八 齊
關燈
小
中
大
此出嫁。
她既然出嫁，是有夫之婦了，你為什麼對于她還是戀戀不舍呢？ （此章諷刺齊襄公也。
） 葛屦：葛草編的鞋子。
五兩：五對，即五雙。
庸：用也，以也，由也。
從：聽從齊襄公的擺弄，又從者，即不改其淫行而繼續通奸也。
葛屦五兩，冠[1]雙止。
魯道有蕩，齊子庸止。
既曰庸止，曷又從止？ 今譯 葛履五雙，冠成對，分明是正式結婚的禮品。
平坦的魯道，文姜由此出嫁。
既然出嫁，是有夫之婦了，你為什麼還聽從襄公的擺弄，又繼續和他通奸呢？ （這章是諷斥齊文姜之詩。
） 藝：種植也。
衡從其畝：衡，同“橫”。
從，同“縱”。
衡從，即橫縱也。
縱橫其畝者，即種麻之前，必先把田地直直橫橫的墾整得疏松平坦，然後才能播種。
此言做事有一定程序。
就如同娶妻一樣，其一定程序，就是要先禀告于父母。
鞠：窮也，縱其欲望而任其無邊無盡、無窮無限之發展也。
藝麻如之何？衡從其畝。
取妻如之何？必告父母。
既曰告止，曷又鞠止？ 今譯 種麻應該怎麼樣？應當把田地首先墾整好。
娶妻應當怎麼樣？應當把事情首先禀告父母。
既然是禀告父母了，娶妻為婦了，就應該加以管束，你為什麼放任她而聽其無邊無限之縱情肆欲呢？ （這章是刺斥魯桓公，不能管教其妻，亦屬有過。
） 析薪：劈薪材也。
克：能。
極：極度的，即放任到極點的。
析薪如之何？匪斧不克。
取妻如之何？匪媒不得。
既曰得止，曷又極止？ 今譯 劈柴怎麼樣？不用斧子破不開。
娶妻怎麼樣？不經媒人求不得。
既然得到了，娶她為妻了，就應該加以管束，為什麼還任她無窮無限亂搞呢？ （七）甫田 這是思遠人者，于其失望之時自解自勸之詩。
（并非不思也。
） 無田甫田：上一個田字，作動詞用，下一個田字，作名詞用。
甫，大也。
甫田，面積廣大的田地。
莠：野草，不結谷的草，狗尾草。
驕驕：長得很高很旺的樣子，怒發猛長的意思。
忉忉：憂傷的樣子。
無田甫田，維莠驕驕。
無思遠人，勞心忉忉。
今譯 不要耕種過多的田，人力不足，徒使野草蔓延而滋長。
不要思念遠方的人，路途遙隔，徒使自己心情憂傷。
桀桀：草木長得茂盛高大的樣子。
怛怛：悲憂。
無田甫田，維莠桀桀。
無思遠人，勞心怛怛。
今譯 不要耕種過多的田，人力不足，徒使野草茂盛而高大。
不要思念遠方的人，路途遙隔，徒使自己心情悲怆。
婉、娈：年少美好的樣子。
總角：束聚兩髦也。
丱：音慣，童子束辮，上聳如兩角的樣子。
未幾：沒有多久。
突而：突然。
弁：成年的冠飾，古者男子二十而行冠禮，戴上一種帽子，表示已經成人。
婉兮娈兮，總角丱兮。
未幾見兮，突而弁兮。
今譯 婉娈的兒童，頭上束着兩條小辮，好像沒有多久，怎麼他就戴起弁冠了。
光陰真是過得太快
她既然出嫁，是有夫之婦了，你為什麼對于她還是戀戀不舍呢？ （此章諷刺齊襄公也。
） 葛屦：葛草編的鞋子。
五兩：五對，即五雙。
庸：用也，以也，由也。
從：聽從齊襄公的擺弄，又從者，即不改其淫行而繼續通奸也。
葛屦五兩，冠[1]雙止。
魯道有蕩，齊子庸止。
既曰庸止，曷又從止？ 今譯 葛履五雙，冠成對，分明是正式結婚的禮品。
平坦的魯道，文姜由此出嫁。
既然出嫁，是有夫之婦了，你為什麼還聽從襄公的擺弄，又繼續和他通奸呢？ （這章是諷斥齊文姜之詩。
） 藝：種植也。
衡從其畝：衡，同“橫”。
從，同“縱”。
衡從，即橫縱也。
縱橫其畝者，即種麻之前，必先把田地直直橫橫的墾整得疏松平坦，然後才能播種。
此言做事有一定程序。
就如同娶妻一樣，其一定程序，就是要先禀告于父母。
鞠：窮也，縱其欲望而任其無邊無盡、無窮無限之發展也。
藝麻如之何？衡從其畝。
取妻如之何？必告父母。
既曰告止，曷又鞠止？ 今譯 種麻應該怎麼樣？應當把田地首先墾整好。
娶妻應當怎麼樣？應當把事情首先禀告父母。
既然是禀告父母了，娶妻為婦了，就應該加以管束，你為什麼放任她而聽其無邊無限之縱情肆欲呢？ （這章是刺斥魯桓公，不能管教其妻，亦屬有過。
） 析薪：劈薪材也。
克：能。
極：極度的，即放任到極點的。
析薪如之何？匪斧不克。
取妻如之何？匪媒不得。
既曰得止，曷又極止？ 今譯 劈柴怎麼樣？不用斧子破不開。
娶妻怎麼樣？不經媒人求不得。
既然得到了，娶她為妻了，就應該加以管束，為什麼還任她無窮無限亂搞呢？ （七）甫田 這是思遠人者，于其失望之時自解自勸之詩。
（并非不思也。
） 無田甫田：上一個田字，作動詞用，下一個田字，作名詞用。
甫，大也。
甫田，面積廣大的田地。
莠：野草，不結谷的草，狗尾草。
驕驕：長得很高很旺的樣子，怒發猛長的意思。
忉忉：憂傷的樣子。
無田甫田，維莠驕驕。
無思遠人，勞心忉忉。
今譯 不要耕種過多的田，人力不足，徒使野草蔓延而滋長。
不要思念遠方的人，路途遙隔，徒使自己心情憂傷。
桀桀：草木長得茂盛高大的樣子。
怛怛：悲憂。
無田甫田，維莠桀桀。
無思遠人，勞心怛怛。
今譯 不要耕種過多的田，人力不足，徒使野草茂盛而高大。
不要思念遠方的人，路途遙隔，徒使自己心情悲怆。
婉、娈：年少美好的樣子。
總角：束聚兩髦也。
丱：音慣，童子束辮，上聳如兩角的樣子。
未幾：沒有多久。
突而：突然。
弁：成年的冠飾，古者男子二十而行冠禮，戴上一種帽子，表示已經成人。
婉兮娈兮，總角丱兮。
未幾見兮，突而弁兮。
今譯 婉娈的兒童，頭上束着兩條小辮，好像沒有多久，怎麼他就戴起弁冠了。
光陰真是過得太快
