五 衛
關燈
小
中
大
商量婚姻之事。
你走的時候，我送你過了淇水，至于頓丘。
本來我們約定相會的時間，到時候，我不能去，這并不是我背約，乃是因為你沒有能幹的媒人來聯系。
希望你先不要發怒，我們就以秋天為期好了。
垝：高也。
垣：牆也。
複關：在今河北省清豐縣，男子之家鄉。
用以代表男子。
載笑載言：又說又笑。
蔔、筮：用以占問吉兇。
體：蔔卦所表現的啟示。
賄：财物。
乘彼垝垣，以望複關。
不見複關，泣涕漣漣。
既見複關，載笑載言。
爾蔔爾筮，體無咎言。
以爾車來，以我賄遷。
今譯 登上高高的牆頭，以遠望複關。
不見你來，我傷心流淚；見了你來，我又說又笑。
據你蔔卦的啟示，我們的婚事，大吉大利。
因此，你就以你的車輛來迎親，我就以我的财物來陪嫁。
（此章皆女子之叙述。
） 桑之未落，其葉沃若：比喻愛情之高潮時期。
沃若：柔嫩潤澤的樣子。
于嗟：歎詞。
于，同“籲”。
桑葚：桑之果，色紅而味甜。
耽：音丹，歡樂，因一時感情沖動而亂來，即失身之意。
說：通“脫”，擺脫，丢開。
桑之未落，其葉沃若。
于嗟鸠兮，無食桑葚；于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。
女之耽兮，不可說也！ 今譯 桑葉未落的時候，柔嫩而潤澤。
鸠啊，鸠啊，不要貪圖一時的甜頭，而食桑葚。
女子啊，女子啊，不要貪圖一時的歡樂，而與男人亂來，要知道一失身便成千古恨。
男人與女人亂來，他随時有理由把女人甩掉。
如果女人與男人亂來，那就嫁雞随雞，嫁狗随狗，沒有理由可說，一輩子就陷于被動狀态了。
（此段言男子中心時代，女人處處吃虧，要特别小心。
） 桑之落矣，其黃而隕：比喻愛情之低潮時期。
隕，落也。
徂：往也。
食貧：受盡了貧苦的磨難。
湯湯：水盛的樣子。
湯音傷。
漸：漬濕也。
爽：錯誤。
罔極：罔，無也。
極，中心。
罔極，即沒有中心意志。
與“昊天罔極”之“罔極”二字解釋不同。
桑之落矣，其黃而隕。
自我徂爾，三歲食貧。
淇水湯湯，漸車帷裳。
女也不爽，士貳其行。
士也罔極，二三其德。
今譯 桑葉落的時候，先黃而後落。
自從我到了你家以後，三年之久，吃盡了貧苦滋味。
如今你把我休棄了，我不得已而回娘家，過淇河的時候，水勢湯湯，把車帷都淹濕了。
我沒有任何錯處，隻是你變了心了。
你沒有中心的意志，因而三心二意，就把我抛棄了。
靡室勞矣：家事操勞，沒有在房間休息一會兒。
靡有朝矣：不分白天黑夜，都在工作。
言既遂矣：談婚配之時，講好的約言。
至于暴矣：無情的遺棄。
咥其笑矣：諷刺，譏笑，冷嘲熱諷。
咥音戲。
躬自悼矣：隻有自己為自己傷心而已。
三歲為婦，靡室勞矣。
夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
靜言思之，躬自悼矣。
今譯 當了三年的媳婦，操勞家事，不知道什麼叫作疲勞；早起晚睡，不知道什麼叫作清晨。
一切的話，都聽你的，如今你竟然狠心地把我遺棄了。
兄弟們不知底細，見我被棄而歸，認為是我的不是，都風言風語地冷嘲熱諷，我受了無窮的侮辱。
仔細想來，隻有自己替自己悲傷而已！ 淇則有岸，隰則有泮：形容其怨傷之無岸無畔。
總角：結發，古時男女未成年時，将發紮成兩邊相對而上翹的辮子。
不思其反：反者，本也，以往也。
不思其當年的愛情，不思其原初的愛情，不思其以往的愛情。
及爾偕老，老使我怨。
淇則有岸，隰則有泮！總角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反，反是不思，亦已焉哉！ 今譯 本來的期望是要和你白頭到老，誰知道你竟然把我遺棄了，每念及“偕老”之語，使我無限怨傷！淇水還有個邊岸，隰地還有個際畔，而我的怨傷，則是無邊無際的。
