五 衛
關燈
小
中
大
今河南省汲縣一帶之地。
（一）淇奧 這是贊美衛武公之詩。
奧：隈也，水流彎曲的地方。
河岸的内側。
猗猗：美茂的樣子。
有匪：匪，同“斐”，有文采的樣子。
有匪，即斐然也。
磋：用錯刀錯治。
琢：雕琢。
磨：以石或沙磨之，使有光澤，平滑。
赫兮咺兮：指其威儀容止而言。
咺：鮮明的樣子。
谖：忘記。
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮兮[1]！赫兮咺兮！有匪君子，終不可谖兮！ $$ （衛武公行年九十有五，而猶自強不息地自檢自訟，欲寡其過，天天期求他的部下和國人，指示他的錯誤，以便随時改正，可證明他的虛心納谏的美德。
所以，他的進德修業，真是如同玉工石匠那樣锲而不舍地緻力于切磋琢磨，精益求精，光益求光，潤益求潤，以達至善至美的境界。
這首詩就是對他的美德的贊頌。
） 今譯 看那淇奧的綠竹，長得多麼多彩而多姿。
那文采斐然的君子，他的進德修業，就如同玉工石匠那樣的緻力于切磋琢磨，精益求精。
他的儀容舉止，莊重而威嚴，顯赫而煥發。
那文采斐然的君子，給予人們的印象，非常之深刻，使人們永遠不能忘記。
充耳：以玉石塞耳也。
琇瑩：美好的玉石。
琇音秀，瑩音營。
會弁：會音快，弁音卞，帽也。
會弁者，帽縫也。
帽縫之上，飾有光彩美玉，故光耀如星也。
瞻彼淇奧，綠竹青青。
有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。
瑟兮兮！赫兮咺兮！有匪君子，終不可谖兮！ 今譯 看那淇奧的綠竹，長得多麼蔥茏而茂盛。
那文采斐然的君子，耳上的美瑱，明澈晶瑩。
帽縫的玉石，發光如星。
他的容儀舉止，莊重而威嚴，顯赫而煥發。
那文采斐然的君子，給予人們的印象，非常之深刻，使人們永遠難以忘記。
箦：竹席，言其密也。
如金如錫：言其品德之精粹。
如圭如璧：言其氣質之清高。
寬兮綽兮，猗重較兮：言其風度之雍容華貴。
寬兮綽兮，即雍容大方。
猗，倚也。
較，車兩旁之木闆也。
重較，即雙層之木闆也，這表示是高位者的車子，是華貴的車子。
戲谑：偶然說一兩句幽默有趣的玩笑話。
不為虐兮：過甚的，不說那些尖刻粗野的話。
瞻彼淇奧，綠竹如箦。
有匪君子，如金如錫，如圭如璧。
寬兮綽兮！猗重較兮！善戲谑兮！不為虐兮！ 今譯 看那淇奧的綠竹，長得像席子一樣緊密。
那文采斐然的君子，他的品德，如金如錫的精粹；他的氣質，如圭如璧的清高；他的翩翩風度，再配合着他那華貴的車子，分外顯出他的雍容大方。
他偶爾也說幾句輕松愉快的玩笑話，使人聽得非常幽默而有趣，但是絕不過甚，不說那些尖刻粗野的話。
（二）考槃 這是隐者無地而不自樂之詩。
考：扣也。
槃：樂器名，扣之以節歌。
澗：山夾水也。
碩人：達人高士。
寬：悠閑自得。
獨寐寤言：孤獨的生活起居，獨卧獨言，自得其樂。
永矢弗谖：永遠發誓以此為樂而終生不忘也。
考槃在澗，碩人之寬。
獨寐寤言，永矢弗谖。
今譯 居于山谷之澗，扣槃而歌。
這一位達人高士，忘懷得失，悠閑自樂，獨卧獨言，發誓永遠以此為樂而終生不忘。
阿：丘陵也。
薖：音科，寬閑自适的樣子。
過：過從，與他人相來往也。
考槃在阿，碩人之薖。
獨寐寤歌，永矢弗過。
今譯 居于丘陵之上，扣槃而歌。
這位達人高士，忘懷得失，悠閑自在，獨卧獨歌，永遠自誓不與世人相往來。
陸：平地。
軸：音迪，道也，樂天知命之道也。
采屈萬裡先生之說。
告：與他人相交談。
考槃在陸，碩人之軸。
獨寐寤宿，永矢弗告。
今譯 居于平陸之地，扣槃而歌。
這一位達人高士，樂天知命，悠閑自得，獨卧獨宿，發誓永遠不與世人交談。
