二 召南
關燈
小
中
大
這一部分，共有十二首詩，是搜集自漢水下遊至長江一帶的民間歌謠，多半是西周晚年和東周初年的事迹。
（一）鵲巢 這是祝嫁女之詩。
維：發語詞。
鵲：鳥名，善為巢，其巢甚為完固。
鸠：鸤鸠，即布谷，不會築巢，或有居鵲之成巢者。
兩：同“輛”，車輛也。
禦：迎接。
維鵲有巢，維鸠居之。
之子于歸，百兩禦之。
今譯 鵲兒築成了巢，斑鸠卻來居住。
這個女子出嫁，有百輛的車去迎接她。
方：有，據有，占有。
将：護衛。
維鵲有巢，維鸠方之。
之子于歸，百兩将之。
今譯 鵲兒築成了巢，斑鸠卻來占據。
這個女子出嫁，有百輛的車護衛着她。
盈：充滿，占滿。
維鵲有巢，維鸠盈之。
之子于歸，百兩成之。
今譯 鵲兒築成了巢，斑鸠卻占滿了。
這個女子出嫁，有百輛的車為她完成婚禮。
（二）采蘩 這是婦人自詠采蘩奉公以供祭祀之詩。
于以：采用楊樹達先生《古書疑義舉例續補》之說，凡“于以”兩字連用者，“以”假為“台”（台音怡），台者，何也，則“于以”者，即“于何也”。
蘩：白蒿。
沼：池。
沚：渚。
公侯之事：祭祀之事。
古之大事，在祀與戎。
于以采蘩？于沼于沚。
于以用之？公侯之事。
今譯 往哪裡去采蘩？往沼沚之旁。
采蘩幹什麼用？作祭祀之用。
澗：山谷中的小水道。
宮：宗廟。
于以采蘩？于澗之中。
于以用之？公侯之宮。
今譯 往哪裡去采蘩？往山澗之中。
采蘩幹什麼用？用于公侯之宮。
被：音皮，首飾。
僮：音同。
僮僮，形容首飾之盛多。
夙夜：夙，早也。
夙夜，早夜也，日未出之時也，并非朝朝暮暮之“夙夜”也。
在公：為公家采蘩也。
本詩連言“公侯之事”“公侯之宮”“夙夜在公”，可知此采蘩之婦人，非公侯之婦人。
祁祁：形容首飾之盛多。
被之僮僮，夙夜在公。
被之祁祁，薄言還歸。
今譯 婦女們早夜而起，首飾僮僮地去為公侯采蘩。
及至采事完畢，相與而歸，還是祁祁如雲。
（三）草蟲 這是婦人懷念其行役在外的丈夫之詩。
喓喓：音腰，昆蟲的叫聲。
草蟲：蝗蟲類。
趯趯：音替，跳躍的樣子。
阜螽：未生翅膀的幼蝗。
忡忡：音沖，憂愁的樣子。
亦：假若。
止：語助詞。
觏：音構，遇見。
降：把心放下，即放心。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。
亦既見止，亦既觏止，我心則降。
今注 朱熹言此詩為丈夫行役在外，其妻在家，感時物之變，而想念其丈夫。
今譯 草蟲在喓喓地叫着，阜螽在趯趯地跳着。
沒有看到在外行役的丈夫，我滿心的憂愁不安，除非見了他，我的心才能放下。
蕨：野菜。
惙惙：音辍，憂愁不解的樣子。
說：同“悅”，喜歡。
陟彼南山，言采其蕨。
未見君子，憂心惙惙。
亦既見止，亦既觏止，我心則說。
今譯 登上南山，以采野菜。
沒有看到在外行役的丈夫，我滿心的憂愁不安，除非見了他，我的心才會喜悅。
薇：
（一）鵲巢 這是祝嫁女之詩。
維：發語詞。
鵲：鳥名，善為巢，其巢甚為完固。
鸠：鸤鸠，即布谷，不會築巢，或有居鵲之成巢者。
兩：同“輛”，車輛也。
禦：迎接。
維鵲有巢，維鸠居之。
之子于歸，百兩禦之。
今譯 鵲兒築成了巢，斑鸠卻來居住。
這個女子出嫁，有百輛的車去迎接她。
方：有，據有，占有。
将：護衛。
維鵲有巢，維鸠方之。
之子于歸，百兩将之。
今譯 鵲兒築成了巢，斑鸠卻來占據。
這個女子出嫁，有百輛的車護衛着她。
盈：充滿，占滿。
維鵲有巢，維鸠盈之。
之子于歸，百兩成之。
今譯 鵲兒築成了巢，斑鸠卻占滿了。
這個女子出嫁，有百輛的車為她完成婚禮。
（二）采蘩 這是婦人自詠采蘩奉公以供祭祀之詩。
于以：采用楊樹達先生《古書疑義舉例續補》之說，凡“于以”兩字連用者，“以”假為“台”（台音怡），台者，何也，則“于以”者，即“于何也”。
蘩：白蒿。
沼：池。
沚：渚。
公侯之事：祭祀之事。
古之大事，在祀與戎。
于以采蘩？于沼于沚。
于以用之？公侯之事。
今譯 往哪裡去采蘩？往沼沚之旁。
采蘩幹什麼用？作祭祀之用。
澗：山谷中的小水道。
宮：宗廟。
于以采蘩？于澗之中。
于以用之？公侯之宮。
今譯 往哪裡去采蘩？往山澗之中。
采蘩幹什麼用？用于公侯之宮。
被：音皮，首飾。
僮：音同。
僮僮，形容首飾之盛多。
夙夜：夙，早也。
夙夜，早夜也，日未出之時也，并非朝朝暮暮之“夙夜”也。
在公：為公家采蘩也。
本詩連言“公侯之事”“公侯之宮”“夙夜在公”，可知此采蘩之婦人，非公侯之婦人。
祁祁：形容首飾之盛多。
被之僮僮，夙夜在公。
被之祁祁，薄言還歸。
今譯 婦女們早夜而起，首飾僮僮地去為公侯采蘩。
及至采事完畢，相與而歸，還是祁祁如雲。
（三）草蟲 這是婦人懷念其行役在外的丈夫之詩。
喓喓：音腰，昆蟲的叫聲。
草蟲：蝗蟲類。
趯趯：音替，跳躍的樣子。
阜螽：未生翅膀的幼蝗。
忡忡：音沖，憂愁的樣子。
亦：假若。
止：語助詞。
觏：音構，遇見。
降：把心放下，即放心。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。
亦既見止，亦既觏止，我心則降。
今注 朱熹言此詩為丈夫行役在外，其妻在家，感時物之變，而想念其丈夫。
今譯 草蟲在喓喓地叫着，阜螽在趯趯地跳着。
沒有看到在外行役的丈夫，我滿心的憂愁不安，除非見了他，我的心才能放下。
蕨：野菜。
惙惙：音辍，憂愁不解的樣子。
說：同“悅”，喜歡。
陟彼南山，言采其蕨。
未見君子，憂心惙惙。
亦既見止，亦既觏止，我心則說。
今譯 登上南山，以采野菜。
沒有看到在外行役的丈夫，我滿心的憂愁不安，除非見了他，我的心才會喜悅。
薇：
