三 邶
關燈
小
中
大
國名，包括今河南省北部和河北省南部一帶之地，其俗與衛、鄘兩國相同。
邶，音北。
（一）柏舟 這是賢者被讒人忌害而憤慨傷痛之詩。
汎：漂浮的樣子。
柏舟：用柏木所制的船。
亦：語詞。
耿耿：憂惕不安的樣子。
隐憂：憂之甚，難言難盡之憂。
微：并非。
敖：同“遨”，遊樂。
汎彼柏舟，亦汎其流。
耿耿不寐，如有隐憂。
微我無酒，以敖以遊。
今譯 看那質料堅實的柏木船，竟然任它漂浮于河流之中而不用，真是可惜啊！我老是惶懼不安地睡不着，好像内心有無窮無盡的憂愁似的，并不是我沒有酒以遨以遊，實在是憂心太甚，雖有酒，雖遨遊，也難解我内心的憂愁。
匪：同“非”，不也。
鑒：鏡子。
茹：容納，了解，諒解。
亦：語詞。
據：依靠。
薄言：薄，副詞，形容很急迫地往兄弟那裡去訴苦的動作。
言，語助詞。
愬：訴苦。
逢：遭受。
我心匪鑒，不可以茹。
亦有兄弟，不可以據。
薄言往愬，逢彼之怒。
今譯 我的心不是像鏡子那樣明亮，所以不容易為人們所了解。
雖有兄弟，也都不可以依靠。
我急切地到他們那裡去訴苦，不但得不到他們的同情，反而遭到他們的惱怒。
卷：彎曲。
威儀：合乎禮節的态度和舉動。
棣棣：完備而熟練的樣子。
選：挑選，挑剔，指責。
這是賢者自信其光明正大。
我心匪石，不可轉也！我心匪席，不可卷也！威儀棣棣，不可選也！ 今譯 我的心，不是像石頭那樣可以轉動的，也不是像席子那樣可以卷起來的。
我的态度舉止，合禮而周到，沒有一件可以被人指責的。
悄悄：憂悶的樣子。
愠：怨恨。
群小：一群小人。
觏：音構，遭受，遭遇，見。
闵：痛苦。
寤：醒，覺，睡不着。
辟：音譬，以手椎心，拊心，擊心，拍心。
摽：擊也。
憂心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。
靜言思之，寤辟有摽。
今譯 我憂心不安，被一群小人所怨恨，遭他們的苦頭既多，受他們的侮辱也不少。
仔細想來，令人憤激不置，睡卧難安，隻有椎胸拊心而已。
居、諸：皆語詞。
疊：逐漸愈趨愈下之意。
微：不明，昏暗。
匪：不曾。
浣：音宛，洗滌。
日居月諸，胡疊而微？心之憂矣，如匪浣衣。
靜言思之，不能奮飛！ 今譯 日呀月呀，為什麼一天比一天越發昏暗而不明呢？我内心的憂悶，好像是一件永遠無法洗幹淨的肮髒衣服似的。
仔細想來，恨不能遠走高飛，離他們遠遠的。
（二）綠衣 這是莊公之夫人莊姜失位自傷之詩。
綠衣黃裡：把綠色置在外面，把黃色置在裡面，形容其邪正不分，貴賤倒置。
綠：我國古人以為不正不純的顔色。
黃：古人以為是正色。
已：停止。
綠兮衣兮，綠衣黃裡。
心之憂矣，曷維其已！ 今譯 綠色的衣服啊，把黃色壓在裡面。
内心的憂悶啊，何時才能停止！ 衣：上身之衣曰衣。
裳：下身之衣曰裳。
亡：消逝也。
王引之《經義述聞》解作猶已也，亦通。
綠兮衣兮，綠衣黃裳。
心之憂矣，曷維其亡！ 今譯 把綠色的作為上衣，把黃色的作為下裳。
内心的憂悶啊，何時才能消逝！ 女：音汝。
指衛莊公。
治：染治。
我思古人：借古人與自己相同之命運以自解慰。
綠兮絲兮，女所治兮。
我思古人，俾無[1]兮！ 今譯 綠色的絲，本是你所染治的（比喻貴賤失位的情勢，乃是由衛莊公造成的），但是我一想到古人也有與我遭逢同樣的悲劇的，我的牢騷也就減除了許多。
兮绤兮[2]，凄其以風。
我思古人，實獲我心。
今譯 凄凄的秋風襲來，粗細的葛布都成為背時之物了。
但是我一想到古人也有與我遭到同樣的悲劇的，我的内心也就寬解了許多。
