五 衛
關燈
小
中
大
之初，言笑何等歡樂，信誓何等明白，而你現在竟然把原初的愛情都完全不念了，原初的愛情既然完全不念，那還有什麼可說的呢！
（五）竹竿
這是衛女嫁于異國而思衛之詩。
籊籊：長而銳也。
籊籊竹竿，以釣于淇。
豈不爾思，遠莫緻之。
今譯 回想當年大家拿着長長的竹竿，到淇水去釣魚，是何等快活。
現在我豈有不想你的道理？隻是路途太遠，不能相見罷了。
（前面兩句是女子回憶在淇水釣魚之樂，後兩句是出嫁後思歸不得之苦。
） 泉：百泉。
其地風景甚美。
泉源在左，淇水在右。
女子有行，遠兄弟父母。
今譯 百泉在左，淇水在右，都是我所常遊玩之地，現在初嫁異國，遠遠地離開了兄弟父母，更見不到百泉與淇水了。
（回想百泉與淇水常遊之地。
） 瑳：形容女子牙齒的潔白。
傩：婀娜多姿，柔順好看。
淇水在右，泉源在左。
巧笑之瑳，佩玉之傩。
今譯 淇水在右，百泉在左，女子們遊玩其間，快樂歡笑。
笑的時候，露出那潔白的牙齒，走起路來，佩玉叮當，婀娜多姿，好一幅美麗快活值得留戀的景色啊！ （回想當年在百泉淇水女子們笑語遊玩之樂。
） 桧：木名，質堅。
楫：劃水的漿。
舟：亦解作小船，如舟楫，此處應解作小船。
淇水滺滺，桧楫松舟。
駕言出遊，以寫我憂。
今譯 淇水悠悠地流着，大大小小的各色船隻蕩着，回想起來，好不令人陶醉！越想越苦悶，隻好駕車出遊，以抒散我内心的憂悶了。
（前面兩句憶淇水遊樂之快活，後面兩句言思歸不得，内心苦悶，故駕車出遊，以抒憂悶。
） （六）芄蘭 這是諷譏那些無德無能而好在故人面前擺官僚架子的人。
芄蘭：草名，蔓生，枝葉細弱，以喻童子之細弱。
支：同“枝”，細枝。
觿：角制的解結錐，成人之佩也。
能不我知：疑問句。
能，乃也，能不我知，即不我知。
知，認識也。
全句的意思就是說，難道你不認識我嗎？我知道你的底細，知道你有多大本領，你何必在我面前搖搖擺擺裝腔作勢呢？你即使佩着觿，垂着帶，大搖大擺，你騙不過我，我知道你是個無能無力的人。
容兮遂兮：搖搖擺擺得意忘形的樣子。
垂帶悸兮：紳帶完備的樣子。
悸，音季。
芄蘭之支，童子佩觿。
雖則佩觿，能不我知？容兮遂兮，垂帶悸兮！ 今譯 那個像芄蘭的細枝一樣幼弱的童子，居然也佩起觿了。
你雖然佩了觿，難道我不認識你嗎？在老相識的面前，你搖搖擺擺裝出一副得意揚揚的樣子，有什麼價值呢？ 甲：同“狎”。
極熟識之人也。
芄蘭之葉，童子佩[5]。
雖則佩，能不我甲？容兮遂兮！垂帶悸兮！ 今譯 那個像芄蘭的嫩葉一樣薄弱的童子，居然也佩起了。
你雖然佩了，難道我不認識你嗎？在熟人的面前，你搖搖擺擺裝出一副得意揚揚的樣子，有什麼意思呢？ （七）河廣 這是滞居在衛國的宋人所作之詩。
河：黃河。
葦：蘆草。
杭：同“航”，在水中渡行，渡過。
宋：古國名，在今河南省商丘市。
跂：同“企”字，提高腳跟。
誰謂河廣？一葦杭之。
誰謂宋遠？跂予望之。
今譯 誰說黃河寬？一根葦子就可以撐得過。
誰說宋國遠？提起腳跟就可以看得見。
刀：小船也。
崇朝：終朝。
誰謂河廣？曾不容刀。
誰謂宋遠？曾不崇朝。
今譯 誰說黃河寬？一片小船都容不下。
誰說宋國遠？一個早晨就到了。
（相傳衛文公之妹，嫁于宋桓公，生襄公，後被遺棄，回衛之後，思其子，而不得往宋，故作此詩以抒懷。
