五 衛
關燈
小
中
大
）碩人
這是贊美衛莊公夫人莊姜之詩。
碩人：指衛姜。
碩，大也。
颀：秀長而高的樣子。
衣錦：穿着用錦做的衣服。
褧衣：用布料做的罩衣，以防灰塵之污及錦衣。
齊侯之子：她是齊莊公的女兒。
衛侯之妻：衛莊公之妻。
東宮之妹：東宮得臣之妹。
邢侯之姨：邢國在今河北省邢台市，距衛不遠。
莊姜是邢侯的姨。
譚公：譚國的諸侯。
私：姊妹的丈夫也。
碩人其颀，衣錦褧衣。
齊侯之子，衛侯之妻。
東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。
今譯 莊姜有修長的身材，穿着錦制的衣服，外面罩着一襲褧衣，亭亭玉立，真是個俊麗的美女。
而且她的身世又是很高貴的，她是齊侯之女，衛侯之妻，東宮之妹，邢侯之姨，譚夫人之姊妹。
荑：音啼，初生的茅芽。
凝脂：凝結的脂油，又白又光。
領：脖子。
蝤蛴：腐木中所生之白胖的蟲。
蝤音酋，蛴音齊。
齒如瓠犀：形容其牙齒之潔白整齊，如瓠瓣一樣。
螓首蛾眉：形容其頭眉之美，頭部方正，如螓之首。
螓音秦，昆蟲如蟬。
眉毛曲美，如蛾之須。
倩：兩腮美好的樣子。
倩音欠。
盼：眼睛黑白分明的樣子。
手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蛴，齒如瓠犀，螓首蛾眉。
巧笑倩兮，美目盼兮。
今譯 她的纖手像茅芽一樣柔嫩，她的皮膚像凝脂一樣豐腴，她的脖頸像蝤蛴一樣潔白，她的牙齒像瓠犀一樣整齊，她的頭部像螓蟬一樣方正，她的眉毛像蛾須一樣細彎，她的兩腮，一笑百媚，她的眼睛，黑白分明，真是一個天生麗質的絕代佳人。
敖敖：修長的樣子。
說：音稅，止息。
農郊：郊野，言莊姜赴衛，到衛郊而尚未入城。
驕：雄昂強壯的樣子。
有驕：驕然。
翟：夫人以山雉的羽毛飾車，故曰翟車。
茀：遮蔽也，古時婦女乘車，前後都用簾子遮擋起來。
朝：入朝見君。
夙退：早早退去。
無使君勞：不要使君麻煩，浪費時間，以緻君不能與夫人早早親近。
碩人敖敖，說于農郊。
四牡有驕，朱镳镳[2]，翟茀以朝。
大夫夙退，無使君勞。
今譯 修長的美人，到了衛郊之後，乘着裝飾華貴由四匹雄壯的馬駕着的翟車，盛服入朝。
大夫們提前退去，為的是使君王與夫人得以早相親近。
洋洋：盛大的樣子。
活活：水的流聲。
葭菼：指蘆葦一類的植物。
揭揭：長長的樣子。
庶姜：跟随莊姜來的諸侄娣。
孽孽：打扮得很華麗的樣子。
庶士：跟随莊姜來的諸多男子。
朅：音妾，雄壯威武的樣子。
有朅，即朅然也。
河水洋洋，北流活活。
施罛[3]，鲔發發[4]，葭菼揭揭。
庶姜孽孽，庶士有朅。
今譯 洋洋的河水，活活地北流，魚罛布下，許多名貴的魚，便滿網發發。
葭菼揭揭而秀長，庶姜孽孽而盛裝，庶士朅然而雄壯。
齊國物産之富，士庶之衆，陪嫁之盛，真算是隆重無比了。
（四）氓 這是棄婦怨傷之詩。
氓之蚩蚩：一個老實的人，一個土裡土氣的人。
氓：氓者，民也。
民者，人也。
抱布貿絲：抱着布來買絲。
古時以物易物，以布換絲，并不是用錢買絲。
匪來貿絲：并不是來換絲。
來即我謀：是來與我商量婚姻之事。
送子涉淇：初時不認識，故言一個蚩蚩之氓，以後認識了，故稱“子”，子者，男士之謂也。
男士要回家了，女子送他過了淇水。
至于頓丘：送男士送到頓丘，今河北省清豐縣西南。
匪我愆期：兩人約會相見之期，到時女子不至，女子就解釋理由，說并不是我違背約會。
子無良媒：乃是因為你沒有能幹的媒人來聯系。
将子無怒：希望你先不要發怒。
将者，希望也。
秋以為期：以秋天為期。
氓之蚩蚩，抱布貿絲。
匪來貿絲，來即我謀。
送子涉淇，至于頓丘。
匪我愆期，子無良媒。
将子無怒，秋以為期。
今譯 一個老實的人，抱着布匹來換絲。