（衛莊公之夫人莊姜無子，嬖妾生子州籲，莊公因而愛妾而疏莊姜。
） （三）燕燕 此衛君送女弟遠嫁之詩。
于飛：正在飛。
差池：互相參錯的狀勢。
于歸：出嫁。
燕燕于飛，差池其羽。
之子于歸，遠送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
今譯 雙雙共飛的燕子，它們的翅膀，互相參錯。
現在你要出嫁他國了，我遠遠地送你到郊野，等到你越走身影越看不見了，我的眼淚不由得奪眶而出，好像下雨似的。
颉：音鞋，飛向下邊。
颃：音杭，飛向上邊。
将：送也。
伫：久立也。
燕燕于飛，颉之颃之。
之子于歸，遠于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
今譯 雙雙共飛的燕子，它們的飛翔，忽低忽高。
現在你要出嫁他國去了，我遠遠地送你一程，等到你越走身影越看不見了，我呆呆地站着，傷心流淚！ 下上其音：鳴而上，曰上音；鳴而下，曰下音。
勞：傷痛。
燕燕于飛，下上其音。
之子于歸，遠送于南。
瞻望弗及，實勞我心。
今譯 雙雙共飛的燕子，它們的鳴聲，忽下忽上。
現在你要出嫁他國去了，我遠遠地送你到城南，等到你越走身影越看不見了，我的心傷痛極了！ 仲氏：指女弟，因為她是第二個姑娘。
任：可信任的。
隻：語詞。
塞：誠實。
淵：深厚。
終溫且惠：終，既也。
既溫和又柔順。
先君之思：這是說女弟臨别的時候，囑咐他要常以先君（衛君之先君）為念。
勖：音旭，勉勵。
寡人：衛君自稱。
仲氏任隻，其心塞淵。
終溫且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
今譯 說起二姑娘啊，真是最可信任的。
她的心地既誠實又深厚；她的性情既溫和又柔順；她的持身既善良又謹慎。
臨别的時候，還以“不要忘記先君”的話，來勉勵我。
她真是仁至義盡，太令人感動了！ ［據《詩序》所謂：“燕燕，莊姜送歸妾（戴妫）也。
”但據《史記·衛康叔世家》所載：“陳女（厲妫）女弟（戴妫）亦幸于莊公而生子完，完母死，莊公令夫人齊女子之，立為太子。
”是完為君而被弑之時，戴妫早已死，何勞莊姜之送？故近人屈萬裡、王靜芝諸先生皆以此詩為衛君送女弟遠嫁之詩。
］ 另一種解釋 曆代說詩者，多以此詩為莊姜送戴妫之詩。
衛莊公娶齊女，曰莊姜，美而無子。
又娶陳女厲妫，幸其女弟戴妫，生子完，莊姜以為己子。
嬖妾生子曰州籲，有寵而好用兵。
莊公卒，太子完立，是為桓公。
桓公立十六年，州籲弑之而自立。
戴妫于是歸于陳，莊姜遠送之于野，作詩以見志。
這是詩之故事的傳說。
此一傳說，雖與曆史之年代不符，但風謠既為民間歌詠之作，往往與曆史事實有出入，似不宜以史實為重而打破其文學旨趣。
且細玩“燕燕于飛”“泣涕如雨”“伫立以泣”之情意，似非兄妹關系，尤非人君所宜有，多半是男女愛或女子同性愛之氣味。
主張此說者，亦頗有理，故另志之。
（四）日月 這是妻子怨訴其丈夫變心之詩。
居、諸：皆語詞。
日居月諸就是日呀月呀的意思。
女子借日月這樣永恒不變的天體，以訴其丈夫變動無常的可悲。
之人：這個人，指其丈夫而言。
逝：語詞。
古：同“故”，舊日的恩情。
胡能：否定之詞，何能，即不能。
有定：定然，即專一不變的定性。
甯：同“乃”字。
馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》謂：“詩中‘甯’字，義多為‘乃’，此詩‘甯不我顧’，猶雲：‘乃不我顧’也。
‘甯不我報’，猶雲：‘乃不我報’也。