詩中極言往宋之易，而所以不能往者，大有原因也。
） （八）伯兮 這是衛國婦人思念其遠征丈
籊籊：長而銳也。
籊籊竹竿，以釣于淇。
豈不爾思，遠莫緻之。
今譯 回想當年大家拿着長長的竹竿，到淇水去釣魚，是何等快活。
現在我豈有不想你的道理？隻是路途太遠，不能相見罷了。
（前面兩句是女子回憶在淇水釣魚之樂，後兩句是出嫁後思歸不得之苦。
） 泉：百泉。
其地風景甚美。
泉源在左，淇水在右。
女子有行，遠兄弟父母。
今譯 百泉在左，淇水在右，都是我所常遊玩之地，現在初嫁異國，遠遠地離開了兄弟父母，更見不到百泉與淇水了。
（回想百泉與淇水常遊之地。
） 瑳：形容女子牙齒的潔白。
傩：婀娜多姿，柔順好看。
淇水在右，泉源在左。
巧笑之瑳，佩玉之傩。
今譯 淇水在右，百泉在左，女子們遊玩其間，快樂歡笑。
笑的時候，露出那潔白的牙齒，走起路來，佩玉叮當，婀娜多姿，好一幅美麗快活值得留戀的景色啊！ （回想當年在百泉淇水女子們笑語遊玩之樂。
） 桧：木名，質堅。
楫：劃水的漿。
舟：亦解作小船，如舟楫，此處應解作小船。
淇水滺滺，桧楫松舟。
駕言出遊，以寫我憂。
今譯 淇水悠悠地流着，大大小小的各色船隻蕩着，回想起來，好不令人陶醉！越想越苦悶，隻好駕車出遊，以抒散我内心的憂悶了。
（前面兩句憶淇水遊樂之快活，後面兩句言思歸不得，内心苦悶，故駕車出遊，以抒憂悶。
） （六）芄蘭 這是諷譏那些無德無能而好在故人面前擺官僚架子的人。
芄蘭：草名，蔓生，枝葉細弱，以喻童子之細弱。
支：同“枝”，細枝。
觿：角制的解結錐，成人之佩也。
能不我知：疑問句。
能，乃也，能不我知，即不我知。
知，認識也。
全句的意思就是說，難道你不認識我嗎？我知道你的底細，知道你有多大本領，你何必在我面前搖搖擺擺裝腔作勢呢？你即使佩着觿，垂着帶，大搖大擺，你騙不過我，我知道你是個無能無力的人。
容兮遂兮：搖搖擺擺得意忘形的樣子。
垂帶悸兮：紳帶完備的樣子。
悸，音季。
芄蘭之支，童子佩觿。
雖則佩觿，能不我知？容兮遂兮，垂帶悸兮！ 今譯 那個像芄蘭的細枝一樣幼弱的童子，居然也佩起觿了。
你雖然佩了觿，難道我不認識你嗎？在老相識的面前，你搖搖擺擺裝出一副得意揚揚的樣子，有什麼價值呢？ 甲：同“狎”。
極熟識之人也。
芄蘭之葉，童子佩[5]。
雖則佩，能不我甲？容兮遂兮！垂帶悸兮！ 今譯 那個像芄蘭的嫩葉一樣薄弱的童子，居然也佩起了。
你雖然佩了，難道我不認識你嗎？在熟人的面前，你搖搖擺擺裝出一副得意揚揚的樣子，有什麼意思呢？ （七）河廣 這是滞居在衛國的宋人所作之詩。
河：黃河。
葦：蘆草。
杭：同“航”，在水中渡行，渡過。
宋：古國名，在今河南省商丘市。
跂：同“企”字，提高腳跟。
誰謂河廣？一葦杭之。
誰謂宋遠？跂予望之。
今譯 誰說黃河寬？一根葦子就可以撐得過。
誰說宋國遠？提起腳跟就可以看得見。
刀：小船也。
崇朝：終朝。
誰謂河廣？曾不容刀。
誰謂宋遠？曾不崇朝。
今譯 誰說黃河寬？一片小船都容不下。
誰說宋國遠？一個早晨就到了。
（相傳衛文公之妹，嫁于宋桓公，生襄公，後被遺棄，回衛之後，思其子，而不得往宋，故作此詩以抒懷。
詩中極言往宋之易，而所以不能往者，大有原因也。
） （八）伯兮 這是衛國婦人思念其遠征丈
