十 唐
關燈
小
中
大
以此“亡”字為久役于外，有以此“亡”字為死亡，細審詩意，當以死亡為是，因其後章有百歲之後，歸于其居，歸于其室之句，可證明夫婦相會隻有黃泉耳。
若是行役于外，則行役有生歸之日，何至嚴重于黃泉相見耶？誰與獨處：“與”字作陪伴講，即誰陪我呢？獨處。
與下章之“誰與獨息”，“誰與獨旦”，皆作誰陪我呢？獨息。
誰陪我呢？獨旦。
無人相陪，則隻有獨處。
獨息，獨旦耳。
葛生蒙楚，蔹蔓于野。
予美亡此，誰與獨處。
今譯 葛已生長，蒙蓋了小樹，草已蔓延于荒野，我的好人舍我而去，誰陪我獨處呢？ 域：墳墓丘墟之地也。
獨息：休息，憩息。
蔓生蒙棘，蔹蔓于域。
予美亡此，誰與獨息。
今譯 葛已生長，蒙蓋了棘木，草已蔓延于墳墓，我的好人舍我而去，誰陪我獨息呢？（似寡婦上墳之境。
） 角枕粲兮，錦衾爛兮。
予美亡此，誰與獨旦。
今譯 角枕依然鮮豔，錦被依樣燦爛，隻是可歎我的好人舍我而去，誰陪我獨旦呢？（即誰陪我睡到天明呢？） （這章是睹物思人，言枕頭依然鮮豔，錦被依然華麗，隻是人不在了。
自己一個人，孤凄凄地枕着枕頭，蓋着錦被，徒增思夫之悲傷耳。
） 夏之日，冬之夜：夏天日長，冬天夜長，長夜漫漫，最難熬煎，言其苦之甚。
居：墳墓也，其死去的丈夫所住之處。
與下章之歸于其室，皆指墳墓言。
夏之日，冬之夜。
百歲之後，歸于其居。
今譯 夏之日，冬之夜，最難熬煎，隻有百年之後，與你黃泉相見。
冬之夜，夏之日。
百歲之後，歸于其室。
今譯 冬之夜，夏之日，最難熬煎，隻有百年之後，與你墓中相伴。
（十二）采苓 這是勸人不要聽信捏造是非之謊話。
首陽：山名，在今山西省永濟縣南。
巅：山頂，苓生于田野，不生于山間，而采苓之人，謂其苓采自山巅或山下或山邊，皆自炫其名貴的僞言。
為言：為，即“僞”字，僞言者，無事實而捏造之言也。
苟：希望之詞，尚也，庶幾也。
亦：語助詞。
舍旃：舍之哉，即舍掉它，不要信它。
苟亦無然：庶幾不以為然。
胡得焉：怎能達到目的？怎能發生作用？怎能發生效力？采苓采苓，首陽之巅。
人之為言，苟亦無信。
舍旃舍旃，苟亦無然。
人之為言，胡得焉？ 今譯 采苓采苓，都是自稱他的苓菜是采自首陽山之上。
這完全是捏造的謊話，捏造的謊話，千萬不可相信。
舍棄他們的謊話，千萬不要以為他們的話是對的。
如果都不輕信謊話，那麼，一切的捏造是非，都會失去作用。
苦：苦菜也。
與：許諾也。
采苦采苦，首陽之下。
人之為言，苟亦無與。
舍旃舍旃，苟亦無然。
人之為言，胡得焉？ 今譯 采苦采苦，都自稱他的苦菜是采自首陽山之下。
這完全是捏造的謊話，捏造的謊話，千萬不可相信。
舍棄他們的謊話，千萬不要以為他們的話是對的。
如果都不輕信謊話，那麼，一切的捏造是非，都會失去作用。
葑：蕪菁。
采葑采葑，首陽之東。
人之為言，苟亦無從。
舍旃舍旃，苟亦無然。
人之為言，胡得焉？ 今譯 采葑采葑，都自稱他的葑菜是采自首陽山之東。
這完全是捏造的謊話，捏造的謊話，千萬不可聽從。
