四 鄘
關燈
小
中
大
國名，今河南省新鄉縣附近之地。
（一）柏舟 這是描述節婦誓死不再嫁之決心之詩。
柏舟：柏木所造之舟，喻其堅固。
中河：河中。
髧：音旦，頭發下垂的樣子。
髦：音毛，頭發下垂至眉，兒童時代的打扮，父母看着很喜歡。
髧彼兩髦：指其丈夫童年時代的模樣。
儀：心中人，配偶。
之：到也。
矢：立誓，決心不變。
靡：沒有。
它：異心，三心二意。
隻：語助詞。
母也天隻：其母因其女夫之死，迫其再嫁，女立誓不嫁，呼天訴苦。
諒：諒解，體諒。
汎彼柏舟，在彼中河。
髧彼兩髦，實維我儀。
之死矢靡它！母也天隻！不諒人隻！ 今譯 那堅固的柏舟，在河中漂浮。
那兩髦垂眉的人，就是我唯一的配偶。
如今他死了，我立誓至死不有二心。
母親呀，天呀！你何苦逼我如此，你太不體諒我的内心呀！ 特：動物之雄壯男性者，即其丈夫。
慝：邪念。
汎彼柏舟，在彼河側。
髧彼兩髦，實維我特。
之死矢靡慝！母也天隻！不諒人隻！ 今譯 那堅固的柏舟，在河岸漂浮。
那兩髦垂眉的人，就是我唯一的丈夫。
如今他死了，我立誓至死不有邪念。
母親啊，天呀！你何苦逼我如此，你太不體諒我的内心呀！ （二）牆有茨 這是衛國宣公惠公時，宮中淫亂，倫常敗壞，衛人刺之，作此詩。
茨：蒺藜。
埽：同“掃”。
不可埽，即不可能掃盡。
冓：同“垢”，污穢也，恥辱也。
中冓：宮中污穢可恥之事。
不可道也：說不得，即家醜不可外揚。
借牆茨不可能掃盡，喻宮中淫事之多。
牆有茨，不可埽也。
中冓之言，不可道也。
所可道也？言之醜也。
今譯 牆上的蒺藜，是掃除不淨的呀。
宮中的淫穢，是叙說不得的呀。
若是叙說出去，真是太丢醜了。
襄：同“攘”，除也。
不可詳也：不可盡說，說也說不盡，不勝枚舉。
牆有茨，不可襄也。
中冓之言，不可詳也。
所可詳也？言之長也。
今譯 牆上的蒺藜，是攘除不盡的呀。
宮中的淫穢，是講說不完的呀。
若是詳細講說，真是話太長了。
束：捆。
不可束也，喻其繼續發展。
讀：談說。
牆有茨，不可束也。
中冓之言，不可讀也。
所可讀也？言之辱也。
今譯 牆上的蒺藜，是捆紮不住的呀。
宮中的淫穢，是談論不得的呀。
若是談論起來，真是太恥辱了。
（三）君子偕老 這是衛人諷刺宣姜之淫亂，認為其品行與其服飾地位不相稱，作此詩。
君子偕老：君子，丈夫。
偕老，為妻者，應與其夫相伴到老，同生死到老，不應當變節亂行。
委委佗佗：言其走路姿勢的從容舒緩，雍容文雅也。
如山如河：言其儀态氣象，如山之穩重，如河之宏闊。
象服是宜：宜于穿着象服。
象服者，衣服上面畫着文彩，古之王後及諸侯夫人之服也。
子之不淑：子，指宣姜。
不淑，品行不善，性情淫亂。
雲如之何：言其行為淫醜，不配穿這種貴服，不稱其服。
君子偕老，副笄六珈[1]。
委委佗佗，如山如河，象服是宜。
子之不淑，雲如之何！ 今譯 婦人與國君伴生共老，地位高越，服裝首飾，特異于衆，走起路來，雍容華貴，如山之重，如河之廣，自然是宜于穿着象服了。
但是像你這樣的性行淫惡，怎能和這種高貴的服飾相配呢？！ 玼：鮮豔的樣子。
