九 魏
關燈
小
中
大
國名，本堯帝故都，在禹貢冀州雷首（在今山西省永濟市南）之北，析城（在今山西省陽城縣西南）之西，南枕河曲，北涉汾水。
約為今之山西省南部解縣、安邑、芮城、平陸、夏縣一帶之地及河南省西北部與晉南接境之縣分。
建國于西周初年，後為晉獻公所滅而取其地。
民俗貧而儉。
（一）葛屦 這是新嫁之婦人諷刺其主婦之吝啬偏心之詩。
糾糾：結纏而成的。
葛屦：用葛草結纏而成的鞋子，這是夏天穿的草鞋。
可以履霜：言主婦吝啬之狀。
是夏天穿的草鞋，主婦要在冬天的時候，也穿這種鞋子。
晉地甚寒，草鞋如何能過冬呢？摻摻女手：摻摻同“纖纖”，美好的樣子。
古者婦人三月廟見，而後執婦功。
今纖纖女手尚不足三月，而主婦要強其做裳。
可以縫裳：即謂不足三月而使婦人即為之縫裳也。
要之襋之：要，同“腰”，作動詞用，即把裳腰縫好。
襋，音極，衣領也，作動詞用，即把衣領縫好也。
好人：指主婦。
糾糾葛屦，可以履霜？摻摻女手，可以縫裳？要之襋之，好人服之。
今譯 結纏的草鞋，要迫着趕制作為冬天履霜之用；纖纖的女手，不到三月，就逼着縫制衣裳。
趕快把裳腰縫成，把衣領縫上，好叫家長來穿用。
提提：安舒的樣子。
宛然：很謙遜的樣子。
左辟：避之于左也，古者以右為上，讓人居右，而自己則避之于左也。
佩其象揥：頭上佩戴着象牙簪。
揥，音替，摘發之物。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。
維是褊心，是以為刺！ 今譯 好人态度安适，待人接物，都很謙讓，又佩着象揥，俨然是貴婦氣派。
隻是因為心地褊狹，所以作此詩以責之。
（二）汾沮洳 這首詩是刺魏人之過于儉啬也。
汾：水名，源出太原府晉陽山西南，入黃河。
沮洳：水浸處，下濕之地。
莫：菜也，似柳葉厚而長，有毛刺，可為羹。
另有一解釋，以為莫可缫以取蘭緒，莫之纖維可以織物，與下章之言采其桑，有類似之意義。
無度：不可以尺寸量，言其美之無限也。
公路：掌公之路車，晉以卿大夫之庶子為之。
馬瑞辰解釋謂：公路掌路車，主居守；公行掌戎車，主從行。
彼汾沮洳，言采其莫。
彼其之子美無度，美無度，殊異乎公路。
今譯
約為今之山西省南部解縣、安邑、芮城、平陸、夏縣一帶之地及河南省西北部與晉南接境之縣分。
建國于西周初年，後為晉獻公所滅而取其地。
民俗貧而儉。
（一）葛屦 這是新嫁之婦人諷刺其主婦之吝啬偏心之詩。
糾糾：結纏而成的。
葛屦：用葛草結纏而成的鞋子，這是夏天穿的草鞋。
可以履霜：言主婦吝啬之狀。
是夏天穿的草鞋，主婦要在冬天的時候，也穿這種鞋子。
晉地甚寒，草鞋如何能過冬呢？摻摻女手：摻摻同“纖纖”，美好的樣子。
古者婦人三月廟見，而後執婦功。
今纖纖女手尚不足三月，而主婦要強其做裳。
可以縫裳：即謂不足三月而使婦人即為之縫裳也。
要之襋之：要，同“腰”，作動詞用，即把裳腰縫好。
襋，音極，衣領也，作動詞用，即把衣領縫好也。
好人：指主婦。
糾糾葛屦，可以履霜？摻摻女手，可以縫裳？要之襋之，好人服之。
今譯 結纏的草鞋，要迫着趕制作為冬天履霜之用；纖纖的女手，不到三月，就逼着縫制衣裳。
趕快把裳腰縫成，把衣領縫上，好叫家長來穿用。
提提：安舒的樣子。
宛然：很謙遜的樣子。
左辟：避之于左也，古者以右為上，讓人居右，而自己則避之于左也。
佩其象揥：頭上佩戴着象牙簪。
揥，音替，摘發之物。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。
維是褊心，是以為刺！ 今譯 好人态度安适，待人接物，都很謙讓，又佩着象揥，俨然是貴婦氣派。
隻是因為心地褊狹，所以作此詩以責之。
（二）汾沮洳 這首詩是刺魏人之過于儉啬也。
汾：水名，源出太原府晉陽山西南，入黃河。
沮洳：水浸處，下濕之地。
莫：菜也，似柳葉厚而長，有毛刺，可為羹。
另有一解釋，以為莫可缫以取蘭緒，莫之纖維可以織物，與下章之言采其桑，有類似之意義。
無度：不可以尺寸量，言其美之無限也。
公路：掌公之路車，晉以卿大夫之庶子為之。
馬瑞辰解釋謂：公路掌路車，主居守；公行掌戎車，主從行。
彼汾沮洳，言采其莫。
彼其之子美無度，美無度，殊異乎公路。
今譯