少弁詩‘甯莫之知’，沔水詩‘甯莫之懲’，桑柔詩‘甯不我矜’‘甯為荼毒’
邶，音北。
（一）柏舟 這是賢者被讒人忌害而憤慨傷痛之詩。
汎：漂浮的樣子。
柏舟：用柏木所制的船。
亦：語詞。
耿耿：憂惕不安的樣子。
隐憂：憂之甚，難言難盡之憂。
微：并非。
敖：同“遨”，遊樂。
汎彼柏舟，亦汎其流。
耿耿不寐，如有隐憂。
微我無酒，以敖以遊。
今譯 看那質料堅實的柏木船，竟然任它漂浮于河流之中而不用，真是可惜啊！我老是惶懼不安地睡不着，好像内心有無窮無盡的憂愁似的，并不是我沒有酒以遨以遊，實在是憂心太甚，雖有酒，雖遨遊，也難解我内心的憂愁。
匪：同“非”，不也。
鑒：鏡子。
茹：容納，了解，諒解。
亦：語詞。
據：依靠。
薄言：薄，副詞，形容很急迫地往兄弟那裡去訴苦的動作。
言，語助詞。
愬：訴苦。
逢：遭受。
我心匪鑒，不可以茹。
亦有兄弟，不可以據。
薄言往愬，逢彼之怒。
今譯 我的心不是像鏡子那樣明亮，所以不容易為人們所了解。
雖有兄弟，也都不可以依靠。
我急切地到他們那裡去訴苦，不但得不到他們的同情，反而遭到他們的惱怒。
卷：彎曲。
威儀：合乎禮節的态度和舉動。
棣棣：完備而熟練的樣子。
選：挑選，挑剔，指責。
這是賢者自信其光明正大。
我心匪石，不可轉也！我心匪席，不可卷也！威儀棣棣，不可選也！ 今譯 我的心，不是像石頭那樣可以轉動的，也不是像席子那樣可以卷起來的。
我的态度舉止，合禮而周到，沒有一件可以被人指責的。
悄悄：憂悶的樣子。
愠：怨恨。
群小：一群小人。
觏：音構，遭受，遭遇，見。
闵：痛苦。
寤：醒，覺，睡不着。
辟：音譬，以手椎心，拊心，擊心，拍心。
摽：擊也。
憂心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。
靜言思之，寤辟有摽。
今譯 我憂心不安，被一群小人所怨恨，遭他們的苦頭既多，受他們的侮辱也不少。
仔細想來，令人憤激不置，睡卧難安，隻有椎胸拊心而已。
居、諸：皆語詞。
疊：逐漸愈趨愈下之意。
微：不明，昏暗。
匪：不曾。
浣：音宛，洗滌。
日居月諸，胡疊而微？心之憂矣，如匪浣衣。
靜言思之，不能奮飛！ 今譯 日呀月呀，為什麼一天比一天越發昏暗而不明呢？我内心的憂悶，好像是一件永遠無法洗幹淨的肮髒衣服似的。
仔細想來，恨不能遠走高飛，離他們遠遠的。
（二）綠衣 這是莊公之夫人莊姜失位自傷之詩。
綠衣黃裡：把綠色置在外面，把黃色置在裡面，形容其邪正不分，貴賤倒置。
綠：我國古人以為不正不純的顔色。
黃：古人以為是正色。
已：停止。
綠兮衣兮，綠衣黃裡。
心之憂矣，曷維其已！ 今譯 綠色的衣服啊，把黃色壓在裡面。
内心的憂悶啊，何時才能停止！ 衣：上身之衣曰衣。
裳：下身之衣曰裳。
亡：消逝也。
王引之《經義述聞》解作猶已也，亦通。
綠兮衣兮，綠衣黃裳。
心之憂矣，曷維其亡！ 今譯 把綠色的作為上衣，把黃色的作為下裳。
内心的憂悶啊，何時才能消逝！ 女：音汝。
指衛莊公。
治：染治。
我思古人：借古人與自己相同之命運以自解慰。
綠兮絲兮，女所治兮。
我思古人，俾無[1]兮！ 今譯 綠色的絲，本是你所染治的（比喻貴賤失位的情勢，乃是由衛莊公造成的），但是我一想到古人也有與我遭逢同樣的悲劇的，我的牢騷也就減除了許多。
兮绤兮[2]，凄其以風。
我思古人，實獲我心。
今譯 凄凄的秋風襲來，粗細的葛布都成為背時之物了。
但是我一想到古人也有與我遭到同樣的悲劇的，我的内心也就寬解了許多。
（衛莊公之夫人莊姜無子，嬖妾生子州籲，莊公因而愛妾而疏莊姜。
