八 齊
關燈
小
中
大
，人們的生命旅程真是轉換得太迅速了。
（這一段是回憶其所思之遠人，由童年而青年的轉換。
言外之意，就是由青年而老年而死滅，也都是一刹那的事。
所以全詩的意思是說人生幾何，聚散無常，什麼都不要想，想亦無益，聽天由命好了。
） （八）盧令 這是贊美獵者之詩。
盧：獵犬也。
令令：馬瑞辰以為“令令”即“鈴鈴”，令即鈴之減寫。
犬頸帶有鈴，可發響聲。
盧令令，其人美且仁。
今譯 那個獵者，帶着獵狗出獵，獵狗的頸下帶着鈴铛鈴鈴作響。
他之為人，美而且仁。
重環：子母環，大環又貫小環，系于犬之頸下。
鬈：音全，勇壯的。
盧重環，其人美且鬈。
今譯 那個獵者，帶着獵狗出獵，獵狗的頸下帶着重環。
他之為人，美而且勇壯。
偲：音猜，強壯的。
盧重[2]，其人美且偲。
今譯 那個獵者，帶着獵狗出獵，獵狗的頸下帶着重。
他之為人，美而且強。
（九）敝笱 這是詩人刺魯桓公之不能約制文姜，并刺文姜之淫亂也。
敝：破敗的。
笱：音苟，捕魚之具，以竹制之，置于河梁之空處以捕魚，有倒門，魚一進入即不能複出。
齊子：指文姜也。
歸：出嫁。
止：語助詞。
其從如雲：言其出嫁時，跟從之盛也。
敝笱在梁，其魚鲂鳏[3]。
齊子歸止，其從如雲。
今譯 破敗的竹笱，置于河梁，鲂魚鳏魚，自由來往。
齊姜出嫁，随從如雲，聲勢浩大，懦弱的魯桓公不敢管制她。
（敝笱在梁：比喻桓公。
其魚鲂鳏：比喻齊文姜。
破敗之捕魚器，限制不住鲂鳏的大魚，即言懦弱的魯桓公。
限制不住強大的齊文姜。
） 敝笱在梁，其魚鲂[4]。
齊子歸止，其從如雨。
今譯 破敗的竹笱，置于河梁，鲂魚魚，自由來往。
齊姜出嫁，随從如雨，聲勢浩大，懦弱的魯桓公，不敢管制她。
唯唯：魚行相随，成群結隊而遊，毫無限制。
敝笱在梁，其魚唯唯。
齊子歸止，其從如水。
今譯 破敗的竹笱，置于河梁，魚行相随，毫無限制。
齊姜出嫁，随從如水，聲勢浩大，懦弱的魯桓公不敢管制她。
（十）載驅 這是指斥齊文姜與其兄齊襄公之公開通奸之詩。
載：發語詞。
薄薄：迫促疾驅的車聲。
簟：音店，竹席。
茀：音弗，車的障蔽物。
朱鞹：鞹，音擴。
獸皮去毛，而以紅色漆之，作為車子的裝飾。
發：天發明也，旦也。
發夕者，即朝夕也。
載驅薄薄，簟茀朱鞹。
魯道有蕩，齊子發夕。
今譯 車行的聲音，疾疾匆匆，車子的裝飾，簟茀朱鞹。
魯國的道路，平平坦坦，文姜和她的哥哥，公開地朝夕過從。
骊：黑色的馬。
濟濟：美而多的樣子。
辔：音配，馬缰繩。
沵沵：音米，衆多的樣子。
豈弟：即恺悌，和樂平易的樣子。
四骊濟濟，垂辔沵沵。
魯道有蕩，齊子豈弟。
今譯
（這一段是回憶其所思之遠人，由童年而青年的轉換。
言外之意，就是由青年而老年而死滅，也都是一刹那的事。
所以全詩的意思是說人生幾何，聚散無常，什麼都不要想，想亦無益，聽天由命好了。
） （八）盧令 這是贊美獵者之詩。
盧：獵犬也。
令令：馬瑞辰以為“令令”即“鈴鈴”，令即鈴之減寫。
犬頸帶有鈴，可發響聲。
盧令令，其人美且仁。
今譯 那個獵者，帶着獵狗出獵，獵狗的頸下帶着鈴铛鈴鈴作響。
他之為人，美而且仁。
重環：子母環，大環又貫小環，系于犬之頸下。
鬈：音全，勇壯的。
盧重環，其人美且鬈。
今譯 那個獵者，帶着獵狗出獵，獵狗的頸下帶着重環。
他之為人，美而且勇壯。
偲：音猜，強壯的。
盧重[2]，其人美且偲。
今譯 那個獵者，帶着獵狗出獵，獵狗的頸下帶着重。
他之為人，美而且強。
（九）敝笱 這是詩人刺魯桓公之不能約制文姜，并刺文姜之淫亂也。
敝：破敗的。
笱：音苟，捕魚之具，以竹制之，置于河梁之空處以捕魚，有倒門，魚一進入即不能複出。
齊子：指文姜也。
歸：出嫁。
止：語助詞。
其從如雲：言其出嫁時，跟從之盛也。
敝笱在梁，其魚鲂鳏[3]。
齊子歸止，其從如雲。
今譯 破敗的竹笱，置于河梁，鲂魚鳏魚，自由來往。
齊姜出嫁，随從如雲，聲勢浩大，懦弱的魯桓公不敢管制她。
（敝笱在梁：比喻桓公。
其魚鲂鳏：比喻齊文姜。
破敗之捕魚器，限制不住鲂鳏的大魚，即言懦弱的魯桓公。
限制不住強大的齊文姜。
） 敝笱在梁，其魚鲂[4]。
齊子歸止，其從如雨。
今譯 破敗的竹笱，置于河梁，鲂魚魚，自由來往。
齊姜出嫁，随從如雨，聲勢浩大，懦弱的魯桓公，不敢管制她。
唯唯：魚行相随，成群結隊而遊，毫無限制。
敝笱在梁，其魚唯唯。
齊子歸止，其從如水。
今譯 破敗的竹笱，置于河梁，魚行相随，毫無限制。
齊姜出嫁，随從如水，聲勢浩大，懦弱的魯桓公不敢管制她。
（十）載驅 這是指斥齊文姜與其兄齊襄公之公開通奸之詩。
載：發語詞。
薄薄：迫促疾驅的車聲。
簟：音店，竹席。
茀：音弗，車的障蔽物。
朱鞹：鞹，音擴。
獸皮去毛，而以紅色漆之，作為車子的裝飾。
發：天發明也，旦也。
發夕者，即朝夕也。
載驅薄薄，簟茀朱鞹。
魯道有蕩，齊子發夕。
今譯 車行的聲音，疾疾匆匆，車子的裝飾，簟茀朱鞹。
魯國的道路，平平坦坦，文姜和她的哥哥，公開地朝夕過從。
骊：黑色的馬。
濟濟：美而多的樣子。
辔：音配，馬缰繩。
沵沵：音米，衆多的樣子。
豈弟：即恺悌，和樂平易的樣子。
四骊濟濟，垂辔沵沵。
魯道有蕩，齊子豈弟。
今譯
