七 鄭
關燈
小
中
大
衣與手，求其念及舊日情好不可厭棄之詩。
遵：循也。
摻：音閃，攬持。
袪：音區，袖子。
寁：音攢，丢棄。
故：舊情。
遵大路兮，摻執子之袪兮，無我惡兮，不寁故也。
今譯 跟你到了大路上，拉着你的袖子，求你不要厭棄我，别丢棄我們的故舊之情啊。
好：歡好，友愛。
遵大路兮，摻執子之手兮，無我[3]兮，不寁好也。
今譯 跟你到了大路上，拉着你的手兒，求你不要厭惡我，别忘以往的友好而把我丢棄啊。
（八）女曰雞鳴 這是青年夫婦相親相愛生活協調之寫照詩。
昧旦：天色将明未明之時。
興：起，起床。
明星有爛：啟明星，先日而出。
昧旦之時，衆星不見，唯啟明星爛然發亮于東方。
将翺将翔：言天色将亮，則群鳥将各處飛動也。
弋：射也。
凫：野鴨。
女曰：“雞鳴。
”士曰：“昧旦。
”“子興視夜，明星有爛。
”“将翺将翔，弋凫與雁。
” 今譯 女子告訴男子說：“雞子叫了。
”男子回答女子說：“天還未亮。
”女子催促男子說：“你起來看看。
”于是男子就起床，看了之後，回答女子說：“啟明星已經在東方爛然發亮，鳥兒們也快要起來飛動了，我要去射凫打雁了。
” 加：射中也。
宜：肴也，烹調成肴。
與子偕老。
琴瑟在禦，莫不靜好：希望，祈祝之詞。
“弋言加之，與子宜之。
宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在禦，莫不靜好。
” 今譯 “你既然射得了這些野鴨大雁，我趕快去烹調一下，做成佳肴，佐以美酒，陪你共飲。
我真希望一直這麼快樂生活，能與你相伴到老。
我們夫婦之間，要相親相和，如琴如瑟，沒有一件事情，不随心稱意。
” （此段為女子之言。
） 來：體貼。
順：依從。
好：喜歡。
“知子之來之，雜佩以贈之。
知子之順之，雜佩以問之。
知子之好之，雜佩以報之。
” 今譯 “知道你對我是真心地體貼，所以用雜佩贈送你。
知道你對我是真心地依順，所以用雜佩來安慰你。
知道你對我是真心地喜歡，所以用雜佩來報答你。
” （此段為男子對女子表達深切愛情之言。
） （此詩以男女對話的口氣，表達其愛情生活的美滿。
） （九）有女同車 這是男子贊美其妻室之詩。
舜：木槿樹。
華：同“花”。
瓊琚：美麗的佩玉。
有女同車，顔如舜華。
将翺将翔，佩玉瓊琚。
彼美孟姜，洵美且都。
今譯 有個女子與我同車，容顔之美，好像是木槿的花朵一樣。
她走起路來婀娜多姿，行進若舞，步調的優雅，和她佩帶的玉之聲響相應合。
姜家的大姑娘啊，實在是漂亮而大方。
英：花也。
将将：锵锵。
德音：深情蜜意。
有女同行，顔如舜英。
将翺将翔，佩玉将将。
彼美孟姜，德音不忘。
今譯 有個女子與我同行，容顔之美，好像是木槿的花朵一樣。
她走起路來婀娜多姿，行進若舞，步調的優雅，和她佩帶的玉之聲響相铿锵。
姜家的大姑娘啊，你對我的深情蜜意，使我永遠不忘。
（十）山有扶蘇 這是女子與其所愛的男子相約會，到時未遇其愛人，而碰到了一個調皮搗蛋的狂徒。
心甚惡之，而作此詩。
扶蘇：美木之名。
隰：音習，低濕的地方。
荷華：扶蘇、荷花皆為可愛之物，比喻子都乃其所愛之人。
不見子都，乃見狂且：本來是要會見所愛之人，到時竟然碰到了一個讨厭鬼，故大呼倒黴。
且：語助詞，音居。
但據馬瑞辰之解釋，以為“且”字系“怚”字之假借字，意為狂驕。
亦可通。
山有扶蘇，隰有荷華。
不見子都，乃見狂且！ 今譯 山上有扶蘇，水中有荷花，花木之美我所愛，子都之美我更愛。
為了愛子都，約期來相會。
未與子都會，反而碰到了一個讨厭鬼！ 喬松：高大的松樹。
遊龍：水荭草。
子充：亦喻其意中人。
山有喬松，隰有遊龍。
不見子充，乃見狡童！ 今譯 山上有喬松，水中有遊龍，花木之美我所愛，子充之美我更愛。
為了愛子充，約期來相會。
未與子充會，反而碰到了一個搗蛋鬼！ （十一）萚兮 這是諷喻國家危亡，士大夫要首先倡導救亡之詩。
萚：音唾，皮葉落地之樹木，曰萚。
女：音汝。
叔、伯：指有政治地位之貴族。
萚兮萚兮，風其吹女。
叔兮伯兮，倡予和女。
今譯 萚呀，萚呀，大風把你吹成這個樣子。
叔呀，伯呀，由你們首先倡導，我跟着你們來合唱。
（意即士大夫首先倡導，國人共起救亡。
） 漂：同“飄”。
要：成也。
曲一終為一成。
