七 鄭
關燈
小
中
大
今譯
萚呀，萚呀，大風把你刮成這個樣子。
叔呀，伯呀，由你們首先倡導，我就跟着你們唱到底。
（十二）狡童 這是描寫青年情侶鬧别扭，女子愛恨交加之詩。
狡童：調皮搗蛋的家夥，戲指其愛人。
彼狡童兮，不與我言兮。
維子之故，使我不能餐兮。
今譯 那個搗蛋的家夥，不和我說話了，為了這個緣故，使我飯都吃不下去啊！ 彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮。
今譯 那個搗蛋的家夥，不和我共食了，為了這個緣故，使我坐卧不安啊！ （十三）褰裳 這是青年情侶鬧别扭，女子憤怒負氣之詩。
惠：愛。
褰裳：褰，音牽，提起衣裳。
溱：音珍，鄭國河水名。
且：音居，語助詞。
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！ 今譯 當你愛我想我的時候，你提起衣裳，徒步涉溱，急急忙忙來看我。
現在你不想我、愛我了，你不愛我，難道就沒有别人？你這個狂妄的家夥啊，你算是狂妄透頂了！ 洧：鄭國河水名。
士：男人。
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！ 今譯 當你愛我想我的時候，你提起衣裳，徒步涉洧，急急忙忙來看我。
現在你不想我、愛我了，你不愛我，難道就沒有别的男人？你這個狂妄的家夥啊，你算是狂妄透頂了！ （十四）豐 這是女子自述其在未婚夫來迎親時之矜持心情的詩。
子：指其未婚夫。
豐：儀态豐滿。
巷：門外。
子之豐兮，俟我乎巷兮。
悔予不送兮！ 今譯 一個儀表堂堂的男子，候我于大門之外。
隻恨我當時沒有出來送他一送。
堂：庭堂。
将：送也。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
今譯 一個器宇魁偉的男子，候我于庭堂之外，隻恨我當時沒有出來送他一送。
褧：音烱，罩在錦衣外面的一層衣物，以蔽灰塵。
叔、伯：送嫁之人。
衣錦褧衣，裳錦褧裳。
叔兮伯兮，駕予與行！ 今譯 穿上我的錦衣，罩着我的褧衣；穿上我的錦裳，罩着我的褧裳。
叔呀伯呀，駕起車來送我到夫家。
裳錦褧裳，衣錦褧衣。
叔兮伯兮，駕予與歸。
今譯 同上譯，隻裳衣二字有颠倒耳。
（十五）東門之 這是男女相思之詩。
藘：音驢。
茹藘：茜草。
阪：音闆，斜坡。
東門之[4]，茹藘在阪。
其室則迩，其人甚遠。
今譯 東門的邊，有一片長着茜草的坡地，那就是你所在的地方。
你的家距我很近，你的人卻離我很遠。
（言其相思而不能相會。
） （這段是男子的語氣。
） 栗：栗樹。
踐：整齊的。
即：親近。
東門之栗，有踐家室，豈不爾思？子不我即。
今譯 東門的栗樹下，有一排整齊的住宅，那就是你所在的地方。
我豈是不想你？隻是你不到我這裡來。
（這段是女子的語氣。
） （十六）風雨 這是女子在孤獨無聊之夜，忽而其丈夫歸來，心情快慰之詩。
喈喈：音階，雞鳴的聲音。
夷：喜悅。
風雨凄凄，雞鳴喈喈。
既見君子，雲胡不夷？ 今譯 正是風雨凄凄、雞鳴喈喈之夜，使我倍覺孤單。
忽然夫君回來了，見着夫君，叫我如何能不喜悅？ 潇潇：暴風雨聲。
膠膠：雞鳴的聲音。
瘳：病愈，開心。
音抽。
風雨潇潇，雞鳴膠膠。
既見君子，雲胡不瘳？ 今譯 正是風雨潇潇，雞鳴膠膠之夜，使我倍覺孤單。
忽然夫君回來了，見着夫君，叫我如何能不開心？ 晦：天色昏暗。
風雨如晦，雞鳴不已。
既見君子，雲胡不喜？ 今譯 正是風雨如晦，雞鳴不已之夜，使我倍覺孤單。
忽然夫君回來了，見着夫君，叫我如何能不喜歡？ （十七）子衿 這是男女相愛之詩。
衿：衣服的領子。
青青子衿：其愛人衣領的顔色，代表其愛人。
悠悠：相思深長的樣子。
嗣音：寄以書信。
青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子甯不嗣音？ 今譯 你穿着青青衣衿的樣子，常常萦繞于我的心中，我是多麼想你啊！縱然我不到你那裡去，你難道不能給我來封信嗎？ 青青：系佩玉之繩的顔色。
佩：佩帶的玉。
青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子甯不來？ 今譯 你戴着青青玉佩的樣子，常常萦繞于我的心中，我是多麼想你啊！縱然我不到你那裡去，你難道不能到我這裡來？ 挑兮達兮：往來徘徊，走來走去的樣子。
