十 唐
關燈
小
中
大
，不能想象。
狂喜沖昏了頭腦，今夕如何對待夫君？心花四溢，不知所措了，整個的心房，為愛情所陶醉了。
綢缪束薪，三星在天。
今夕何夕，見此良人？“子兮子兮，如此良人何？” 今譯 夫婦結合，猶如束薪的纏綿，三星在天，正是婚配的好時間。
今之夜晚是什麼夜晚啊，竟能與此理想的郎君相婚配！真是意想不到的奇迹啊！“你呀，你呀，有了這樣的新郎，你将如何體貼！如何享受！” （此章是描寫新娘對新郎喜極如狂，大有不知如何是好的心情。
） 隅：東南角。
邂逅：遇合。
綢缪束刍，三星在隅，今夕何夕？見此邂逅？“子兮子兮，如此邂逅何！” 今譯 夫婦結合，猶如束刍的纏綿，三星在隅，正是婚配的好時間。
今之夜晚是什麼夜晚啊，竟能與此理想的郎君相遇合！“你呀，你呀，有了這樣的佳偶，你将如何珍惜！如何享受！” 粲者：漂亮的女人，美麗的新娘。
子兮子兮，如此粲者何：乃新郎設詞自問之語。
綢缪束楚，三星在戶，今夕何夕？見此粲者？“子兮子兮，如此粲者何！” 今譯 夫婦結合，猶如束楚的纏綿，三星在戶，正是婚配的好時間。
今之夜晚是什麼夜晚啊，竟能與如此美麗的姑娘相結合！“你呀，你呀，有了這樣的美妻，你将如何溫存！如何享受！” （此章是新郎對漂亮的新娘狂喜如醉的寫照。
） （六）杕杜 這是沒有兄弟的人，感傷其孤獨無助的詩。
杕：音弟，孤獨特立的樣子。
有杕：杕然也。
杜：赤棠樹。
湑湑：音許，茂盛的樣子。
踽踽：音舉，孤單的樣子。
行：音杭，道路。
比：親近。
佽：音次，幫助。
有杕之杜，其葉湑湑。
獨行踽踽，豈無他人？不如我同父。
嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？ 今譯 孤獨的棠樹，其葉猶湑湑然而茂盛；沒有兄弟的人，則踽踽然而獨行。
難道是說路上沒有行人嗎？行人是有的，隻是沒有我同父的兄弟。
唉！行路的人呀，何不親近我呢？何不對于我這個沒有兄弟的人，予以幫助呢？ 菁：茂盛的樣子。
睘睘：音瓊，孤獨無依的樣子。
有杕之杜，其葉菁菁。
獨行睘睘，豈無他人？不如我同姓。
嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？ 今譯 孤獨的棠樹，其葉猶菁菁然而茂盛；沒有兄弟的人，則睘睘然而獨行。
難道說是路上沒有行人嗎？行人是有的，隻是沒有我同姓的兄弟。
唉！行路的人呀，何不親近我呢？何不對于我這個沒有兄弟的人，予以幫助呢？ （七）羔裘 這是刺斥在位者驕傲自大，以緻人民厭惡之詩。
羔裘豹袪：在位卿大夫之服。
以羔為裘，以豹皮為袖。
袪：音區，衣袖也。
居居：同“倨倨”，驕傲的樣子。
故：故舊的。
羔裘豹袪，自我人居居。
豈無他人？維子之故。
今譯 穿着羔裘豹袪的衣服，态度傲慢，唯我獨尊的樣子，實在令人生厭。
難道說沒有别的人可以歸依嗎？不過是念起舊日的關系罷了。
褎：同“袖”。
究究：同“居居”。
好：舊好。
羔裘豹褎，自我人究究。
豈無他人？維子之好。
今譯 穿着羔裘豹袖的衣服，态度傲慢，唯我獨尊的樣子，實在令人生厭。
難道說沒有别的人可以歸依嗎？不過是念起舊日的感情而已。
（八）鸨羽 這是行役者久役于外不得耕作以養父母之怨詩。
肅肅：急促飛翔的動作。
