四 鄘
關燈
小
中
大
的衣服。
鬒：細密而烏黑的頭發。
不屑：不願，不肯。
髢：假發。
瑱：塞耳之玉。
象揥：用以搔頭的簪子，用象骨制成。
揚且之皙也：揚，眉發之間的部分很寬廣，言其長得方方正正，很體面。
且，音居，語助詞。
皙，音析，白也。
胡然而天也：天與瑱同音，百姓們隻聽說她戴的瑱，不知道什麼是“瑱”，以為是“天”。
這句話的意思是說，你既然戴了“天”，何不像天那樣高尚？胡然而帝也：與上句同樣解釋，她頭上戴着象揥，“揥”與“帝”同音，百姓們不知什麼是“揥”，隻聽說她戴的是“揥”，以為是上帝的“帝”，就說你既然戴着“帝”，何不像上帝那樣的神聖而尊嚴呢？老百姓們沒有知識，說話不懂字眼，而諷刺宣姜，雖然用字錯誤，但錯得很幽默，而且意味深長。
玼兮玼兮，其之翟也。
鬒發如雲，不屑髢也。
玉之瑱也，象之揥也，揚且之皙也。
胡然而天也！胡然而帝也！ 今譯 你的穿戴，盛豔鮮麗，你的頭發，烏黑如雲，用不着假發的裝飾。
你耳際挂着瑱（天），你頭上戴着揥（帝），你的眉宇開朗，膚色白嫩。
但是你為什麼不像上天那樣高尚，為什麼不像上帝那樣尊嚴？你真是空有其表，不稱其服啊。
瑳：潔白鮮豔的樣子。
展：王後所穿的白色衣服。
绁袢：貼身衣。
清揚：眉清目秀，容光煥發。
展如：誠然。
媛：美女也。
瑳兮瑳兮，其之展也。
蒙彼绉[2]，是绁袢也。
子之清揚，揚且之顔也。
展如之人兮！邦之媛也！ 今譯 穿着潔白鮮豔的展服，襯着細紗制成的内衣，眉清目秀，容光煥發，這樣的女人，真可以算得上是傾國傾城的漂亮女人了！但是你的内行穢亂，和你的外在之美，全不相稱啊。
（四）桑中 這是一首青年男女相愛相會的戀歌。
唐：菟絲草。
沬：衛邑名，在今河南省淇縣境内。
孟姜：姜姓的長女。
期：定期約會。
上宮：樓上。
淇：淇水。
爰采唐矣？沬之鄉矣。
雲誰之思？美孟姜矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
今譯 我要去采唐了，去到沬邑的村莊。
我所想的是哪一個？想的是姜家的大姑娘。
她約我在桑林之中相會，又要我到林中的樓上相歡，臨别的時候，她又送我到淇水之上。
弋：音翼，姓。
爰采麥矣？沬之北矣。
雲誰之思？美孟弋矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
今譯 我要去采麥了，去到沬邑的北邊。
我所想的是哪一個？想的是弋家的大姑娘。
她約我在桑林之中相會，又要我到林中的樓上相歡，臨别的時候，她又送我到淇水之上。
葑：蔓菁。
庸：姓。
爰采葑矣？沬之東矣。
雲誰之思？美孟庸矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
今譯 我要去采葑了，去到沬邑的東邊。
我所想的是哪一個？想的是庸家的大姑娘。
她約我在桑林之中相會，又要我到林中的樓上相歡，臨别的時候，她又送我到淇水之上。
（五）鹑之奔奔 這首詩是衛人諷刺公子頑及衛宣公之詩，公子頑乃惠公之兄而竟與惠公之生母宣姜淫亂。
衛宣公為太子伋之父，而竟娶太子伋之妻宣姜為妻，一家上下，亂淫一氣。
本詩作者絕非衛府之人，不過假借其口氣而已。
鹑：鳥名。
奔奔、彊彊：匹配不亂，飛則相随的樣子。
鹑之奔奔，鵲之彊彊。