城阙：城門外左右兩邊的樓台。
挑兮達兮，在城
叔呀，伯呀，由你們首先倡導，我就跟着你們唱到底。
（十二）狡童 這是描寫青年情侶鬧别扭，女子愛恨交加之詩。
狡童：調皮搗蛋的家夥，戲指其愛人。
彼狡童兮，不與我言兮。
維子之故，使我不能餐兮。
今譯 那個搗蛋的家夥，不和我說話了，為了這個緣故，使我飯都吃不下去啊！ 彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮。
今譯 那個搗蛋的家夥，不和我共食了，為了這個緣故，使我坐卧不安啊！ （十三）褰裳 這是青年情侶鬧别扭，女子憤怒負氣之詩。
惠：愛。
褰裳：褰，音牽，提起衣裳。
溱：音珍，鄭國河水名。
且：音居，語助詞。
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！ 今譯 當你愛我想我的時候，你提起衣裳，徒步涉溱，急急忙忙來看我。
現在你不想我、愛我了，你不愛我，難道就沒有别人？你這個狂妄的家夥啊，你算是狂妄透頂了！ 洧：鄭國河水名。
士：男人。
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！ 今譯 當你愛我想我的時候，你提起衣裳，徒步涉洧，急急忙忙來看我。
現在你不想我、愛我了，你不愛我，難道就沒有别的男人？你這個狂妄的家夥啊，你算是狂妄透頂了！ （十四）豐 這是女子自述其在未婚夫來迎親時之矜持心情的詩。
子：指其未婚夫。
豐：儀态豐滿。
巷：門外。
子之豐兮，俟我乎巷兮。
悔予不送兮！ 今譯 一個儀表堂堂的男子，候我于大門之外。
隻恨我當時沒有出來送他一送。
堂：庭堂。
将：送也。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
今譯 一個器宇魁偉的男子，候我于庭堂之外，隻恨我當時沒有出來送他一送。
褧：音烱，罩在錦衣外面的一層衣物，以蔽灰塵。
叔、伯：送嫁之人。
衣錦褧衣，裳錦褧裳。
叔兮伯兮，駕予與行！ 今譯 穿上我的錦衣，罩着我的褧衣；穿上我的錦裳，罩着我的褧裳。
叔呀伯呀，駕起車來送我到夫家。
裳錦褧裳，衣錦褧衣。
叔兮伯兮，駕予與歸。
今譯 同上譯，隻裳衣二字有颠倒耳。
（十五）東門之 這是男女相思之詩。
藘：音驢。
茹藘：茜草。
阪：音闆，斜坡。
東門之[4]，茹藘在阪。
其室則迩，其人甚遠。
今譯 東門的邊，有一片長着茜草的坡地，那就是你所在的地方。
你的家距我很近，你的人卻離我很遠。
（言其相思而不能相會。
） （這段是男子的語氣。
） 栗：栗樹。
踐：整齊的。
即：親近。
東門之栗，有踐家室，豈不爾思？子不我即。
今譯 東門的栗樹下，有一排整齊的住宅，那就是你所在的地方。
我豈是不想你？隻是你不到我這裡來。
（這段是女子的語氣。
） （十六）風雨 這是女子在孤獨無聊之夜，忽而其丈夫歸來，心情快慰之詩。
喈喈：音階，雞鳴的聲音。
夷：喜悅。
風雨凄凄，雞鳴喈喈。
既見君子，雲胡不夷？ 今譯 正是風雨凄凄、雞鳴喈喈之夜，使我倍覺孤單。
忽然夫君回來了，見着夫君，叫我如何能不喜悅？ 潇潇：暴風雨聲。
膠膠：雞鳴的聲音。
瘳：病愈，開心。
音抽。
風雨潇潇，雞鳴膠膠。
既見君子，雲胡不瘳？ 今譯 正是風雨潇潇，雞鳴膠膠之夜，使我倍覺孤單。
忽然夫君回來了，見着夫君，叫我如何能不開心？ 晦：天色昏暗。
風雨如晦，雞鳴不已。
既見君子，雲胡不喜？ 今譯 正是風雨如晦，雞鳴不已之夜，使我倍覺孤單。
忽然夫君回來了，見着夫君，叫我如何能不喜歡？ （十七）子衿 這是男女相愛之詩。
衿：衣服的領子。
青青子衿：其愛人衣領的顔色，代表其愛人。
悠悠：相思深長的樣子。
嗣音：寄以書信。
青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子甯不嗣音？ 今譯 你穿着青青衣衿的樣子，常常萦繞于我的心中，我是多麼想你啊！縱然我不到你那裡去，你難道不能給我來封信嗎？ 青青：系佩玉之繩的顔色。
佩：佩帶的玉。
青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子甯不來？ 今譯 你戴着青青玉佩的樣子，常常萦繞于我的心中，我是多麼想你啊！縱然我不到你那裡去，你難道不能到我這裡來？ 挑兮達兮：往來徘徊，走來走去的樣子。
城阙：城門外左右兩邊的樓台。
挑兮達兮，在城