我們是結發夫妻，結婚
你走的時候，我送你過了淇水，至于頓丘。
本來我們約定相會的時間，到時候，我不能去，這并不是我背約，乃是因為你沒有能幹的媒人來聯系。
希望你先不要發怒，我們就以秋天為期好了。
垝：高也。
垣：牆也。
複關：在今河北省清豐縣，男子之家鄉。
用以代表男子。
載笑載言：又說又笑。
蔔、筮：用以占問吉兇。
體：蔔卦所表現的啟示。
賄：财物。
乘彼垝垣，以望複關。
不見複關，泣涕漣漣。
既見複關，載笑載言。
爾蔔爾筮，體無咎言。
以爾車來，以我賄遷。
今譯 登上高高的牆頭，以遠望複關。
不見你來，我傷心流淚；見了你來，我又說又笑。
據你蔔卦的啟示，我們的婚事，大吉大利。
因此，你就以你的車輛來迎親，我就以我的财物來陪嫁。
（此章皆女子之叙述。
） 桑之未落，其葉沃若：比喻愛情之高潮時期。
沃若：柔嫩潤澤的樣子。
于嗟：歎詞。
于，同“籲”。
桑葚：桑之果，色紅而味甜。
耽：音丹，歡樂，因一時感情沖動而亂來，即失身之意。
說：通“脫”，擺脫，丢開。
桑之未落，其葉沃若。
于嗟鸠兮，無食桑葚；于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。
女之耽兮，不可說也！ 今譯 桑葉未落的時候，柔嫩而潤澤。
鸠啊，鸠啊，不要貪圖一時的甜頭，而食桑葚。
女子啊，女子啊，不要貪圖一時的歡樂，而與男人亂來，要知道一失身便成千古恨。
男人與女人亂來，他随時有理由把女人甩掉。
如果女人與男人亂來，那就嫁雞随雞，嫁狗随狗，沒有理由可說，一輩子就陷于被動狀态了。
（此段言男子中心時代，女人處處吃虧，要特别小心。
） 桑之落矣，其黃而隕：比喻愛情之低潮時期。
隕，落也。
徂：往也。
食貧：受盡了貧苦的磨難。
湯湯：水盛的樣子。
湯音傷。
漸：漬濕也。
爽：錯誤。
罔極：罔，無也。
極，中心。
罔極，即沒有中心意志。
與“昊天罔極”之“罔極”二字解釋不同。
桑之落矣，其黃而隕。
自我徂爾，三歲食貧。
淇水湯湯，漸車帷裳。
女也不爽，士貳其行。
士也罔極，二三其德。
今譯 桑葉落的時候，先黃而後落。
自從我到了你家以後，三年之久，吃盡了貧苦滋味。
如今你把我休棄了，我不得已而回娘家，過淇河的時候，水勢湯湯，把車帷都淹濕了。
我沒有任何錯處，隻是你變了心了。
你沒有中心的意志，因而三心二意，就把我抛棄了。
靡室勞矣：家事操勞，沒有在房間休息一會兒。
靡有朝矣：不分白天黑夜，都在工作。
言既遂矣：談婚配之時，講好的約言。
至于暴矣：無情的遺棄。
咥其笑矣：諷刺，譏笑，冷嘲熱諷。
咥音戲。
躬自悼矣：隻有自己為自己傷心而已。
三歲為婦，靡室勞矣。
夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
靜言思之，躬自悼矣。
今譯 當了三年的媳婦，操勞家事，不知道什麼叫作疲勞；早起晚睡，不知道什麼叫作清晨。
一切的話，都聽你的，如今你竟然狠心地把我遺棄了。
兄弟們不知底細，見我被棄而歸，認為是我的不是，都風言風語地冷嘲熱諷，我受了無窮的侮辱。
仔細想來，隻有自己替自己悲傷而已！ 淇則有岸，隰則有泮：形容其怨傷之無岸無畔。
總角：結發，古時男女未成年時，将發紮成兩邊相對而上翹的辮子。
不思其反：反者，本也，以往也。
不思其當年的愛情，不思其原初的愛情，不思其以往的愛情。
及爾偕老，老使我怨。
淇則有岸，隰則有泮！總角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反，反是不思，亦已焉哉！ 今譯 本來的期望是要和你白頭到老，誰知道你竟然把我遺棄了，每念及“偕老”之語，使我無限怨傷！淇水還有個邊岸，隰地還有個際畔，而我的怨傷，則是無邊無際的。
我們是結發夫妻，結婚
