八 齊
關燈
小
中
大
國名，在今山東東北部之地，春秋時為五霸之一。
（一）雞鳴 這是賢妃勸勵君主早朝之詩。
朝既盈矣：意即早朝的臣下都到齊了。
朝：音潮，君主辦公之處。
“雞既鳴矣，朝既盈矣。
”“匪雞則鳴，蒼蠅之聲。
” 今譯 賢妃說：“雞子已經叫了，早朝的臣下們都到齊了。
”君主漫然地答道：“不是雞子叫，是蒼蠅的聲音。
”（不想起床的樣子。
） （前兩句是賢妃催促其君主早起之語。
後兩句是君主推诿不起而漫然回答之語。
） 昌：盛也。
“東方明矣，朝既昌矣。
”“匪東方則明，月出之光。
” 今譯 “東方已經亮了，早朝的臣下們都到齊了。
”“不是東方亮，是月出之光。
” （前兩句是賢妃再催促君主起床之語。
後兩句是君主仍不想起床之答語。
） 薨薨：同“轟轟”，昆蟲飛鳴聲。
會且歸矣：言臣下會朝的心理，都想着會期畢事即回家，不願意多等待。
無庶：希望不至于，幸而不至于，希望的口氣，庶幾乎不至于。
“蟲飛薨薨，甘與子同夢。
會且歸矣，無庶予子憎。
” 今譯 “群蟲的飛聲薨薨，我很願意與你共眠同夢。
但是臣下們都想着朝會之後即刻回家，請你快些起來，會朝之後，讓他們早早回家。
這樣，他們就不至于憎惡你了。
” （這是賢妃之語。
） （二）還 這是獵手自得之詩。
還：音軒，便捷的樣子。
峱：音撓，山名。
并驅：并肩而進，并駕齊驅。
從：追逐。
肩：三歲之豕。
儇：音軒，健捷的樣子。
子之還兮，遭我乎峱之間兮。
并驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
今譯 你真是健捷得很啊，和我在峱山之間碰到，我們兩個就并肩而進，去逐捕那兩隻野豬，你拱拱手說我輕快利落。
茂：壯美的樣子。
牡：雄獸。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
并驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
今譯 你真是壯美得很啊，和我在峱山道上碰到，我們兩個就并肩而進，去逐捕那兩隻牡獸，你拱拱手說我雄壯漂亮。
昌：盛壯的樣子。
陽：山南也。
臧：善也。
子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。
并驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。
今譯 你真是魁梧得很啊，和我在峱山之南碰到，我們兩個就并肩而進，去逐捕那兩隻野狼，你拱拱手說我精明能幹。
（三）著 這是女子出嫁至男家時言其郎君盛裝之詩。
著：門屏之間。
而：語尾詞。
充耳：瑱也。
素：素色之絲繩也。
尚：加也。
瓊華：美石之似玉者。
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。
今譯 他候我于門屏之間，玉瑱充耳，系以素絲，而加以瓊華。
庭：堂階也。
瓊瑩：美石之似玉者。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。
今譯 他候我于堂階之前，玉瑱充耳，系以青絲，而加以瓊瑩。
堂：廳堂，禮堂。
瓊英
（一）雞鳴 這是賢妃勸勵君主早朝之詩。
朝既盈矣：意即早朝的臣下都到齊了。
朝：音潮，君主辦公之處。
“雞既鳴矣，朝既盈矣。
”“匪雞則鳴，蒼蠅之聲。
” 今譯 賢妃說：“雞子已經叫了，早朝的臣下們都到齊了。
”君主漫然地答道：“不是雞子叫，是蒼蠅的聲音。
”（不想起床的樣子。
） （前兩句是賢妃催促其君主早起之語。
後兩句是君主推诿不起而漫然回答之語。
） 昌：盛也。
“東方明矣，朝既昌矣。
”“匪東方則明，月出之光。
” 今譯 “東方已經亮了，早朝的臣下們都到齊了。
”“不是東方亮，是月出之光。
” （前兩句是賢妃再催促君主起床之語。
後兩句是君主仍不想起床之答語。
） 薨薨：同“轟轟”，昆蟲飛鳴聲。
會且歸矣：言臣下會朝的心理，都想着會期畢事即回家，不願意多等待。
無庶：希望不至于，幸而不至于，希望的口氣，庶幾乎不至于。
“蟲飛薨薨，甘與子同夢。
會且歸矣，無庶予子憎。
” 今譯 “群蟲的飛聲薨薨，我很願意與你共眠同夢。
但是臣下們都想着朝會之後即刻回家，請你快些起來，會朝之後，讓他們早早回家。
這樣，他們就不至于憎惡你了。
” （這是賢妃之語。
） （二）還 這是獵手自得之詩。
還：音軒，便捷的樣子。
峱：音撓，山名。
并驅：并肩而進，并駕齊驅。
從：追逐。
肩：三歲之豕。
儇：音軒，健捷的樣子。
子之還兮，遭我乎峱之間兮。
并驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
今譯 你真是健捷得很啊，和我在峱山之間碰到，我們兩個就并肩而進，去逐捕那兩隻野豬，你拱拱手說我輕快利落。
茂：壯美的樣子。
牡：雄獸。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
并驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
今譯 你真是壯美得很啊，和我在峱山道上碰到，我們兩個就并肩而進，去逐捕那兩隻牡獸，你拱拱手說我雄壯漂亮。
昌：盛壯的樣子。
陽：山南也。
臧：善也。
子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。
并驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。
今譯 你真是魁梧得很啊，和我在峱山之南碰到，我們兩個就并肩而進，去逐捕那兩隻野狼，你拱拱手說我精明能幹。
（三）著 這是女子出嫁至男家時言其郎君盛裝之詩。
著：門屏之間。
而：語尾詞。
充耳：瑱也。
素：素色之絲繩也。
尚：加也。
瓊華：美石之似玉者。
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。
今譯 他候我于門屏之間，玉瑱充耳，系以素絲，而加以瓊華。
庭：堂階也。
瓊瑩：美石之似玉者。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。
今譯 他候我于堂階之前，玉瑱充耳，系以青絲，而加以瓊瑩。
堂：廳堂，禮堂。
瓊英
