八 齊
關燈
小
中
大
：美石之似玉者。
俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。
今譯 他候我于廳堂之内，玉瑱充耳，系以黃絲，而加以瓊英。
（四）東方之日 這是男子想象一美女與之相會之詩。
東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。
今譯 東方的太陽出來了，那個美麗的女子，來到我的房間。
來到我的房間，跟着我的行迹而與我相偎依。
闼：音撻，内門。
發：行迹。
東方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。
在我闼兮，履我發兮。
今譯 東方的月亮出來了，那個美麗的女子，走進我的内門。
走進我的内門，跟着我的行迹而行走了。
（五）東方未明 這是諷刺公門政令無常之詩。
東方未明，颠倒衣裳。
颠之倒之，自公召之。
今譯 東方還沒有發亮，就急急忙忙地穿衣裳，以至于把衣裳都穿颠倒了。
之所以把衣裳穿得倒上颠下，是公門有急切呼召的緣故。
晞：日将出也。
東方未晞，颠倒裳衣。
倒之颠之，自公令之。
今譯 東方還沒有日出，就急急慌慌地穿裳衣，以至于把裳衣都穿颠倒了。
之所以把裳衣穿得颠上倒下，是公門有緊急命令的緣故。
樊：藩籬。
此處樊字作動詞用，即折柳枝以藩園圃。
瞿瞿：音渠，驚懼四顧的樣子。
不能辰夜：辰，同“晨”，即不分晝夜，言其生活不規律，号令無定時。
不夙則莫：夙者，早也。
莫，同“暮”，晚也。
不夙則莫者，言公門之号令，不是失之于過早，便是失之于過晚。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
不能辰夜，不夙則莫。
今譯 以柳枝藩籬園圃，誠然是不夠牢固，但是隻要有了這一堵藩籬，雖狂暴的宵小，也不敢毫無顧忌地莽撞而逾越。
可見一切事情，總要有個限制，有個規律。
今之公門，政令無常，不能夠分清白天與黑夜，所以一切事情，漫無規律，不是失之于過早，便是失之于過晚。
（六）南山 這是詩人諷刺齊襄公與其妹文姜私通，及文姜嫁與魯桓公之後，兄妹又繼續通奸，其行為可恥。
而魯桓公既娶文姜為妻，就應當加以裁制，乃竟縱其所欲，是桓公亦失其為夫之能。
故詩人對此三人皆刺之。
詩共分四章，前一章刺齊襄公，二章刺文姜，三章、四章刺魯桓公。
崔崔：高大的樣子，比喻人君之尊嚴。
雄狐綏綏：雄狐，指齊襄公。
狐是淫邪之物。
綏綏，緩行求配的樣子。
比喻齊襄公以人君之尊而有狐心。
魯道有蕩：往魯國去的道路，平坦大道也。
齊子：文姜。
由歸：出嫁。
止：語助詞。
曷又懷止：為什麼還又懷念她呢？意即文姜既已出嫁為他人之婦，齊襄公就不應當再對她戀戀不舍了。
南山崔崔，雄狐綏綏。
魯道有蕩，齊子由歸。
既曰歸止，曷又懷止？ 今譯 高高的南山，何等尊嚴（喻為君主之齊襄公），而其行為乃如淫邪的雄狐一樣，鬼祟不正。
平坦的魯道，文姜由
俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。
今譯 他候我于廳堂之内，玉瑱充耳，系以黃絲，而加以瓊英。
（四）東方之日 這是男子想象一美女與之相會之詩。
東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。
今譯 東方的太陽出來了，那個美麗的女子，來到我的房間。
來到我的房間，跟着我的行迹而與我相偎依。
闼：音撻，内門。
發：行迹。
東方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。
在我闼兮，履我發兮。
今譯 東方的月亮出來了，那個美麗的女子，走進我的内門。
走進我的内門，跟着我的行迹而行走了。
（五）東方未明 這是諷刺公門政令無常之詩。
東方未明，颠倒衣裳。
颠之倒之，自公召之。
今譯 東方還沒有發亮，就急急忙忙地穿衣裳，以至于把衣裳都穿颠倒了。
之所以把衣裳穿得倒上颠下，是公門有急切呼召的緣故。
晞：日将出也。
東方未晞，颠倒裳衣。
倒之颠之，自公令之。
今譯 東方還沒有日出，就急急慌慌地穿裳衣，以至于把裳衣都穿颠倒了。
之所以把裳衣穿得颠上倒下，是公門有緊急命令的緣故。
樊：藩籬。
此處樊字作動詞用，即折柳枝以藩園圃。
瞿瞿：音渠，驚懼四顧的樣子。
不能辰夜：辰，同“晨”，即不分晝夜，言其生活不規律，号令無定時。
不夙則莫：夙者，早也。
莫，同“暮”，晚也。
不夙則莫者，言公門之号令，不是失之于過早，便是失之于過晚。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
不能辰夜，不夙則莫。
今譯 以柳枝藩籬園圃，誠然是不夠牢固，但是隻要有了這一堵藩籬，雖狂暴的宵小，也不敢毫無顧忌地莽撞而逾越。
可見一切事情，總要有個限制，有個規律。
今之公門，政令無常，不能夠分清白天與黑夜，所以一切事情，漫無規律，不是失之于過早，便是失之于過晚。
（六）南山 這是詩人諷刺齊襄公與其妹文姜私通，及文姜嫁與魯桓公之後，兄妹又繼續通奸，其行為可恥。
而魯桓公既娶文姜為妻，就應當加以裁制，乃竟縱其所欲，是桓公亦失其為夫之能。
故詩人對此三人皆刺之。
詩共分四章，前一章刺齊襄公，二章刺文姜，三章、四章刺魯桓公。
崔崔：高大的樣子，比喻人君之尊嚴。
雄狐綏綏：雄狐，指齊襄公。
狐是淫邪之物。
綏綏，緩行求配的樣子。
比喻齊襄公以人君之尊而有狐心。
魯道有蕩：往魯國去的道路，平坦大道也。
齊子：文姜。
由歸：出嫁。
止：語助詞。
曷又懷止：為什麼還又懷念她呢？意即文姜既已出嫁為他人之婦，齊襄公就不應當再對她戀戀不舍了。
南山崔崔，雄狐綏綏。
魯道有蕩，齊子由歸。
既曰歸止，曷又懷止？ 今譯 高高的南山，何等尊嚴（喻為君主之齊襄公），而其行為乃如淫邪的雄狐一樣，鬼祟不正。
平坦的魯道，文姜由