（三
（一）淇奧 這是贊美衛武公之詩。
奧：隈也，水流彎曲的地方。
河岸的内側。
猗猗：美茂的樣子。
有匪：匪，同“斐”，有文采的樣子。
有匪，即斐然也。
磋：用錯刀錯治。
琢：雕琢。
磨：以石或沙磨之，使有光澤，平滑。
赫兮咺兮：指其威儀容止而言。
咺：鮮明的樣子。
谖：忘記。
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮兮[1]！赫兮咺兮！有匪君子，終不可谖兮！ $$ （衛武公行年九十有五，而猶自強不息地自檢自訟，欲寡其過，天天期求他的部下和國人，指示他的錯誤，以便随時改正，可證明他的虛心納谏的美德。
所以，他的進德修業，真是如同玉工石匠那樣锲而不舍地緻力于切磋琢磨，精益求精，光益求光，潤益求潤，以達至善至美的境界。
這首詩就是對他的美德的贊頌。
） 今譯 看那淇奧的綠竹，長得多麼多彩而多姿。
那文采斐然的君子，他的進德修業，就如同玉工石匠那樣的緻力于切磋琢磨，精益求精。
他的儀容舉止，莊重而威嚴，顯赫而煥發。
那文采斐然的君子，給予人們的印象，非常之深刻，使人們永遠不能忘記。
充耳：以玉石塞耳也。
琇瑩：美好的玉石。
琇音秀，瑩音營。
會弁：會音快，弁音卞，帽也。
會弁者，帽縫也。
帽縫之上，飾有光彩美玉，故光耀如星也。
瞻彼淇奧，綠竹青青。
有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。
瑟兮兮！赫兮咺兮！有匪君子，終不可谖兮！ 今譯 看那淇奧的綠竹，長得多麼蔥茏而茂盛。
那文采斐然的君子，耳上的美瑱，明澈晶瑩。
帽縫的玉石，發光如星。
他的容儀舉止，莊重而威嚴，顯赫而煥發。
那文采斐然的君子，給予人們的印象，非常之深刻，使人們永遠難以忘記。
箦：竹席，言其密也。
如金如錫：言其品德之精粹。
如圭如璧：言其氣質之清高。
寬兮綽兮，猗重較兮：言其風度之雍容華貴。
寬兮綽兮，即雍容大方。
猗，倚也。
較，車兩旁之木闆也。
重較，即雙層之木闆也，這表示是高位者的車子，是華貴的車子。
戲谑：偶然說一兩句幽默有趣的玩笑話。
不為虐兮：過甚的，不說那些尖刻粗野的話。
瞻彼淇奧，綠竹如箦。
有匪君子，如金如錫，如圭如璧。
寬兮綽兮！猗重較兮！善戲谑兮！不為虐兮！ 今譯 看那淇奧的綠竹，長得像席子一樣緊密。
那文采斐然的君子，他的品德，如金如錫的精粹；他的氣質，如圭如璧的清高；他的翩翩風度，再配合着他那華貴的車子，分外顯出他的雍容大方。
他偶爾也說幾句輕松愉快的玩笑話，使人聽得非常幽默而有趣，但是絕不過甚，不說那些尖刻粗野的話。
（二）考槃 這是隐者無地而不自樂之詩。
考：扣也。
槃：樂器名，扣之以節歌。
澗：山夾水也。
碩人：達人高士。
寬：悠閑自得。
獨寐寤言：孤獨的生活起居，獨卧獨言，自得其樂。
永矢弗谖：永遠發誓以此為樂而終生不忘也。
考槃在澗，碩人之寬。
獨寐寤言，永矢弗谖。
今譯 居于山谷之澗，扣槃而歌。
這一位達人高士，忘懷得失，悠閑自樂，獨卧獨言，發誓永遠以此為樂而終生不忘。
阿：丘陵也。
薖：音科，寬閑自适的樣子。
過：過從，與他人相來往也。
考槃在阿，碩人之薖。
獨寐寤歌，永矢弗過。
今譯 居于丘陵之上，扣槃而歌。
這位達人高士，忘懷得失，悠閑自在，獨卧獨歌，永遠自誓不與世人相往來。
陸：平地。
軸：音迪，道也，樂天知命之道也。
采屈萬裡先生之說。
告：與他人相交談。
考槃在陸，碩人之軸。
獨寐寤宿，永矢弗告。
今譯 居于平陸之地，扣槃而歌。
這一位達人高士，樂天知命，悠閑自得，獨卧獨宿，發誓永遠不與世人交談。
（三
