七 鄭
關燈
小
中
大
自如。
兩匹骖馬飛奔起來，行列整齊，好像是舞蹈一樣。
叔一進入淵薮，火烈統統舉起，叔就裸着上身，赤手空拳，與虎搏鬥，然後把勝利品獻到莊公那裡。
叔啊，叔啊，希望你不要習以為常，要防備着那些野獸會傷害你喲！ 乘黃：四匹黃色的馬。
上：前面。
襄：駕也，上襄即言前駕，因其居中而稍前。
兩骖雁行：兩骖在兩服之左右外側稍後，故曰雁行。
揚：舉起。
忌：語助詞，如兮、矣之類。
抑：語助詞。
磬控：勒控，制止，使之不進。
縱送：放開，使之猛進，飛奔。
叔于田，乘乘黃。
兩服上襄，兩骖雁行。
叔在薮，火烈具揚。
叔善射忌，又良禦忌。
抑磬控忌，抑縱送忌。
今譯 叔往打獵，乘着四匹黃馬之車。
兩匹服馬夾轅而前，兩匹骖馬雁行而進。
叔一進入淵薮，火烈統統揚起，叔既善于射擊，而又巧于駕馭，時而勒馬不進，時而縱馬狂奔。
鸨：音保，骊白毛雜之馬。
齊首：馬頭相齊。
兩骖如手：兩骖夾着兩服，好像兩手在身旁一樣。
阜：旺盛也。
叔馬慢忌：言田獵将畢，故使馬慢行。
叔發罕忌：發射稀少。
抑釋掤忌：言田獵完畢，解下箭筒。
掤，箭筒的蓋子。
叔于田，乘乘鸨，兩服齊首，兩骖如手。
叔在薮，火烈具阜。
叔馬慢忌，叔發罕忌。
抑釋掤忌，抑鬯弓忌[1]。
今譯 叔往打獵，乘着四匹花色的馬。
兩匹服馬，齊頭并進，兩匹骖馬，如手夾身。
叔一進入淵薮，火烈統統盛燃。
獵狩将畢，叔的馬就緩緩而行，叔的箭也不多發了。
獵狩既畢，叔就把箭放在箭囊裡邊，把弓藏在弓囊裡邊。
（五）清人 這是鄭人諷刺鄭大夫高克率師救衛而玩兵河上，以緻兵潰之詩。
鄭衛連境，狄人侵衛，鄭往救之，但因鄭文公借救衛之名，而陰以逐高克，高克因久而弗召，故不理軍事，以緻失敗。
清：鄭地名，在今河南省中牟縣西。
清地乃高克之封邑。
彭：黃河南岸之地名，衛國在黃河之北，鄭國在黃河之南，鄭救衛必須派兵渡河，而高克之兵，徘徊河上，并不北渡，足見其沒有真正救衛之心。
驷介：四馬而披甲，高克所乘之車。
旁旁：同“彭彭”，壯盛的樣子。
二矛：酋矛、夷矛，酋矛長二丈，夷矛長二丈四尺，并建于車上。
英者以朱羽為矛飾。
重英者，兩層之英飾。
翺翔：在河上徘徊不進的樣子。
高克師潰，鄭人不明指其名，而借“清人”二字以譏之。
清人在彭，驷介旁旁。
二矛重英，河上乎翺翔。
今譯 清人的軍隊，開到彭地，統帥的乘車，四馬披甲，二矛重英，何等威風而壯盛！但是他們并不積極作戰，隻是在河邊翺翔玩樂而已。
消：黃河南岸之地名。
麃麃：勇武的樣子。
麃，音标。
清人在消，驷介麃麃。
二矛重喬[2]，河上乎逍遙。
今譯 清人的軍隊，開到消地，統帥的乘車，四馬披甲，二矛重喬，何等威風而壯盛！但是他們并不積極作戰，隻是在河邊逍遙自在而已。
軸：黃河南岸之地名。
陶陶：樂而自适的樣子。
左旋右抽：禦者在将軍之左，執辔禦馬以旋動車子。
