五 衛
關燈
小
中
大
夫之詩。
伯：婦人稱呼其丈夫之辭。
朅：勇武的樣子。
桀：同“傑”，出衆的人才。
殳：音殊，武器。
前驅：先鋒。
伯兮朅兮，邦之桀兮。
伯也執殳，為王前驅。
今譯 勇武的夫君啊，你是國家傑出的人才，你拿着武器，英勇殺敵，為國王打前鋒。
膏：擦頭發的油。
沐：洗頭發的汁。
自伯之東，首如飛蓬。
豈無膏沐？誰适為容？ 今譯 自從夫君你往東方出征之後，我無心打扮，頭發散亂得像蓬草一般，難道是我沒有膏沐嗎？實在是因為夫君不在家，我打扮出來叫誰看呢？ （此章系婦人告其夫君，謂自從夫君出征之後，自己無心打扮，所以頭發亂七八糟，如蓬草一樣，連頭發也不梳了。
） 其雨其雨：期望之詞。
就是下雨吧。
杲杲出日：杲杲，明亮的樣子。
杲：音稿。
這兩句合起來，就是說，天下事往往不如人意，希望它下雨，偏偏出太陽，意思就是希望丈夫回來，偏偏回不來。
甘心首疾：朱子解釋認為是甘心于頭痛。
馬瑞辰認為古人用字以相反為義，如以臭為香，以治為亂，以徂為存，故甘心亦可訓為苦心，苦心即痛心也，《左傳》有“痛心疾首”之句，正與此句相同，故訓為痛心首疾。
不言痛心疾首，而言痛心首疾者，乃倒文為韻也。
本文解釋，暫取馬說，有能解釋較其更為确當者，當再為改正。
其雨其雨，杲杲出日。
願言思伯，甘心首疾。
今譯 希望天下雨，偏偏出太陽，希望你回來，偏偏回不來。
因為想念你，想得我心痛頭疼。
谖草：忘憂草。
谖，音萱，食之可以使人忘憂。
言：兩個言字，都是語助詞。
背：房之後也。
痗：病也，音妹。
焉得谖草，言樹之背。
願言思伯，使我心痗。
今譯 怎能得到一棵忘憂草，種在房後，随時食之以忘憂？因為想念你，使我患了嚴重的心疼病。
（九）有狐 此乃婦人思念其行役于外的丈夫的詩。
綏綏：徐行，行步遲遲的樣子。
梁：河橋也。
有狐綏綏，在彼淇梁。
心之憂矣，之子無裳。
今譯 在那淇河橋上，有一隻野狐緩步而行。
我心中憂愁，怕的是你沒有衣裳穿。
厲：旁邊也。
有狐綏綏，在彼淇厲。
心之憂矣，之子無帶。
今譯 在那淇河旁邊，有一隻野狐緩步而行。
我心中憂愁，怕的是你沒有帶子用。
有狐綏綏，在彼淇側。
心之憂矣，之子無服。
今譯 在那淇河之側，有一隻野狐緩步而行。
我心中憂愁，怕的是你沒有衣服穿。
（十）木瓜 這是男女相贈答之詩。
木瓜：果實名。
瓊：音窮，美好的，美玉。
琚：音居，玉佩。
匪報也，永以為好也：不是物質的報答，而是情意的結合。
投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以為好也。
今譯 他送我以木瓜，我回送以玉佩。
這并不是僅僅在于物質的報答，乃是為永久的情意結合。
瑤：美玉也。
投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也。
今譯 他送我以木桃，我回送以美玉。
這并不是僅僅在于物質的報答，乃是為永久的情意結合。
木李：李子。
玖：似玉而色黑的美石。
投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也。
今譯 他送我以木李，我回送以美石。
這并不是僅僅在于物質的報答，乃是為永久的情意結合。
[1]瑟：矜持莊重的樣子。
：威嚴的樣子。
[2]：馬銜外面的鐵器，以紅繩纏着，故曰朱。
镳：美盛的樣子。
[3]施：布設。
罛：漁網。
，音豁，漁網入水的聲音。
[4]：鯉魚。
鲔：似而小者。
發發：魚入網後，掙紮求出，其尾急速拍動的聲音。
[5]：音射，射者所用之物，能射禦則能佩。