他并不是真的來換絲，乃是借着機會來和我
碩人：指衛姜。
碩，大也。
颀：秀長而高的樣子。
衣錦：穿着用錦做的衣服。
褧衣：用布料做的罩衣，以防灰塵之污及錦衣。
齊侯之子：她是齊莊公的女兒。
衛侯之妻：衛莊公之妻。
東宮之妹：東宮得臣之妹。
邢侯之姨：邢國在今河北省邢台市，距衛不遠。
莊姜是邢侯的姨。
譚公：譚國的諸侯。
私：姊妹的丈夫也。
碩人其颀，衣錦褧衣。
齊侯之子，衛侯之妻。
東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。
今譯 莊姜有修長的身材，穿着錦制的衣服，外面罩着一襲褧衣，亭亭玉立，真是個俊麗的美女。
而且她的身世又是很高貴的，她是齊侯之女，衛侯之妻，東宮之妹，邢侯之姨，譚夫人之姊妹。
荑：音啼，初生的茅芽。
凝脂：凝結的脂油，又白又光。
領：脖子。
蝤蛴：腐木中所生之白胖的蟲。
蝤音酋，蛴音齊。
齒如瓠犀：形容其牙齒之潔白整齊，如瓠瓣一樣。
螓首蛾眉：形容其頭眉之美，頭部方正，如螓之首。
螓音秦，昆蟲如蟬。
眉毛曲美，如蛾之須。
倩：兩腮美好的樣子。
倩音欠。
盼：眼睛黑白分明的樣子。
手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蛴，齒如瓠犀，螓首蛾眉。
巧笑倩兮，美目盼兮。
今譯 她的纖手像茅芽一樣柔嫩，她的皮膚像凝脂一樣豐腴，她的脖頸像蝤蛴一樣潔白，她的牙齒像瓠犀一樣整齊，她的頭部像螓蟬一樣方正，她的眉毛像蛾須一樣細彎，她的兩腮，一笑百媚，她的眼睛，黑白分明，真是一個天生麗質的絕代佳人。
敖敖：修長的樣子。
說：音稅，止息。
農郊：郊野，言莊姜赴衛，到衛郊而尚未入城。
驕：雄昂強壯的樣子。
有驕：驕然。
翟：夫人以山雉的羽毛飾車，故曰翟車。
茀：遮蔽也，古時婦女乘車，前後都用簾子遮擋起來。
朝：入朝見君。
夙退：早早退去。
無使君勞：不要使君麻煩，浪費時間，以緻君不能與夫人早早親近。
碩人敖敖，說于農郊。
四牡有驕，朱镳镳[2]，翟茀以朝。
大夫夙退，無使君勞。
今譯 修長的美人，到了衛郊之後，乘着裝飾華貴由四匹雄壯的馬駕着的翟車，盛服入朝。
大夫們提前退去，為的是使君王與夫人得以早相親近。
洋洋：盛大的樣子。
活活：水的流聲。
葭菼：指蘆葦一類的植物。
揭揭：長長的樣子。
庶姜：跟随莊姜來的諸侄娣。
孽孽：打扮得很華麗的樣子。
庶士：跟随莊姜來的諸多男子。
朅：音妾，雄壯威武的樣子。
有朅，即朅然也。
河水洋洋，北流活活。
施罛[3]，鲔發發[4]，葭菼揭揭。
庶姜孽孽，庶士有朅。
今譯 洋洋的河水，活活地北流，魚罛布下，許多名貴的魚，便滿網發發。
葭菼揭揭而秀長，庶姜孽孽而盛裝，庶士朅然而雄壯。
齊國物産之富，士庶之衆，陪嫁之盛，真算是隆重無比了。
（四）氓 這是棄婦怨傷之詩。
氓之蚩蚩：一個老實的人，一個土裡土氣的人。
氓：氓者，民也。
民者，人也。
抱布貿絲：抱着布來買絲。
古時以物易物，以布換絲，并不是用錢買絲。
匪來貿絲：并不是來換絲。
來即我謀：是來與我商量婚姻之事。
送子涉淇：初時不認識，故言一個蚩蚩之氓，以後認識了，故稱“子”，子者，男士之謂也。
男士要回家了，女子送他過了淇水。
至于頓丘：送男士送到頓丘，今河北省清豐縣西南。
匪我愆期：兩人約會相見之期，到時女子不至，女子就解釋理由，說并不是我違背約會。
子無良媒：乃是因為你沒有能幹的媒人來聯系。
将子無怒：希望你先不要發怒。
将者，希望也。
秋以為期：以秋天為期。
氓之蚩蚩，抱布貿絲。
匪來貿絲，來即我謀。
送子涉淇，至于頓丘。
匪我愆期，子無良媒。
将子無怒，秋以為期。
今譯 一個老實的人，抱着布匹來換絲。
他并不是真的來換絲，乃是借着機會來和我
