六 王
關燈
小
中
大
周室東遷于洛陽，故洛陽一帶之民間歌謠，即謂之王風。
周公經營洛邑為會合東方諸侯之地，以其居于四方之中，來會者道路均等故也。
至幽王亂政，平王東遷，于是周室卑矣。
（一）黍離 這是周室大夫行役于西京時，見故國宗廟宮室，盡為禾黍，不禁感慨系之，徘徊不忍離去，故作此詩。
黍：黃米。
離離：繁盛的樣子。
稷：高粱，北方謂之秫秫，或曰紅秫秫。
行邁：行進、行走。
靡靡：遲緩的樣子，無精打采的樣子。
搖搖：不定的樣子。
心憂：痛心于故國宮室之成為廢墟農田。
悠悠：高遠的樣子。
彼黍離離，彼稷之苗。
行邁靡靡，中心搖搖。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？ 今譯 那黍子正茂盛，那高粱正在成苗，這農野一片，原是故國宮殿，如今夷為平地，叫我如何能不傷感！我無精打采地在此徘徊憑吊，内心搖搖不定。
知道我者，以為我是在此留戀悲傷；不知道我者，以為我是在此尋找什麼東西。
高高的蒼天啊，這是什麼人所造成的悲劇呀！ 彼黍離離，彼稷之穗。
行邁靡靡，中心如醉。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？ 今譯 那黍子正在盛長，那高粱正在吐穗，這農野一片，原是故國宮殿，如今夷為平地，叫我如何能不傷感！我無精打采地在此徘徊憑吊，内心颠亂如醉。
知道我者，以為我是在此留戀悲傷；不知我者，以為我是在此找尋什麼東西。
高高的蒼天啊，這是什麼人所造成的不幸呀！ 噎：食物塞住喉嚨或胸口。
彼黍離離，彼稷之實。
行邁靡靡，中心如噎。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？ 今譯 那黍子正茂盛，那高粱正在結實，這農野一片，原是故國宮殿，如今夷為平地，叫我如何能不傷感！我無精打采地在此徘徊憑吊，心中好像有什麼東西塞住似的。
知道我者，以為我是在此留戀悲傷；不知我者，以為我是在此找尋什麼東西。
高高的蒼天啊，這是什麼人所造成的浩劫呀！ （二）君子于役 這是婦人懷念其行役丈夫之詩。
君子：指其丈夫。
曷至哉：什麼時候才能回來呀？與下段之“曷其有佸”相同，都是指時間的遙遙無期而言。
這裡的“至”字，“佸”字，“來”字，“括”字，都是指回家而言。
埘：音時，養雞的圍籬。
羊牛下來：牛羊放在山上吃草，到了日落便回家。
與下段之“羊牛下括”相同。
君子于役，不知其期，曷至哉？雞栖于埘，日之夕矣，羊牛下來。
君子于役，如之何勿思？ 今譯 夫君行役于外，不知道确定的歸期。
什麼時候才能回來呀？雞兒都歸窩了，太陽西下了，牛羊也都下山回家了，唯獨夫君行役未歸，叫我如何不想他？ 不日不月：沒有确定日期和月份。
佸：會也，至也。
桀：系牲畜用的小木樁。
括
周公經營洛邑為會合東方諸侯之地，以其居于四方之中，來會者道路均等故也。
至幽王亂政，平王東遷，于是周室卑矣。
（一）黍離 這是周室大夫行役于西京時，見故國宗廟宮室，盡為禾黍，不禁感慨系之，徘徊不忍離去，故作此詩。
黍：黃米。
離離：繁盛的樣子。
稷：高粱，北方謂之秫秫，或曰紅秫秫。
行邁：行進、行走。
靡靡：遲緩的樣子，無精打采的樣子。
搖搖：不定的樣子。
心憂：痛心于故國宮室之成為廢墟農田。
悠悠：高遠的樣子。
彼黍離離，彼稷之苗。
行邁靡靡，中心搖搖。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？ 今譯 那黍子正茂盛，那高粱正在成苗，這農野一片，原是故國宮殿，如今夷為平地，叫我如何能不傷感！我無精打采地在此徘徊憑吊，内心搖搖不定。
知道我者，以為我是在此留戀悲傷；不知道我者，以為我是在此尋找什麼東西。
高高的蒼天啊，這是什麼人所造成的悲劇呀！ 彼黍離離，彼稷之穗。
行邁靡靡，中心如醉。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？ 今譯 那黍子正在盛長，那高粱正在吐穗，這農野一片，原是故國宮殿，如今夷為平地，叫我如何能不傷感！我無精打采地在此徘徊憑吊，内心颠亂如醉。
知道我者，以為我是在此留戀悲傷；不知我者，以為我是在此找尋什麼東西。
高高的蒼天啊，這是什麼人所造成的不幸呀！ 噎：食物塞住喉嚨或胸口。
彼黍離離，彼稷之實。
行邁靡靡，中心如噎。
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？ 今譯 那黍子正茂盛，那高粱正在結實，這農野一片，原是故國宮殿，如今夷為平地，叫我如何能不傷感！我無精打采地在此徘徊憑吊，心中好像有什麼東西塞住似的。
知道我者，以為我是在此留戀悲傷；不知我者，以為我是在此找尋什麼東西。
高高的蒼天啊，這是什麼人所造成的浩劫呀！ （二）君子于役 這是婦人懷念其行役丈夫之詩。
君子：指其丈夫。
曷至哉：什麼時候才能回來呀？與下段之“曷其有佸”相同，都是指時間的遙遙無期而言。
這裡的“至”字，“佸”字，“來”字，“括”字，都是指回家而言。
埘：音時，養雞的圍籬。
羊牛下來：牛羊放在山上吃草，到了日落便回家。
與下段之“羊牛下括”相同。
君子于役，不知其期，曷至哉？雞栖于埘，日之夕矣，羊牛下來。
君子于役，如之何勿思？ 今譯 夫君行役于外，不知道确定的歸期。
什麼時候才能回來呀？雞兒都歸窩了，太陽西下了，牛羊也都下山回家了，唯獨夫君行役未歸，叫我如何不想他？ 不日不月：沒有确定日期和月份。
佸：會也，至也。
桀：系牲畜用的小木樁。
括
