九 魏
關燈
小
中
大
真正有品格的君子，決不肯白白地享受人家的飲食啊！
漘：音唇，河岸也。
淪：小的波紋。
囷：音逡，農民盛谷物的圓倉。
飧：音孫，熟食。
坎坎伐輪兮，置之河之漘兮，河水清且淪猗。
“不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鹑兮？”彼君子兮，不素飧兮。
今譯 很辛苦地砍伐檀木，為的是制車以行于陸地，今乃置之于河岸，等于置之于無用之地。
河水非常之清澈而波紋秩然。
那些無能而居高位、享厚祿的人，“你們既不耕種，又不收割，為什麼取人家三百囷的谷物呢？你們既不狩逐，又不打獵，為什麼看見你們家裡挂着鹌鹑呢？”真正有品格的君子，絕不肯白白地享受人家的飲食的。
（七）碩鼠 這是刺為政者征斂苛重以緻人民離析之詩。
貫：慣也，嬌生慣養，縱其所欲也。
女：讀汝。
顧：眷顧，照顧，顧及。
逝：發語詞。
所：安身的地方。
碩鼠碩鼠[2]，無食我黍。
三歲貫女，莫我肯顧。
逝将去女，适彼樂土。
樂土樂土，爰得我所！ 今譯 碩鼠呀，碩鼠，不要吃我的黍子！三歲之久，一直縱容着你，而你對于我毫不眷顧。
我要離開你了，我要去到一個快樂之地。
到了那裡，我就得其所哉了。
直：道也，宜也。
碩鼠碩鼠，無食我麥。
三歲貫女，莫我肯德。
逝将去女，适彼樂國。
樂國樂國，爰得我直！ 今譯 碩鼠呀，碩鼠，不要吃我的麥子！三歲之久，一直縱容着你，而你對于我毫不感念恩德。
我要離開你了，我要去到一個快樂之國。
到了那裡，我就得其所宜了。
勞：慰勞，安慰。
誰之永号：誰還再有歎息呼号呢？就是說，再也沒有什麼苦痛了。
碩鼠碩鼠，無食我苗。
三歲貫女，莫我肯勞。
逝将去女，适彼樂郊。
樂郊樂郊，誰之永号！ 今譯 碩鼠呀，碩鼠，不要吃我的禾苗！三歲之久，一直縱容着你，而你對于我毫不安慰。
我要離開你了，我要去到一個快樂之郊。
到了那裡，誰還會再有什麼痛苦呢？ [1]曲：水流之彎曲處。
：音續，水舃也，葉如車前草。
[2]碩鼠：大鼠。
又解為鼠，或鼫鼠，形大如鼠，似兔，尾有毛，青黃色，好在田中食粟豆，關西呼為鼠。
淪：小的波紋。
囷：音逡，農民盛谷物的圓倉。
飧：音孫，熟食。
坎坎伐輪兮，置之河之漘兮，河水清且淪猗。
“不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鹑兮？”彼君子兮，不素飧兮。
今譯 很辛苦地砍伐檀木，為的是制車以行于陸地，今乃置之于河岸，等于置之于無用之地。
河水非常之清澈而波紋秩然。
那些無能而居高位、享厚祿的人，“你們既不耕種，又不收割，為什麼取人家三百囷的谷物呢？你們既不狩逐，又不打獵，為什麼看見你們家裡挂着鹌鹑呢？”真正有品格的君子，絕不肯白白地享受人家的飲食的。
（七）碩鼠 這是刺為政者征斂苛重以緻人民離析之詩。
貫：慣也，嬌生慣養，縱其所欲也。
女：讀汝。
顧：眷顧，照顧，顧及。
逝：發語詞。
所：安身的地方。
碩鼠碩鼠[2]，無食我黍。
三歲貫女，莫我肯顧。
逝将去女，适彼樂土。
樂土樂土，爰得我所！ 今譯 碩鼠呀，碩鼠，不要吃我的黍子！三歲之久，一直縱容着你，而你對于我毫不眷顧。
我要離開你了，我要去到一個快樂之地。
到了那裡，我就得其所哉了。
直：道也，宜也。
碩鼠碩鼠，無食我麥。
三歲貫女，莫我肯德。
逝将去女，适彼樂國。
樂國樂國，爰得我直！ 今譯 碩鼠呀，碩鼠，不要吃我的麥子！三歲之久，一直縱容着你，而你對于我毫不感念恩德。
我要離開你了，我要去到一個快樂之國。
到了那裡，我就得其所宜了。
勞：慰勞，安慰。
誰之永号：誰還再有歎息呼号呢？就是說，再也沒有什麼苦痛了。
碩鼠碩鼠，無食我苗。
三歲貫女，莫我肯勞。
逝将去女，适彼樂郊。
樂郊樂郊，誰之永号！ 今譯 碩鼠呀，碩鼠，不要吃我的禾苗！三歲之久，一直縱容着你，而你對于我毫不安慰。
我要離開你了，我要去到一個快樂之郊。
到了那裡，誰還會再有什麼痛苦呢？ [1]曲：水流之彎曲處。
：音續，水舃也，葉如車前草。
[2]碩鼠：大鼠。
又解為鼠，或鼫鼠，形大如鼠，似兔，尾有毛，青黃色，好在田中食粟豆，關西呼為鼠。
