八 齊
關燈
小
中
大
四匹黑色的馬，駕着車子，走動起來，好看而有節度。
辔繩缤紛地垂着。
魯國的道路，平平坦坦，齊姜和她的哥哥，公開來往于這條路上，和樂平易地相歡會。
汶水：源出今山東省萊蕪市東北原山，西南流經泰安市至汶上縣西入運河，在齊南魯北二國之境。
即文姜與齊襄公相會之處。
湯湯：音傷，水盛的樣子。
彭彭：音邦，行人衆多的樣子。
翺翔：遊玩。
在行人彭彭的道路上，文姜與其兄齊襄公公開無忌地相會，更見其兄妹不知人間有羞恥事。
汶水湯湯，行人彭彭。
魯道有蕩，齊子翺翔。
今譯 汶水湯湯地流着，行人彭彭地走動。
魯國的道路，平平坦坦，文姜和她的哥哥，公開來往于這條路上，遊樂翺翔。
滔滔：盛流的樣子。
儦儦：音标，衆多的樣子。
遊敖：遨遊也。
汶水滔滔，行人儦儦。
魯道有蕩，齊子遊敖。
今譯 汶水滔滔地流着，行人儦儦地走動，魯國的道路，平平坦坦，文姜和她的哥哥公開來往于這條路上，明目張膽地相遨遊。
（十一）猗嗟 這是齊人贊美魯莊公儀容才能之詩。
（據《公羊傳》謂莊公名同，乃齊襄公與其妹文姜通奸所生之子，不是魯桓公的骨血。
） 猗嗟：贊歎之詞。
昌：美盛也，帥也。
颀而長兮：身材高大修長。
颀，音祈，長也。
抑：通“懿”，美好。
揚：美貌也。
美目揚兮：眉目清秀，容光煥發。
巧趨跄兮：言其舞時動作之輕巧美妙。
跄，音槍，趨行也。
臧：善也。
射則臧兮：射擊技術之精。
猗嗟昌兮，颀而長兮，抑若揚兮，美目揚兮，巧趨跄兮，射則臧兮。
今譯 真是漂亮得很啊，高高的身材，俊美的面孔，眉目清秀，容光煥發。
舞蹈的動作，輕巧靈活；射擊的技術，更是高明。
名：依馬瑞辰之解釋，名通“明”，亦昌盛之意。
儀：射禮也。
侯：射靶也。
正：箭靶子的射擊中心，曰正。
展：誠然。
猗嗟名兮，美目清兮，儀既成兮，終日射侯，不出正兮，展我甥兮。
今譯 真是英明得很啊，眉清目秀，容光煥發。
射禮既備，參加射擊，百發百中，真不愧是我們齊國的外甥啊！ 娈：美好的樣子。
清揚婉兮：主要是形容眉宇部分之美。
選：齊也，與音樂之節奏相配和相諧和也。
貫：射中也。
四矢反兮：四次發矢皆中于一個目标。
以禦亂兮：言有此才能，可以為國家禦亂也。
猗嗟娈兮，清揚婉兮，舞則選兮，射則貫兮，四矢反兮，以禦亂兮。
今譯 真是健美得很啊，眉清目秀，容光煥發。
舞則周旋中節，射則無不命中，四矢連發，皆擊中于一個目标，有這樣的本領，真足以為國家抵禦禍亂了。
[1]冠：帽纓下面的裝飾品。
葛屦、冠：皆結婚之禮物。
新娘所贈予新郎者。
[2]重：，音梅。
重，一環貫二環也。
[3]鲂：音房，鳊魚。
鳏：音官，魚，大魚也。
[4]：音叙，似鲂而頭大。
鲂皆大魚也。
辔繩缤紛地垂着。
魯國的道路，平平坦坦，齊姜和她的哥哥，公開來往于這條路上，和樂平易地相歡會。
汶水：源出今山東省萊蕪市東北原山，西南流經泰安市至汶上縣西入運河，在齊南魯北二國之境。
即文姜與齊襄公相會之處。
湯湯：音傷，水盛的樣子。
彭彭：音邦，行人衆多的樣子。
翺翔：遊玩。
在行人彭彭的道路上，文姜與其兄齊襄公公開無忌地相會，更見其兄妹不知人間有羞恥事。
汶水湯湯，行人彭彭。
魯道有蕩，齊子翺翔。
今譯 汶水湯湯地流着，行人彭彭地走動。
魯國的道路，平平坦坦，文姜和她的哥哥，公開來往于這條路上，遊樂翺翔。
滔滔：盛流的樣子。
儦儦：音标，衆多的樣子。
遊敖：遨遊也。
汶水滔滔，行人儦儦。
魯道有蕩，齊子遊敖。
今譯 汶水滔滔地流着，行人儦儦地走動，魯國的道路，平平坦坦，文姜和她的哥哥公開來往于這條路上，明目張膽地相遨遊。
（十一）猗嗟 這是齊人贊美魯莊公儀容才能之詩。
（據《公羊傳》謂莊公名同，乃齊襄公與其妹文姜通奸所生之子，不是魯桓公的骨血。
） 猗嗟：贊歎之詞。
昌：美盛也，帥也。
颀而長兮：身材高大修長。
颀，音祈，長也。
抑：通“懿”，美好。
揚：美貌也。
美目揚兮：眉目清秀，容光煥發。
巧趨跄兮：言其舞時動作之輕巧美妙。
跄，音槍，趨行也。
臧：善也。
射則臧兮：射擊技術之精。
猗嗟昌兮，颀而長兮，抑若揚兮，美目揚兮，巧趨跄兮，射則臧兮。
今譯 真是漂亮得很啊，高高的身材，俊美的面孔，眉目清秀，容光煥發。
舞蹈的動作，輕巧靈活；射擊的技術，更是高明。
名：依馬瑞辰之解釋，名通“明”，亦昌盛之意。
儀：射禮也。
侯：射靶也。
正：箭靶子的射擊中心，曰正。
展：誠然。
猗嗟名兮，美目清兮，儀既成兮，終日射侯，不出正兮，展我甥兮。
今譯 真是英明得很啊，眉清目秀，容光煥發。
射禮既備，參加射擊，百發百中，真不愧是我們齊國的外甥啊！ 娈：美好的樣子。
清揚婉兮：主要是形容眉宇部分之美。
選：齊也，與音樂之節奏相配和相諧和也。
貫：射中也。
四矢反兮：四次發矢皆中于一個目标。
以禦亂兮：言有此才能，可以為國家禦亂也。
猗嗟娈兮，清揚婉兮，舞則選兮，射則貫兮，四矢反兮，以禦亂兮。
今譯 真是健美得很啊，眉清目秀，容光煥發。
舞則周旋中節，射則無不命中，四矢連發，皆擊中于一個目标，有這樣的本領，真足以為國家抵禦禍亂了。
[1]冠：帽纓下面的裝飾品。
葛屦、冠：皆結婚之禮物。
新娘所贈予新郎者。
[2]重：，音梅。
重，一環貫二環也。
[3]鲂：音房，鳊魚。
鳏：音官，魚，大魚也。
[4]：音叙，似鲂而頭大。
鲂皆大魚也。