） （三）燕燕 此衛君送女弟遠嫁之詩。
于飛：正在飛。
差池：互相參錯的狀勢。
于歸：出嫁。
燕燕于飛，差池其羽。
之子于歸，遠送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
今譯 雙雙共飛的燕子，它們的翅膀，互相參錯。
現在你要出嫁他國了，我遠遠地送你到郊野，等到你越走身影越看不見了，我的眼淚不由得奪眶而出，好像下雨似的。
颉：音鞋，飛向下邊。
颃：音杭，飛向上邊。
将：送也。
伫：久立也。
燕燕于飛，颉之颃之。
之子于歸，遠于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
今譯 雙雙共飛的燕子，它們的飛翔，忽低忽高。
現在你要出嫁他國去了，我遠遠地送你一程，等到你越走身影越看不見了，我呆呆地站着，傷心流淚！ 下上其音：鳴而上，曰上音；鳴而下，曰下音。
勞：傷痛。
燕燕于飛，下上其音。
之子于歸，遠送于南。
瞻望弗及，實勞我心。
今譯 雙雙共飛的燕子，它們的鳴聲，忽下忽上。
現在你要出嫁他國去了，我遠遠地送你到城南，等到你越走身影越看不見了，我的心傷痛極了！ 仲氏：指女弟，因為她是第二個姑娘。
任：可信任的。
隻：語詞。
塞：誠實。
淵：深厚。
終溫且惠：終，既也。
既溫和又柔順。
先君之思：這是說女弟臨别的時候，囑咐他要常以先君（衛君之先君）為念。
勖：音旭，勉勵。
寡人：衛君自稱。
仲氏任隻，其心塞淵。
終溫且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
今譯 說起二姑娘啊，真是最可信任的。
她的心地既誠實又深厚；她的性情既溫和又柔順；她的持身既善良又謹慎。
臨别的時候，還以“不要忘記先君”的話，來勉勵我。
她真是仁至義盡，太令人感動了！ ［據《詩序》所謂：“燕燕，莊姜送歸妾（戴妫）也。
”但據《史記·衛康叔世家》所載：“陳女（厲妫）女弟（戴妫）亦幸于莊公而生子完，完母死，莊公令夫人齊女子之，立為太子。
”是完為君而被弑之時，戴妫早已死，何勞莊姜之送？故近人屈萬裡、王靜芝諸先生皆以此詩為衛君送女弟遠嫁之詩。
］ 另一種解釋 曆代說詩者，多以此詩為莊姜送戴妫之詩。
衛莊公娶齊女，曰莊姜，美而無子。
又娶陳女厲妫，幸其女弟戴妫，生子完，莊姜以為己子。
嬖妾生子曰州籲，有寵而好用兵。
莊公卒，太子完立，是為桓公。
桓公立十六年，州籲弑之而自立。
戴妫于是歸于陳，莊姜遠送之于野，作詩以見志。
這是詩之故事的傳說。
此一傳說，雖與曆史之年代不符，但風謠既為民間歌詠之作，往往與曆史事實有出入，似不宜以史實為重而打破其文學旨趣。
且細玩“燕燕于飛”“泣涕如雨”“伫立以泣”之情意，似非兄妹關系，尤非人君所宜有，多半是男女愛或女子同性愛之氣味。
主張此說者，亦頗有理，故另志之。
（四）日月 這是妻子怨訴其丈夫變心之詩。
居、諸：皆語詞。
日居月諸就是日呀月呀的意思。
女子借日月這樣永恒不變的天體，以訴其丈夫變動無常的可悲。
之人：這個人，指其丈夫而言。
逝：語詞。
古：同“故”，舊日的恩情。
胡能：否定之詞，何能，即不能。
有定：定然，即專一不變的定性。
甯：同“乃”字。
馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》謂：“詩中‘甯’字，義多為‘乃’，此詩‘甯不我顧’，猶雲：‘乃不我顧’也。
‘甯不我報’，猶雲：‘乃不我報’也。
少弁詩‘甯莫之知’，沔水詩‘甯莫之懲’，桑柔詩‘甯不我矜’‘甯為荼毒’