萚兮萚兮，風其漂女。
叔兮伯兮，倡予要女。
遵：循也。
摻：音閃，攬持。
袪：音區，袖子。
寁：音攢，丢棄。
故：舊情。
遵大路兮，摻執子之袪兮，無我惡兮，不寁故也。
今譯 跟你到了大路上，拉着你的袖子，求你不要厭棄我，别丢棄我們的故舊之情啊。
好：歡好，友愛。
遵大路兮，摻執子之手兮，無我[3]兮，不寁好也。
今譯 跟你到了大路上，拉着你的手兒，求你不要厭惡我，别忘以往的友好而把我丢棄啊。
（八）女曰雞鳴 這是青年夫婦相親相愛生活協調之寫照詩。
昧旦：天色将明未明之時。
興：起，起床。
明星有爛：啟明星，先日而出。
昧旦之時，衆星不見，唯啟明星爛然發亮于東方。
将翺将翔：言天色将亮，則群鳥将各處飛動也。
弋：射也。
凫：野鴨。
女曰：“雞鳴。
”士曰：“昧旦。
”“子興視夜，明星有爛。
”“将翺将翔，弋凫與雁。
” 今譯 女子告訴男子說：“雞子叫了。
”男子回答女子說：“天還未亮。
”女子催促男子說：“你起來看看。
”于是男子就起床，看了之後，回答女子說：“啟明星已經在東方爛然發亮，鳥兒們也快要起來飛動了，我要去射凫打雁了。
” 加：射中也。
宜：肴也，烹調成肴。
與子偕老。
琴瑟在禦，莫不靜好：希望，祈祝之詞。
“弋言加之，與子宜之。
宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在禦，莫不靜好。
” 今譯 “你既然射得了這些野鴨大雁，我趕快去烹調一下，做成佳肴，佐以美酒，陪你共飲。
我真希望一直這麼快樂生活，能與你相伴到老。
我們夫婦之間，要相親相和，如琴如瑟，沒有一件事情，不随心稱意。
” （此段為女子之言。
） 來：體貼。
順：依從。
好：喜歡。
“知子之來之，雜佩以贈之。
知子之順之，雜佩以問之。
知子之好之，雜佩以報之。
” 今譯 “知道你對我是真心地體貼，所以用雜佩贈送你。
知道你對我是真心地依順，所以用雜佩來安慰你。
知道你對我是真心地喜歡，所以用雜佩來報答你。
” （此段為男子對女子表達深切愛情之言。
） （此詩以男女對話的口氣，表達其愛情生活的美滿。
） （九）有女同車 這是男子贊美其妻室之詩。
舜：木槿樹。
華：同“花”。
瓊琚：美麗的佩玉。
有女同車，顔如舜華。
将翺将翔，佩玉瓊琚。
彼美孟姜，洵美且都。
今譯 有個女子與我同車，容顔之美，好像是木槿的花朵一樣。
她走起路來婀娜多姿，行進若舞，步調的優雅，和她佩帶的玉之聲響相應合。
姜家的大姑娘啊，實在是漂亮而大方。
英：花也。
将将：锵锵。
德音：深情蜜意。
有女同行，顔如舜英。
将翺将翔，佩玉将将。
彼美孟姜，德音不忘。
今譯 有個女子與我同行，容顔之美，好像是木槿的花朵一樣。
她走起路來婀娜多姿，行進若舞，步調的優雅，和她佩帶的玉之聲響相铿锵。
姜家的大姑娘啊，你對我的深情蜜意，使我永遠不忘。
（十）山有扶蘇 這是女子與其所愛的男子相約會，到時未遇其愛人，而碰到了一個調皮搗蛋的狂徒。
心甚惡之，而作此詩。
扶蘇：美木之名。
隰：音習，低濕的地方。
荷華：扶蘇、荷花皆為可愛之物，比喻子都乃其所愛之人。
不見子都，乃見狂且：本來是要會見所愛之人，到時竟然碰到了一個讨厭鬼，故大呼倒黴。
且：語助詞，音居。
但據馬瑞辰之解釋，以為“且”字系“怚”字之假借字，意為狂驕。
亦可通。
山有扶蘇，隰有荷華。
不見子都，乃見狂且！ 今譯 山上有扶蘇，水中有荷花，花木之美我所愛，子都之美我更愛。
為了愛子都，約期來相會。
未與子都會，反而碰到了一個讨厭鬼！ 喬松：高大的松樹。
遊龍：水荭草。
子充：亦喻其意中人。
山有喬松，隰有遊龍。
不見子充，乃見狡童！ 今譯 山上有喬松，水中有遊龍，花木之美我所愛，子充之美我更愛。
為了愛子充，約期來相會。
未與子充會，反而碰到了一個搗蛋鬼！ （十一）萚兮 這是諷喻國家危亡，士大夫要首先倡導救亡之詩。
萚：音唾，皮葉落地之樹木，曰萚。
女：音汝。
叔、伯：指有政治地位之貴族。
萚兮萚兮，風其吹女。
叔兮伯兮，倡予和女。
今譯 萚呀，萚呀，大風把你吹成這個樣子。
叔呀，伯呀，由你們首先倡導，我跟着你們來合唱。
（意即士大夫首先倡導，國人共起救亡。
） 漂：同“飄”。
要：成也。
曲一終為一成。
萚兮萚兮，風其漂女。
叔兮伯兮，倡予要女。