勇士在将軍之右，執兵器以擊刺。
作好：作樂，遊戲表演。
清人在軸，驷介陶陶。
左旋右抽，中軍作好。
今譯 清人的軍隊，開到軸地，統帥的乘車，四馬被甲，陶然自适。
他們雖然也在左旋右抽，隻是軍中遊戲表演而已。
（六）羔裘 這是鄭人贊美其大夫之詩。
羔裘：大夫之服也，濡：潤澤。
直：正直。
侯：美也。
舍命不渝：舍命，即犧牲其生命，亦不變其志節。
另一種解釋為，把“舍”字解為“處”字，“命”字解為運命之命，言守其天命而不變也。
兩說皆通，本文則采取前一說，因為人能犧牲其生命而不變其志節，才是剛直的真正表現。
羔裘如濡，洵直且侯。
彼其之子，舍命不渝。
今譯 羔裘之服，光澤如濡，實在是正直而完美的表征，這樣的人，雖犧牲生命，亦絕不會變其志節。
（亦可譯為這樣的人，守死善道，至死不變。
） 豹飾：以豹皮緣袖為飾。
孔武：甚有武勇。
孔，大也，甚也。
司直：官名，職在補正君失，彈擊奸邪。
羔裘豹飾，孔武有力。
彼其之子，邦之司直。
今譯 羔裘之服，以豹為飾，充分表現出他的勇武而有力。
這樣的人，真不愧是邦國的司直。
晏：鮮盛的樣子。
英：以素絲為英而飾裘也。
粲：鮮明的樣子，同“燦”字。
彥：俊秀。
羔裘晏兮，三英粲兮。
彼其之子，邦之彥兮。
今譯 羔裘之服，本已鮮美，再加以三英之飾，越發光彩而燦爛了。
這樣的人，真不愧是邦國的俊彥。
（七）遵大路 這是男子遺棄女子，女子攬持男子之
兩匹骖馬飛奔起來，行列整齊，好像是舞蹈一樣。
叔一進入淵薮，火烈統統舉起，叔就裸着上身，赤手空拳，與虎搏鬥，然後把勝利品獻到莊公那裡。
叔啊，叔啊，希望你不要習以為常，要防備着那些野獸會傷害你喲！ 乘黃：四匹黃色的馬。
上：前面。
襄：駕也，上襄即言前駕，因其居中而稍前。
兩骖雁行：兩骖在兩服之左右外側稍後，故曰雁行。
揚：舉起。
忌：語助詞，如兮、矣之類。
抑：語助詞。
磬控：勒控，制止，使之不進。
縱送：放開，使之猛進，飛奔。
叔于田，乘乘黃。
兩服上襄，兩骖雁行。
叔在薮，火烈具揚。
叔善射忌，又良禦忌。
抑磬控忌，抑縱送忌。
今譯 叔往打獵，乘着四匹黃馬之車。
兩匹服馬夾轅而前，兩匹骖馬雁行而進。
叔一進入淵薮，火烈統統揚起，叔既善于射擊，而又巧于駕馭，時而勒馬不進，時而縱馬狂奔。
鸨：音保，骊白毛雜之馬。
齊首：馬頭相齊。
兩骖如手：兩骖夾着兩服，好像兩手在身旁一樣。
阜：旺盛也。
叔馬慢忌：言田獵将畢，故使馬慢行。
叔發罕忌：發射稀少。
抑釋掤忌：言田獵完畢，解下箭筒。
掤，箭筒的蓋子。
叔于田，乘乘鸨，兩服齊首，兩骖如手。
叔在薮，火烈具阜。
叔馬慢忌，叔發罕忌。
抑釋掤忌，抑鬯弓忌[1]。
今譯 叔往打獵，乘着四匹花色的馬。
兩匹服馬，齊頭并進，兩匹骖馬，如手夾身。
叔一進入淵薮，火烈統統盛燃。
獵狩将畢，叔的馬就緩緩而行，叔的箭也不多發了。