用以鈎弦。
伯：婦人稱呼其丈夫之辭。
朅：勇武的樣子。
桀：同“傑”，出衆的人才。
殳：音殊，武器。
前驅：先鋒。
伯兮朅兮，邦之桀兮。
伯也執殳，為王前驅。
今譯 勇武的夫君啊，你是國家傑出的人才，你拿着武器，英勇殺敵，為國王打前鋒。
膏：擦頭發的油。
沐：洗頭發的汁。
自伯之東，首如飛蓬。
豈無膏沐？誰适為容？ 今譯 自從夫君你往東方出征之後，我無心打扮，頭發散亂得像蓬草一般，難道是我沒有膏沐嗎？實在是因為夫君不在家，我打扮出來叫誰看呢？ （此章系婦人告其夫君，謂自從夫君出征之後，自己無心打扮，所以頭發亂七八糟，如蓬草一樣，連頭發也不梳了。
） 其雨其雨：期望之詞。
就是下雨吧。
杲杲出日：杲杲，明亮的樣子。
杲：音稿。
這兩句合起來，就是說，天下事往往不如人意，希望它下雨，偏偏出太陽，意思就是希望丈夫回來，偏偏回不來。
甘心首疾：朱子解釋認為是甘心于頭痛。
馬瑞辰認為古人用字以相反為義，如以臭為香，以治為亂，以徂為存，故甘心亦可訓為苦心，苦心即痛心也，《左傳》有“痛心疾首”之句，正與此句相同，故訓為痛心首疾。
不言痛心疾首，而言痛心首疾者，乃倒文為韻也。
本文解釋，暫取馬說，有能解釋較其更為确當者，當再為改正。
其雨其雨，杲杲出日。
願言思伯，甘心首疾。
今譯 希望天下雨，偏偏出太陽，希望你回來，偏偏回不來。
因為想念你，想得我心痛頭疼。
谖草：忘憂草。
谖，音萱，食之可以使人忘憂。
言：兩個言字，都是語助詞。
背：房之後也。
痗：病也，音妹。
焉得谖草，言樹之背。
願言思伯，使我心痗。
今譯 怎能得到一棵忘憂草，種在房後，随時食之以忘憂？因為想念你，使我患了嚴重的心疼病。
（九）有狐 此乃婦人思念其行役于外的丈夫的詩。
綏綏：徐行，行步遲遲的樣子。
梁：河橋也。
有狐綏綏，在彼淇梁。
心之憂矣，之子無裳。
今譯 在那淇河橋上，有一隻野狐緩步而行。
我心中憂愁，怕的是你沒有衣裳穿。
厲：旁邊也。
有狐綏綏，在彼淇厲。
心之憂矣，之子無帶。
今譯 在那淇河旁邊，有一隻野狐緩步而行。
我心中憂愁，怕的是你沒有帶子用。
有狐綏綏，在彼淇側。
心之憂矣，之子無服。
今譯 在那淇河之側，有一隻野狐緩步而行。
我心中憂愁，怕的是你沒有衣服穿。
（十）木瓜 這是男女相贈答之詩。
木瓜：果實名。
瓊：音窮，美好的，美玉。
琚：音居，玉佩。
匪報也，永以為好也：不是物質的報答，而是情意的結合。
投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以為好也。
今譯 他送我以木瓜，我回送以玉佩。
這并不是僅僅在于物質的報答，乃是為永久的情意結合。
瑤：美玉也。
投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也。
今譯 他送我以木桃，我回送以美玉。
這并不是僅僅在于物質的報答，乃是為永久的情意結合。
木李：李子。
玖：似玉而色黑的美石。
投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也。
今譯 他送我以木李，我回送以美石。
這并不是僅僅在于物質的報答，乃是為永久的情意結合。
[1]瑟：矜持莊重的樣子。
：威嚴的樣子。
[2]：馬銜外面的鐵器，以紅繩纏着，故曰朱。
镳：美盛的樣子。
[3]施：布設。
罛：漁網。
，音豁，漁網入水的聲音。
[4]：鯉魚。
鲔：似而小者。
發發：魚入網後，掙紮求出，其尾急速拍動的聲音。
[5]：音射，射者所用之物，能射禦則能佩。
用以鈎弦。