鸨：音保
狂喜沖昏了頭腦，今夕如何對待夫君？心花四溢，不知所措了，整個的心房，為愛情所陶醉了。
綢缪束薪，三星在天。
今夕何夕，見此良人？“子兮子兮，如此良人何？” 今譯 夫婦結合，猶如束薪的纏綿，三星在天，正是婚配的好時間。
今之夜晚是什麼夜晚啊，竟能與此理想的郎君相婚配！真是意想不到的奇迹啊！“你呀，你呀，有了這樣的新郎，你将如何體貼！如何享受！” （此章是描寫新娘對新郎喜極如狂，大有不知如何是好的心情。
） 隅：東南角。
邂逅：遇合。
綢缪束刍，三星在隅，今夕何夕？見此邂逅？“子兮子兮，如此邂逅何！” 今譯 夫婦結合，猶如束刍的纏綿，三星在隅，正是婚配的好時間。
今之夜晚是什麼夜晚啊，竟能與此理想的郎君相遇合！“你呀，你呀，有了這樣的佳偶，你将如何珍惜！如何享受！” 粲者：漂亮的女人，美麗的新娘。
子兮子兮，如此粲者何：乃新郎設詞自問之語。
綢缪束楚，三星在戶，今夕何夕？見此粲者？“子兮子兮，如此粲者何！” 今譯 夫婦結合，猶如束楚的纏綿，三星在戶，正是婚配的好時間。
今之夜晚是什麼夜晚啊，竟能與如此美麗的姑娘相結合！“你呀，你呀，有了這樣的美妻，你将如何溫存！如何享受！” （此章是新郎對漂亮的新娘狂喜如醉的寫照。
） （六）杕杜 這是沒有兄弟的人，感傷其孤獨無助的詩。
杕：音弟，孤獨特立的樣子。
有杕：杕然也。
杜：赤棠樹。
湑湑：音許，茂盛的樣子。
踽踽：音舉，孤單的樣子。
行：音杭，道路。
比：親近。
佽：音次，幫助。
有杕之杜，其葉湑湑。
獨行踽踽，豈無他人？不如我同父。
嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？ 今譯 孤獨的棠樹，其葉猶湑湑然而茂盛；沒有兄弟的人，則踽踽然而獨行。
難道是說路上沒有行人嗎？行人是有的，隻是沒有我同父的兄弟。
唉！行路的人呀，何不親近我呢？何不對于我這個沒有兄弟的人，予以幫助呢？ 菁：茂盛的樣子。
睘睘：音瓊，孤獨無依的樣子。
有杕之杜，其葉菁菁。
獨行睘睘，豈無他人？不如我同姓。
嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？ 今譯 孤獨的棠樹，其葉猶菁菁然而茂盛；沒有兄弟的人，則睘睘然而獨行。
難道說是路上沒有行人嗎？行人是有的，隻是沒有我同姓的兄弟。
唉！行路的人呀，何不親近我呢？何不對于我這個沒有兄弟的人，予以幫助呢？ （七）羔裘 這是刺斥在位者驕傲自大，以緻人民厭惡之詩。
羔裘豹袪：在位卿大夫之服。
以羔為裘，以豹皮為袖。
袪：音區，衣袖也。
居居：同“倨倨”，驕傲的樣子。
故：故舊的。
羔裘豹袪，自我人居居。
豈無他人？維子之故。
今譯 穿着羔裘豹袪的衣服，态度傲慢，唯我獨尊的樣子，實在令人生厭。
難道說沒有别的人可以歸依嗎？不過是念起舊日的關系罷了。
褎：同“袖”。
究究：同“居居”。
好：舊好。
羔裘豹褎，自我人究究。
豈無他人？維子之好。
今譯 穿着羔裘豹袖的衣服，态度傲慢，唯我獨尊的樣子，實在令人生厭。
難道說沒有别的人可以歸依嗎？不過是念起舊日的感情而已。
（八）鸨羽 這是行役者久役于外不得耕作以養父母之怨詩。
肅肅：急促飛翔的動作。
鸨：音保
