七 鄭
關燈
小
中
大
阙兮。
一日不見，如三月兮。
今譯 我在城阙上走來走去地望你。
一日不見你，就好像有三月之久沒有見你似的。
（十八）揚之水 這是哥哥勸弟弟，兄弟二人要互相信賴之詩。
揚之水，不流束楚：用人力激揚起來的水，沒有深厚的根源。
而以人為的力量所揚起的水不能載運一束小木。
比喻沒有深厚關系的人，到時候不管用。
終：既。
女：音汝。
迋：同“诳”，欺騙。
揚之水，不流束楚。
終鮮兄弟，維予與女。
無信人之言，人實迋女。
今譯 用手激揚起來的水，流不動一束小小的楚木。
我們兄弟既少，隻有我和你。
你不要相信别人的話，别人都是騙你的。
揚之水，不流束薪。
終鮮兄弟，維予二人。
無信人之言，人實不信。
今譯 用手激揚起來的水，流不動一束小小的薪柴。
我們兄弟既少，隻有我們兩個。
你不要相信别人的話，别人都是靠不住的。
（十九）出其東門 這是貧士不愛時髦女郎，而甯願與寒素女子共同生活的詩。
有女如雲：言其美而且多。
匪：同“非”。
思存：思之所存，意之所中，愛之所在。
缟衣：白色之衣。
綦巾：蒼艾色之巾，都是貧寒女子的服裝。
綦，音其。
員：同“雲”，語尾詞。
出其東門，有女如雲。
雖則如雲，匪我思存。
缟衣綦巾，聊樂我員。
今譯 走出東門，看見了美女如雲；雖然是美女如雲，但都不是我的意中人。
我甯願和一個缟衣素巾的樸素女子相結合，倒覺得快活。
荼：茅花。
茹藘：茅搜，即茜草，可染绛色，即绛巾也。
白色與绛色，都是寒素女子的打扮。
紅紅綠綠奇裝豔服，是時髦女郎的打扮。
所以，缟衣綦巾、缟衣茹藘都是樸素女子的服色。
出其阇[5]，有女如荼。
雖則如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可與娛。
今譯 走出阇，看見了美女如荼，雖然是美女如荼，但都不是我的意中人。
我甯願和一個缟衣茹藘的樸素女子共同生活，倒覺得歡樂。
（二十）野有蔓草 這是男女邂逅相遇，而愛好而結合之詩。
清揚：言其眉之美，眉清目秀，容光煥發。
邂逅：不期而遇。
野有蔓草，零露兮[6]。
有美一人，清揚婉兮。
邂逅相遇，适我願兮！ 今譯 野地的蔓草，滿身的露珠。
有一個美人，眉清目秀，容光煥發。
不期然而相遇，真是合乎我的理想。
瀼瀼：露盛的樣子。
婉如：婉然也。
臧：善也。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清揚。
邂逅相遇，與子偕臧！ 今譯 野地的蔓草，很多的露珠。
有一個美人，眉清目秀，容光煥發。
不期然而相遇，我與你彼此相好。
（二十一）溱洧 這是年輕情侶遊樂之詩。
溱、洧：二水名。
溱，音真。
洧，音尾。
渙渙：水盛大的樣子。
既且：已經去過了。
且：同“徂”，往也。
伊：同“咿”，笑聲。
勺藥：香草名。
溱與洧，方渙渙兮。
士與女，方秉兮[7]。
女曰：“觀乎？”士曰：“既且。
”“且往觀乎？”洧之外，洵且樂[8]。
維士與女，伊其相谑，贈之以勺藥。
今譯 溱與洧正在渙渙而流，仕女們正在持蘭同遊。
女子說：“我們去看看好嗎？”男子說：“我曾經去看過。
”女子說：“我們可以到洧水之外去看看，那裡實在是令人快樂。
”于是男子和女子說說笑笑，前往觀看。
臨别之時，男子贈送女子以芍藥，作為紀念。
浏：音劉，清澈的樣子。
殷：衆多的樣子。
盈：滿。
将谑：相谑。
溱與洧，浏其清矣。
士與女，殷其盈矣。
女曰：“觀乎？”士曰：“既且。
”“且往觀乎？”洧之外，洵且樂。
維士與女，伊其将谑。
贈之以勺藥。
今譯 溱與洧清澈無比，來遊的仕女，人山人海。
女子說：“我們去看看好嗎？”男子說：“我曾經去看過。
”女子說：“我們可以到洧水之外去看看，那裡實在是令人快樂。
”于是男子和女子說說笑笑，前往觀看。
臨别之時，男子贈送女子以芍藥，作為紀念。
（鄭國風俗，每逢三月上巳，大家都到溱水和洧水去招魂，用蘭草祓除不祥。
） [1]抑鬯弓忌：言把弓裝在囊中。
鬯：同“”，弓囊。
[2]二矛重喬：喬，也，長尾雉也，以長尾雉之羽為矛飾也。
重喬者，兩層飾也。
[3]：同“醜”，厭棄，厭惡。
[4]：音善，掃平的空地。
[5]：音因，裡城門，即阇。
阇：音都。
[6]零：落也。
：音團，露多的樣子。
[7]秉：持也。
：蘭也。
[8]洵：實在的。
