三 邶
關燈
小
中
大
（十五）北門
這是衛國官員因工作辛勞而待遇微薄自傷窮苦之詩。
憂心殷殷：極其憂，憂之重也。
終：既也。
窭：貧而生活簡陋。
莫知我艱：君上不知我的艱難。
已焉哉：算了吧！天實為之：人在窮困之時，常常呼天，且把窮困委之于命運。
謂之何哉：有什麼辦法呢！有什麼可說的呢？出自北門，憂心殷殷。
終窭且貧，莫知我艱。
已焉哉！天實為之，謂之何哉？ 今譯 走出北門，内心無限地憂傷，我的生活既簡陋而又貧乏，可是君上并不知道我的艱難。
算了吧！這實在是命該如此，還有什麼可說的呢！ 王事：王家的私事。
适我：适，到來。
往我這裡來，交付于我。
政事：政府的公事。
一：皆也。
埤益我：堆積于我，即把公事都堆到我身上。
谪：責怨，懑怨。
王事适我，政事一埤益我。
我入自外，室人交遍谪我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉？ 今譯 王家的私事，交我來辦；政府的公事，也一股腦兒堆到我身上。
一天忙到晚，拖着疲困的身子回家，剛一進門，家人大大小小，你一句，他一句，紛紛責怨我。
算了吧！這實在是命該如此，還有什麼可說的呢！ 敦：催促，催迫。
摧：打擊，摧殘，沮毀。
王事敦我，政事一埤遺我。
我入自外，室人交遍摧我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉？ 今譯 王家的私事，催我來辦；政府的公事，也一股腦兒堆到我身上。
一天忙到晚，拖着疲乏的身子回家，剛一進門，家人大大小小，你一句，他一句，紛紛打擊我。
算了吧！這實在是命該如此，還有什麼可說的呢！ （十六）北風 這是描述衛君暴虐，百姓不親，禍亂将至，詩人偕其友人急于歸隐以避禍亂之詩。
雱：雨雪很大的樣子。
以北風、雨雪形容國勢之變亂。
惠而好我：惠然而愛我。
行：音杭。
虛：緩慢。
邪：音徐，遲緩。
亟：急速。
隻且：語尾詞。
且，音居。
北風其涼，雨雪其雱。
惠而好我，攜手同行。
其虛其邪？既亟隻且！ 今譯 好涼的北風呀，好大的雨雪呀，惠然愛我而與我同好的人啊，我們一塊攜手走吧，遲緩不得，趕快離開為妙。
喈：音皆，寒冷的樣子。
霏：音非，雨雪紛紛的樣子。
歸：歸家，歸鄉，歸田園。
北風其喈，雨雪其霏。
惠而好我，攜手同歸。
其虛其邪？既亟隻且！ 今譯 寒冷的北風呀，紛紛的雨雪呀，惠然愛我而與我同好的人啊，我們一塊兒攜手歸家吧！遲緩不得，趕快離開為妙。
莫赤匪狐：狐狸沒有不是赤色的。
莫黑匪烏：烏鴉沒有不是黑色的。
以狐狸、烏鴉比喻滿朝中盡是奸臣小人。
莫赤匪狐，莫黑匪烏。
惠而好我，攜手同車。
其虛其邪？既亟隻且！ 今譯 狐狸沒有不是赤色的，烏鴉沒有不是黑色的。
惠然愛我而與我同好的人啊，我們一塊兒同車走吧！遲緩不得，趕快離開為妙。
（十七）靜女 這是男女戀愛之詩。
靜女：淑女也。
姝：美麗。
俟我于城隅：約定在城牆角等我。
搔首：抓頭皮。
踟蹰：徘徊。
靜女其姝，俟我于城隅。
愛[6]而不見，搔首踟蹰。
今譯 美麗的淑女呀，我們約定你在城牆角等我，我準時而來，你卻故意躲藏，使我看不到，害得我直抓頭皮，納悶徘徊。
娈：美好的樣子。
贻：贈送。
彤：赤漆的。
管：婦人盛針線的東西。
有炜：盛赤也。