獵狩既畢，叔就把箭放在箭囊裡邊，把弓藏在弓囊裡邊。
（五）清人 這是鄭人諷刺鄭大夫高克率師救衛而玩兵河上，以緻兵潰之詩。
鄭衛連境，狄人侵衛，鄭往救之，但因鄭文公借救衛之名，而陰以逐高克，高克因久而弗召，故不理軍事，以緻失敗。
清：鄭地名，在今河南省中牟縣西。
清地乃高克之封邑。
彭：黃河南岸之地名，衛國在黃河之北，鄭國在黃河之南，鄭救衛必須派兵渡河，而高克之兵，徘徊河上，并不北渡，足見其沒有真正救衛之心。
驷介：四馬而披甲，高克所乘之車。
旁旁：同“彭彭”，壯盛的樣子。
二矛：酋矛、夷矛，酋矛長二丈，夷矛長二丈四尺，并建于車上。
英者以朱羽為矛飾。
重英者，兩層之英飾。
翺翔：在河上徘徊不進的樣子。
高克師潰，鄭人不明指其名，而借“清人”二字以譏之。
清人在彭，驷介旁旁。
二矛重英，河上乎翺翔。
今譯 清人的軍隊，開到彭地，統帥的乘車，四馬披甲，二矛重英，何等威風而壯盛！但是他們并不積極作戰，隻是在河邊翺翔玩樂而已。
消：黃河南岸之地名。
麃麃：勇武的樣子。
麃，音标。
清人在消，驷介麃麃。
二矛重喬[2]，河上乎逍遙。
今譯 清人的軍隊，開到消地，統帥的乘車，四馬披甲，二矛重喬，何等威風而壯盛！但是他們并不積極作戰，隻是在河邊逍遙自在而已。
軸：黃河南岸之地名。
陶陶：樂而自适的樣子。
左旋右抽：禦者在将軍之左，執辔禦馬以旋動車子。
勇士在将軍之右，執兵器以擊刺。
作好：作樂，遊戲表演。
清人在軸，驷介陶陶。
左旋右抽，中軍作好。
今譯 清人的軍隊，開到軸地，統帥的乘車，四馬被甲，陶然自适。
他們雖然也在左旋右抽，隻是軍中遊戲表演而已。
（六）羔裘 這是鄭人贊美其大夫之詩。
羔裘：大夫之服也，濡：潤澤。
直：正直。
侯：美也。
舍命不渝：舍命，即犧牲其生命，亦不變其志節。
另一種解釋為，把“舍”字解為“處”字，“命”字解為運命之命，言守其天命而不變也。
兩說皆通，本文則采取前一說，因為人能犧牲其生命而不變其志節，才是剛直的真正表現。
羔裘如濡，洵直且侯。
彼其之子，舍命不渝。
今譯 羔裘之服，光澤如濡，實在是正直而完美的表征，這樣的人，雖犧牲生命，亦絕不會變其志節。
（亦可譯為這樣的人，守死善道，至死不變。
） 豹飾：以豹皮緣袖為飾。
孔武：甚有武勇。
孔，大也，甚也。
司直：官名，職在補正君失，彈擊奸邪。
羔裘豹飾，孔武有力。
彼其之子，邦之司直。
今譯 羔裘之服，以豹為飾，充分表現出他的勇武而有力。
這樣的人，真不愧是邦國的司直。
晏：鮮盛的樣子。
英：以素絲為英而飾裘也。
粲：鮮明的樣子，同“燦”字。
彥：俊秀。
羔裘晏兮，三英粲兮。
彼其之子，邦之彥兮。
今譯 羔裘之服，本已鮮美，再加以三英之飾，越發光彩而燦爛了。
這樣的人，真不愧是邦國的俊彥。
（七）遵大路 這是男子遺棄女子，女子攬持男子之
