六 王
關燈
小
中
大
譯
河邊的葛藟，綿綿聯聯，互為蔭援。
我自從離開了兄弟，漂泊異鄉，生活逼迫，向人乞憐。
我厚着臉皮，喊他人為哥哥。
即使喊他人為哥哥，還是沒有人答應我！ （八）采葛 這是一首男子對女子相思之詩。
彼采葛兮，一日不見，如三月兮！ 今譯 那一位采葛的女郎啊，我一日不見你，就仿佛是三月之久似的！ 彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！ 今譯 那一位采蕭的女郎啊，我一日不見你，就仿佛是三秋之久似的。
彼采艾兮：采葛、采蕭、采艾，并不是三個女子，而是一個女子時而采葛，時而采蕭，時而采艾而已。
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！ 今譯 那一位采艾的女郎啊，我一日不見你，就仿佛是三歲之久似的！ （九）大車 這是一首征夫思念其妻、告慰其妻之詩。
檻檻：音坎，車行的聲音。
毳：獸的細毛，用獸毛制衣，可以防雨，古時大夫出巡之衣。
菼：荻草，青色。
子：指大夫，長官。
大車檻檻，毳衣如菼。
豈不爾思？畏子不敢。
今譯 大夫乘着檻檻的大車，披着青色的毳衣，不斷地巡查。
我豈有不想你的道理？但是，我害怕上級長官，所以我不敢私自離去。
啍啍：車行的聲音。
大車啍啍，毳衣如[2]。
豈不爾思？畏子不奔。
今譯 大夫乘着啍啍的大車，披着紅色的毳衣，不斷地巡查。
我豈有不想你的道理？但是，我害怕上級長官，所以我不敢私自逃亡。
榖：生也，能吃榖，表示活着，如果死了，便不能吃榖，所以“榖”就是生。
穴：墓穴。
皦：音皎，明亮的。
榖則異室，死則同穴。
謂予不信，有如皦日。
今譯 我們活着的時候，雖然不能在一塊，但是我們死了以後，必然埋在一塊。
你若是不相信我的話，我敢對太陽起誓。
（這段是安慰他的妻室之話。
） （十）丘中有麻 這是一首女子對男子約會之詩。
丘中有麻：男女相約之地。
彼留子嗟：彼，指麻中也。
留，藏身在麻中。
子嗟，男子名也。
将：發語詞。
施施：徐行的樣子。
丘中有麻，彼留子嗟。
彼留子嗟，将其來施施。
今譯 丘中有麻，子嗟就藏在麻田中。
藏在麻田中的子嗟啊，你慢慢地出來吧。
子國：男子名。
丘中有麥，彼留子國。
彼留子國，将其來食。
今譯 丘中有麥，子國就藏在麥地裡。
藏在麥地裡的子國啊，你來吃點東西吧。
之子：男子的籠統稱呼。
玖：黑色的玉。
丘中有李，彼留之子。
彼留之子，贻我佩玖。
今譯 丘中有李，男子就藏在李園中。
藏在李園中的男子，贈給我黑色的佩玉。
[1]：音到，舞者所持之羽也。
[2]：紅潤的玉。
言毳衣之色如滿玉一樣的紅潤。
音門。
我自從離開了兄弟，漂泊異鄉，生活逼迫，向人乞憐。
我厚着臉皮，喊他人為哥哥。
即使喊他人為哥哥，還是沒有人答應我！ （八）采葛 這是一首男子對女子相思之詩。
彼采葛兮，一日不見，如三月兮！ 今譯 那一位采葛的女郎啊，我一日不見你，就仿佛是三月之久似的！ 彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！ 今譯 那一位采蕭的女郎啊，我一日不見你，就仿佛是三秋之久似的。
彼采艾兮：采葛、采蕭、采艾，并不是三個女子，而是一個女子時而采葛，時而采蕭，時而采艾而已。
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！ 今譯 那一位采艾的女郎啊，我一日不見你，就仿佛是三歲之久似的！ （九）大車 這是一首征夫思念其妻、告慰其妻之詩。
檻檻：音坎，車行的聲音。
毳：獸的細毛，用獸毛制衣，可以防雨，古時大夫出巡之衣。
菼：荻草，青色。
子：指大夫，長官。
大車檻檻，毳衣如菼。
豈不爾思？畏子不敢。
今譯 大夫乘着檻檻的大車，披着青色的毳衣，不斷地巡查。
我豈有不想你的道理？但是，我害怕上級長官，所以我不敢私自離去。
啍啍：車行的聲音。
大車啍啍，毳衣如[2]。
豈不爾思？畏子不奔。
今譯 大夫乘着啍啍的大車，披着紅色的毳衣，不斷地巡查。
我豈有不想你的道理？但是，我害怕上級長官，所以我不敢私自逃亡。
榖：生也，能吃榖，表示活着，如果死了，便不能吃榖，所以“榖”就是生。
穴：墓穴。
皦：音皎，明亮的。
榖則異室，死則同穴。
謂予不信，有如皦日。
今譯 我們活着的時候，雖然不能在一塊，但是我們死了以後，必然埋在一塊。
你若是不相信我的話，我敢對太陽起誓。
（這段是安慰他的妻室之話。
） （十）丘中有麻 這是一首女子對男子約會之詩。
丘中有麻：男女相約之地。
彼留子嗟：彼，指麻中也。
留，藏身在麻中。
子嗟，男子名也。
将：發語詞。
施施：徐行的樣子。
丘中有麻，彼留子嗟。
彼留子嗟，将其來施施。
今譯 丘中有麻，子嗟就藏在麻田中。
藏在麻田中的子嗟啊，你慢慢地出來吧。
子國：男子名。
丘中有麥，彼留子國。
彼留子國，将其來食。
今譯 丘中有麥，子國就藏在麥地裡。
藏在麥地裡的子國啊，你來吃點東西吧。
之子：男子的籠統稱呼。
玖：黑色的玉。
丘中有李，彼留之子。
彼留之子，贻我佩玖。
今譯 丘中有李，男子就藏在李園中。
藏在李園中的男子，贈給我黑色的佩玉。
[1]：音到，舞者所持之羽也。
[2]：紅潤的玉。
言毳衣之色如滿玉一樣的紅潤。
音門。
