓[12]，竹閉绲縢[13]。
言念君子，載寝載興。
厭厭良人，秩秩德音。
今譯 四匹薄介的馬，很協調地行動着，車上設着以白金為的三隅矛，有畫文苑然的幹盾，有虎皮做成的弓囊，弓的正面，施以雕镂，弓囊裡面，盛着兩弓，而以竹，檠之使正。
車上的武器，真是齊全具備了。
想念我的夫君，使我卧而又起，起而又卧，寝寐不安，起卧不甯。
唉！使我全心滿意的夫君啊！恩深意重的愛情啊！ （四）蒹葭 這是思慕所愛的人而難于親近之詩。
蒹：音兼，荻草，高數尺。
葭：音加，蘆草。
蒼蒼：顔色深青的，形容其茂盛。
白露為霜：表示是秋天。
伊人：彼人也，所愛慕之人也。
在水一方：在水的那一邊。
溯洄從之：逆流而上以求之。
溯遊從之：順流而下以求之。
宛在水中央：宛然如在水中央。
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯遊從之，宛在水中央。