人之無良，我以為兄。
今譯
鬒：細密而烏黑的頭發。
不屑：不願，不肯。
髢：假發。
瑱：塞耳之玉。
象揥：用以搔頭的簪子，用象骨制成。
揚且之皙也：揚，眉發之間的部分很寬廣，言其長得方方正正，很體面。
且，音居，語助詞。
皙，音析，白也。
胡然而天也：天與瑱同音，百姓們隻聽說她戴的瑱，不知道什麼是“瑱”，以為是“天”。
這句話的意思是說，你既然戴了“天”，何不像天那樣高尚？胡然而帝也：與上句同樣解釋，她頭上戴着象揥，“揥”與“帝”同音，百姓們不知什麼是“揥”，隻聽說她戴的是“揥”，以為是上帝的“帝”，就說你既然戴着“帝”，何不像上帝那樣的神聖而尊嚴呢？老百姓們沒有知識，說話不懂字眼，而諷刺宣姜，雖然用字錯誤，但錯得很幽默，而且意味深長。
玼兮玼兮，其之翟也。
鬒發如雲，不屑髢也。
玉之瑱也，象之揥也，揚且之皙也。
胡然而天也！胡然而帝也！ 今譯 你的穿戴，盛豔鮮麗，你的頭發，烏黑如雲，用不着假發的裝飾。
你耳際挂着瑱（天），你頭上戴着揥（帝），你的眉宇開朗，膚色白嫩。
但是你為什麼不像上天那樣高尚，為什麼不像上帝那樣尊嚴？你真是空有其表，不稱其服啊。
瑳：潔白鮮豔的樣子。
展：王後所穿的白色衣服。
绁袢：貼身衣。
清揚：眉清目秀，容光煥發。
展如：誠然。
媛：美女也。
瑳兮瑳兮，其之展也。
蒙彼绉[2]，是绁袢也。
子之清揚，揚且之顔也。
展如之人兮！邦之媛也！ 今譯 穿着潔白鮮豔的展服，襯着細紗制成的内衣，眉清目秀，容光煥發，這樣的女人，真可以算得上是傾國傾城的漂亮女人了！但是你的内行穢亂，和你的外在之美，全不相稱啊。
（四）桑中 這是一首青年男女相愛相會的戀歌。
唐：菟絲草。
沬：衛邑名，在今河南省淇縣境内。
孟姜：姜姓的長女。
期：定期約會。
上宮：樓上。
淇：淇水。
爰采唐矣？沬之鄉矣。
雲誰之思？美孟姜矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
今譯 我要去采唐了，去到沬邑的村莊。
我所想的是哪一個？想的是姜家的大姑娘。
她約我在桑林之中相會，又要我到林中的樓上相歡，臨别的時候，她又送我到淇水之上。
弋：音翼，姓。
爰采麥矣？沬之北矣。
雲誰之思？美孟弋矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
今譯 我要去采麥了，去到沬邑的北邊。
我所想的是哪一個？想的是弋家的大姑娘。
她約我在桑林之中相會，又要我到林中的樓上相歡，臨别的時候，她又送我到淇水之上。
葑：蔓菁。
庸：姓。
爰采葑矣？沬之東矣。
雲誰之思？美孟庸矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
今譯 我要去采葑了，去到沬邑的東邊。
我所想的是哪一個？想的是庸家的大姑娘。
她約我在桑林之中相會，又要我到林中的樓上相歡，臨别的時候，她又送我到淇水之上。
（五）鹑之奔奔 這首詩是衛人諷刺公子頑及衛宣公之詩，公子頑乃惠公之兄而竟與惠公之生母宣姜淫亂。
衛宣公為太子伋之父，而竟娶太子伋之妻宣姜為妻，一家上下，亂淫一氣。
本詩作者絕非衛府之人，不過假借其口氣而已。
鹑：鳥名。
奔奔、彊彊：匹配不亂，飛則相随的樣子。
鹑之奔奔，鵲之彊彊。
人之無良，我以為兄。
今譯