：同“盱”，快樂的樣子。
一日不見，如三月兮。
今譯 我在城阙上走來走去地望你。
一日不見你，就好像有三月之久沒有見你似的。
（十八）揚之水 這是哥哥勸弟弟，兄弟二人要互相信賴之詩。
揚之水，不流束楚：用人力激揚起來的水，沒有深厚的根源。
而以人為的力量所揚起的水不能載運一束小木。
比喻沒有深厚關系的人，到時候不管用。
終：既。
女：音汝。
迋：同“诳”，欺騙。
揚之水，不流束楚。
終鮮兄弟，維予與女。
無信人之言，人實迋女。
今譯 用手激揚起來的水，流不動一束小小的楚木。
我們兄弟既少，隻有我和你。
你不要相信别人的話，别人都是騙你的。
揚之水，不流束薪。
終鮮兄弟，維予二人。
無信人之言，人實不信。
今譯 用手激揚起來的水，流不動一束小小的薪柴。
我們兄弟既少，隻有我們兩個。
你不要相信别人的話，别人都是靠不住的。
（十九）出其東門 這是貧士不愛時髦女郎，而甯願與寒素女子共同生活的詩。
有女如雲：言其美而且多。
匪：同“非”。
思存：思之所存，意之所中，愛之所在。
缟衣：白色之衣。
綦巾：蒼艾色之巾，都是貧寒女子的服裝。
綦，音其。
員：同“雲”，語尾詞。
出其東門，有女如雲。
雖則如雲，匪我思存。
缟衣綦巾，聊樂我員。
今譯 走出東門，看見了美女如雲；雖然是美女如雲，但都不是我的意中人。
我甯願和一個缟衣素巾的樸素女子相結合，倒覺得快活。
荼：茅花。
茹藘：茅搜，即茜草，可染绛色，即绛巾也。
白色與绛色，都是寒素女子的打扮。
紅紅綠綠奇裝豔服，是時髦女郎的打扮。
所以，缟衣綦巾、缟衣茹藘都是樸素女子的服色。
出其阇[5]，有女如荼。
雖則如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可與娛。
今譯 走出阇，看見了美女如荼，雖然是美女如荼，但都不是我的意中人。
我甯願和一個缟衣茹藘的樸素女子共同生活，倒覺得歡樂。
（二十）野有蔓草 這是男女邂逅相遇，而愛好而結合之詩。
清揚：言其眉之美，眉清目秀，容光煥發。
邂逅：不期而遇。
野有蔓草，零露兮[6]。
有美一人，清揚婉兮。
邂逅相遇，适我願兮！ 今譯 野地的蔓草，滿身的露珠。
有一個美人，眉清目秀，容光煥發。
不期然而相遇，真是合乎我的理想。
瀼瀼：露盛的樣子。
婉如：婉然也。
臧：善也。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清揚。
邂逅相遇，與子偕臧！ 今譯 野地的蔓草，很多的露珠。
有一個美人，眉清目秀，容光煥發。
不期然而相遇，我與你彼此相好。
（二十一）溱洧 這是年輕情侶遊樂之詩。
溱、洧：二水名。
溱，音真。
洧，音尾。
渙渙：水盛大的樣子。
既且：已經去過了。
且：同“徂”，往也。
伊：同“咿”，笑聲。
勺藥：香草名。
溱與洧，方渙渙兮。
士與女，方秉兮[7]。
女曰：“觀乎？”士曰：“既且。
”“且往觀乎？”洧之外，洵且樂[8]。
維士與女，伊其相谑，贈之以勺藥。
今譯 溱與洧正在渙渙而流，仕女們正在持蘭同遊。
女子說：“我們去看看好嗎？”男子說：“我曾經去看過。
”女子說：“我們可以到洧水之外去看看，那裡實在是令人快樂。
”于是男子和女子說說笑笑，前往觀看。
臨别之時，男子贈送女子以芍藥，作為紀念。
浏：音劉，清澈的樣子。
殷：衆多的樣子。
盈：滿。
将谑：相谑。
溱與洧，浏其清矣。
士與女，殷其盈矣。
女曰：“觀乎？”士曰：“既且。
”“且往觀乎？”洧之外，洵且樂。
維士與女，伊其将谑。
贈之以勺藥。
今譯 溱與洧清澈無比，來遊的仕女，人山人海。
女子說：“我們去看看好嗎？”男子說：“我曾經去看過。
”女子說：“我們可以到洧水之外去看看，那裡實在是令人快樂。
”于是男子和女子說說笑笑，前往觀看。
臨别之時，男子贈送女子以芍藥，作為紀念。
（鄭國風俗，每逢三月上巳，大家都到溱水和洧水去招魂，用蘭草祓除不祥。
） [1]抑鬯弓忌：言把弓裝在囊中。
鬯：同“”，弓囊。
[2]二矛重喬：喬，也，長尾雉也，以長尾雉之羽為矛飾也。
重喬者，兩層飾也。
[3]：同“醜”，厭棄，厭惡。
[4]：音善，掃平的空地。
[5]：音因，裡城門，即阇。
阇：音都。
[6]零：落也。
：音團，露多的樣子。
[7]秉：持也。
：蘭也。
[8]洵：實在的。
：同“盱”，快樂的樣子。