翟：衣服上面畫有羽毛的花紋，王後穿
（一）柏舟 這是描述節婦誓死不再嫁之決心之詩。
柏舟：柏木所造之舟，喻其堅固。
中河：河中。
髧：音旦，頭發下垂的樣子。
髦：音毛，頭發下垂至眉，兒童時代的打扮，父母看着很喜歡。
髧彼兩髦：指其丈夫童年時代的模樣。
儀：心中人，配偶。
之：到也。
矢：立誓，決心不變。
靡：沒有。
它：異心，三心二意。
隻：語助詞。
母也天隻：其母因其女夫之死，迫其再嫁，女立誓不嫁，呼天訴苦。
諒：諒解，體諒。
汎彼柏舟，在彼中河。
髧彼兩髦，實維我儀。
之死矢靡它！母也天隻！不諒人隻！ 今譯 那堅固的柏舟，在河中漂浮。
那兩髦垂眉的人，就是我唯一的配偶。
如今他死了，我立誓至死不有二心。
母親呀，天呀！你何苦逼我如此，你太不體諒我的内心呀！ 特：動物之雄壯男性者，即其丈夫。
慝：邪念。
汎彼柏舟，在彼河側。
髧彼兩髦，實維我特。
之死矢靡慝！母也天隻！不諒人隻！ 今譯 那堅固的柏舟，在河岸漂浮。
那兩髦垂眉的人，就是我唯一的丈夫。
如今他死了，我立誓至死不有邪念。
母親啊，天呀！你何苦逼我如此，你太不體諒我的内心呀！ （二）牆有茨 這是衛國宣公惠公時，宮中淫亂，倫常敗壞，衛人刺之，作此詩。
茨：蒺藜。
埽：同“掃”。
不可埽，即不可能掃盡。
冓：同“垢”，污穢也，恥辱也。
中冓：宮中污穢可恥之事。
不可道也：說不得，即家醜不可外揚。
借牆茨不可能掃盡，喻宮中淫事之多。
牆有茨，不可埽也。
中冓之言，不可道也。
所可道也？言之醜也。
今譯 牆上的蒺藜，是掃除不淨的呀。
宮中的淫穢，是叙說不得的呀。
若是叙說出去，真是太丢醜了。
襄：同“攘”，除也。
不可詳也：不可盡說，說也說不盡，不勝枚舉。
牆有茨，不可襄也。
中冓之言，不可詳也。
所可詳也？言之長也。
今譯 牆上的蒺藜，是攘除不盡的呀。
宮中的淫穢，是講說不完的呀。
若是詳細講說，真是話太長了。
束：捆。
不可束也，喻其繼續發展。
讀：談說。
牆有茨，不可束也。
中冓之言，不可讀也。
所可讀也？言之辱也。
今譯 牆上的蒺藜，是捆紮不住的呀。
宮中的淫穢，是談論不得的呀。
若是談論起來，真是太恥辱了。
（三）君子偕老 這是衛人諷刺宣姜之淫亂，認為其品行與其服飾地位不相稱，作此詩。
君子偕老：君子，丈夫。
偕老，為妻者，應與其夫相伴到老，同生死到老，不應當變節亂行。
委委佗佗：言其走路姿勢的從容舒緩，雍容文雅也。
如山如河：言其儀态氣象，如山之穩重，如河之宏闊。
象服是宜：宜于穿着象服。
象服者，衣服上面畫着文彩，古之王後及諸侯夫人之服也。
子之不淑：子，指宣姜。
不淑，品行不善，性情淫亂。
雲如之何：言其行為淫醜，不配穿這種貴服，不稱其服。
君子偕老，副笄六珈[1]。
委委佗佗，如山如河，象服是宜。
子之不淑，雲如之何！ 今譯 婦人與國君伴生共老，地位高越，服裝首飾，特異于衆，走起路來，雍容華貴，如山之重，如河之廣，自然是宜于穿着象服了。
但是像你這樣的性行淫惡，怎能和這種高貴的服飾相配呢？！ 玼：鮮豔的樣子。
翟：衣服上面畫有羽毛的花紋，王後穿