舍棄他們的謊話，千萬不要以為他們的話是對的。
如果都不輕信謊話，那麼，一切的捏造是非，都會失去作用。
若是行役于外，則行役有生歸之日，何至嚴重于黃泉相見耶？誰與獨處：“與”字作陪伴講，即誰陪我呢？獨處。
與下章之“誰與獨息”，“誰與獨旦”，皆作誰陪我呢？獨息。
誰陪我呢？獨旦。
無人相陪，則隻有獨處。
獨息，獨旦耳。
葛生蒙楚，蔹蔓于野。
予美亡此，誰與獨處。
今譯 葛已生長，蒙蓋了小樹，草已蔓延于荒野，我的好人舍我而去，誰陪我獨處呢？ 域：墳墓丘墟之地也。
獨息：休息，憩息。
蔓生蒙棘，蔹蔓于域。
予美亡此，誰與獨息。
今譯 葛已生長，蒙蓋了棘木，草已蔓延于墳墓，我的好人舍我而去，誰陪我獨息呢？（似寡婦上墳之境。
） 角枕粲兮，錦衾爛兮。
予美亡此，誰與獨旦。
今譯 角枕依然鮮豔，錦被依樣燦爛，隻是可歎我的好人舍我而去，誰陪我獨旦呢？（即誰陪我睡到天明呢？） （這章是睹物思人，言枕頭依然鮮豔，錦被依然華麗，隻是人不在了。
自己一個人，孤凄凄地枕着枕頭，蓋着錦被，徒增思夫之悲傷耳。
） 夏之日，冬之夜：夏天日長，冬天夜長，長夜漫漫，最難熬煎，言其苦之甚。
居：墳墓也，其死去的丈夫所住之處。
與下章之歸于其室，皆指墳墓言。
夏之日，冬之夜。
百歲之後，歸于其居。
今譯 夏之日，冬之夜，最難熬煎，隻有百年之後，與你黃泉相見。
冬之夜，夏之日。
百歲之後，歸于其室。
今譯 冬之夜，夏之日，最難熬煎，隻有百年之後，與你墓中相伴。
（十二）采苓 這是勸人不要聽信捏造是非之謊話。
首陽：山名，在今山西省永濟縣南。
巅：山頂，苓生于田野，不生于山間，而采苓之人，謂其苓采自山巅或山下或山邊，皆自炫其名貴的僞言。
為言：為，即“僞”字，僞言者，無事實而捏造之言也。
苟：希望之詞，尚也，庶幾也。
亦：語助詞。
舍旃：舍之哉，即舍掉它，不要信它。
苟亦無然：庶幾不以為然。
胡得焉：怎能達到目的？怎能發生作用？怎能發生效力？采苓采苓，首陽之巅。
人之為言，苟亦無信。
舍旃舍旃，苟亦無然。
人之為言，胡得焉？ 今譯 采苓采苓，都是自稱他的苓菜是采自首陽山之上。
這完全是捏造的謊話，捏造的謊話，千萬不可相信。
舍棄他們的謊話，千萬不要以為他們的話是對的。
如果都不輕信謊話，那麼，一切的捏造是非，都會失去作用。
苦：苦菜也。
與：許諾也。
采苦采苦，首陽之下。
人之為言，苟亦無與。
舍旃舍旃，苟亦無然。
人之為言，胡得焉？ 今譯 采苦采苦，都自稱他的苦菜是采自首陽山之下。
這完全是捏造的謊話，捏造的謊話，千萬不可相信。
舍棄他們的謊話，千萬不要以為他們的話是對的。
如果都不輕信謊話，那麼，一切的捏造是非，都會失去作用。
葑：蕪菁。
采葑采葑，首陽之東。
人之為言，苟亦無從。
舍旃舍旃，苟亦無然。
人之為言，胡得焉？ 今譯 采葑采葑，都自稱他的葑菜是采自首陽山之東。
這完全是捏造的謊話，捏造的謊話，千萬不可聽從。
舍棄他們的謊話，千萬不要以為他們的話是對的。
如果都不輕信謊話，那麼，一切的捏造是非，都會失去作用。
