二 召南
關燈
小
中
大
野菜。
夷：平下，放心。
陟彼南山，言采其薇。
未見君子，我心傷悲。
亦既見止，亦既觏止，我心則夷。
今譯 登上南山，以采野菜。
沒有看到在外行役的丈夫，我滿心的悲傷，除非見了他，我的心才能平夷。
（四）采 這是采以供祭祀之詩。
濱：水邊。
藻：音早，水草，葉如蓬蒿，叢生，故曰聚藻。
行潦：溝渠中流動的水。
于以采[1]？南澗之濱。
于以采藻？于彼行潦。
今譯 往哪裡去采？往那南澗之濱。
往哪裡去采藻？往那行潦之處。
盛：音成，以器盛物。
維：發語詞。
筐：方形竹器。
筥：圓形竹器。
湘：“鬺”之假借字，烹也。
锜：三腳的鍋。
于以盛之？維筐及筥。
于以湘之？維锜及釜。
今譯 用什麼東西來盛它？用筐和筥。
用什麼東西來煮它？用锜和釜。
奠：設置也。
宗室：宗廟。
牖下：牖，窗也。
牖下即窗前。
屍：主也，祭時設生人為屍，以代受其享，後世始用畫像而廢屍。
有齊：齊音齋，敬也。
季女：少女也。
于以奠之？宗室牖下。
誰其屍之？有齊季女。
今譯 把煮熟的藻擺設在什麼地方呢？擺設在宗室窗戶下。
是誰代受其享呢？是誠心敬意的季女。
（五）甘棠 這是南國之民愛召公之德，因而及于其所曾停息之樹。
蔽芾：茂盛而樹蔭大的樣子，芾，音肺，茂盛也。
甘棠：棠梨樹，白色者為棠，紅色者為杜。
翦：翦去枝葉。
伐：砍伐樹幹。
召伯：周武王平定天下，以陝之左封周公旦，以陝之右封召公奭，世世食邑于召，故曰召伯。
此處所言之召伯，乃召穆公虎，治國有德政，曾聽訟于甘棠之下，為人民理曲直，平抑，人民感其德，思其政，故對其遺迹故物，珍愛保存，不忍毀壞。
茇：音拔，草舍，當時聽訟之草舍。
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
今譯 茂密陰涼的甘棠樹啊，千萬不可摧殘砍伐它，因為那是召伯當年停息的地方。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
今譯 茂密陰涼的甘棠樹啊，千萬不可摧殘敗壞它，因為那是召伯當年憩息的地方。
拜：拔去，“拜”即“扒”之假借字，拔也。
說：通“稅”，休息。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
今譯 茂密陰涼的甘棠樹啊，千萬不可摧殘拔掉它，因為那是召伯當年休息的地方。
（六）行露 這是女子反對強迫婚姻之詩。
厭浥：潮濕的樣子。
浥，讀邑。
行：道路，音杭。
厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露。
今譯 路上的露水，很是潮濕。
人們為什麼不在早夜的時候走路呢？就是害怕路上的露水太多之故。
角：鳥的嘴，是角質，故雀有角。
穿：破壞。
雀有這些強硬的嘴角，所以能破壞人的房屋。
女：音汝。
家：有強暴勢力的人家，有惡勢力的人家。
速：緻也。
室家：婚配，作為太太。
不足：辦不到。
誰謂雀無角！何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！ 今譯 誰說雀沒有強硬的嘴角！如果它沒有強硬的嘴角，怎麼能穿破
夷：平下，放心。
陟彼南山，言采其薇。
未見君子，我心傷悲。
亦既見止，亦既觏止，我心則夷。
今譯 登上南山，以采野菜。
沒有看到在外行役的丈夫，我滿心的悲傷，除非見了他，我的心才能平夷。
（四）采 這是采以供祭祀之詩。
濱：水邊。
藻：音早，水草，葉如蓬蒿，叢生，故曰聚藻。
行潦：溝渠中流動的水。
于以采[1]？南澗之濱。
于以采藻？于彼行潦。
今譯 往哪裡去采？往那南澗之濱。
往哪裡去采藻？往那行潦之處。
盛：音成，以器盛物。
維：發語詞。
筐：方形竹器。
筥：圓形竹器。
湘：“鬺”之假借字，烹也。
锜：三腳的鍋。
于以盛之？維筐及筥。
于以湘之？維锜及釜。
今譯 用什麼東西來盛它？用筐和筥。
用什麼東西來煮它？用锜和釜。
奠：設置也。
宗室：宗廟。
牖下：牖，窗也。
牖下即窗前。
屍：主也，祭時設生人為屍，以代受其享，後世始用畫像而廢屍。
有齊：齊音齋，敬也。
季女：少女也。
于以奠之？宗室牖下。
誰其屍之？有齊季女。
今譯 把煮熟的藻擺設在什麼地方呢？擺設在宗室窗戶下。
是誰代受其享呢？是誠心敬意的季女。
（五）甘棠 這是南國之民愛召公之德，因而及于其所曾停息之樹。
蔽芾：茂盛而樹蔭大的樣子，芾，音肺，茂盛也。
甘棠：棠梨樹，白色者為棠，紅色者為杜。
翦：翦去枝葉。
伐：砍伐樹幹。
召伯：周武王平定天下，以陝之左封周公旦，以陝之右封召公奭，世世食邑于召，故曰召伯。
此處所言之召伯，乃召穆公虎，治國有德政，曾聽訟于甘棠之下，為人民理曲直，平抑，人民感其德，思其政，故對其遺迹故物，珍愛保存，不忍毀壞。
茇：音拔，草舍，當時聽訟之草舍。
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
今譯 茂密陰涼的甘棠樹啊，千萬不可摧殘砍伐它，因為那是召伯當年停息的地方。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
今譯 茂密陰涼的甘棠樹啊，千萬不可摧殘敗壞它，因為那是召伯當年憩息的地方。
拜：拔去，“拜”即“扒”之假借字，拔也。
說：通“稅”，休息。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
今譯 茂密陰涼的甘棠樹啊，千萬不可摧殘拔掉它，因為那是召伯當年休息的地方。
（六）行露 這是女子反對強迫婚姻之詩。
厭浥：潮濕的樣子。
浥，讀邑。
行：道路，音杭。
厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露。
今譯 路上的露水，很是潮濕。
人們為什麼不在早夜的時候走路呢？就是害怕路上的露水太多之故。
角：鳥的嘴，是角質，故雀有角。
穿：破壞。
雀有這些強硬的嘴角，所以能破壞人的房屋。
女：音汝。
家：有強暴勢力的人家，有惡勢力的人家。
速：緻也。
室家：婚配，作為太太。
不足：辦不到。
誰謂雀無角！何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！ 今譯 誰說雀沒有強硬的嘴角！如果它沒有強硬的嘴角，怎麼能穿破