炜，音偉。
說：同“悅”。
怿：喜歡，音易。
說怿二字，帶有雙關之意，既悅彤管之燦爛，又喜女子之淑美。
靜女其娈，贻我彤管，彤管有炜，說怿女美。
今譯 美好的淑女呀，你贈我以紅漆的彤管，我很喜歡這個漂亮的東西，同喜歡漂亮的你是一樣的。
牧：野外。
歸：同“饋”，贈送。
荑：音題，茅草的芽。
洵：誠然，實在。
異：特别稀罕。
女：音汝，指荑而言。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女之為美，美人之贻。
今譯 我們一塊兒郊遊，你贈我以茅芽。
它既好看而且特别。
實在說來，并不是那茅芽多麼可貴，可貴的是，它是美麗的你所惠贈的啊！ 說明 讀糜文開、裴普賢兩位先生合著之《詩經欣賞與研究》，關于本詩第一章之“愛而不見，搔首踟蹰”，譯為“故意躲藏不見我，害得我抓頭摸耳直彷徨”，用字輕巧靈活，而深得其妙。
其他各篇以及散見于《東方雜志》之譯文，亦均信達圓潤，給予本譯以諸多啟示，不敢掠美，特志之。
（最祈糜、裴兩先生能合力将《詩經》全譯也。
） （十八）新台 這是衛人諷刺宣公娶其子之妻之詩。
泚：音此，鮮明的樣子。
有泚，即泚然也。
燕婉之求：燕婉，青春少年也，指太子伋。
言齊女所求配者，本為太子伋。
籧篨不鮮：籧篨，臃腫醜陋之物，喻宣公之老态龍鐘。
不鮮，老而不年輕也。
據《史記·衛世家》謂：“衛宣公為其子伋娶于齊，而聞其美，乃作新台于河上，而自娶之。
”新台有泚，河水[7]。
燕婉之求，籧篨不鮮！ 今譯 鮮豔的新台，陪襯着盈澄的河水，相映成輝。
可是一個美麗的少女，本求青年的配偶，卻落在一個醜陋而臃腫的老朽之手，那是多麼不稱啊！ 灑：音漼，新鮮的樣子。
（采馬瑞辰所著《毛詩傳箋通釋》之說。
）浼：平澄的樣子。
不殄：殄，同“腆”，腆者，善也，不腆，即不善也。
與上章之“籧篨不鮮”，有相同之意義。
此不善者，兼指容貌與德行而言也。
新台有灑，河水浼浼。
燕婉之求，籧篨不殄！ 今譯 明麗的新台，陪襯着平澄的河水，相映成趣；可是一個美麗的少女，本求青年的配偶，卻落到一個醜陋而不善的老朽之手，那是多麼不稱啊！ （借鮮明之新台，盈澄的河水，諷刺宣公娶其子之妻的行為之醜惡。
） 鴻：大的飛鳥。
離：同“罹”，陷入也，被捕捉也。
戚施：醜惡的蛙，癞蛤蟆，俗謂癞蛤蟆想吃天鵝肉，宣公是癞蛤蟆，娶其子之妻，吃了天鵝肉。
魚網之設，鴻則離之。
燕婉之求，得此戚施！ 今譯 高翔的飛鴻，自由盤旋，料不到竟落入漁網之中；美麗的少女，本求良配，不料竟落入這樣一個醜陋而臃腫的癞蛤蟆之口。
（十九）二子乘舟 泛泛：漂浮的樣子。
景：同“影”字。
言：語助詞。
養養：同“漾漾”，憂愁不定的樣子。
這是衛宣公既奪太子伋之妻，伋與其弟壽乘舟逃亡，衛人傷之，作此詩。
詩與史實不符，但欣賞其文學價值耳。
二子乘舟，泛泛其景。
願言思子，中心養養。
今譯 二子乘舟而去，舟的影子越來越遠了。
挂念你們，衷心為你們無限地擔憂。
不瑕有害：為二子祝禱之意，希望他們一路平安，一帆風順，不至于有禍害有危險。
與《泉水》篇之“遄臻于衛，不瑕有害”，意義相同。
二子乘舟，泛泛其逝。
願言思之，不瑕有害。
今譯 二子乘舟而去，舟的影子越漂越遠了。
挂念你們，祝你們一路順風，平安無恙。
[1]：同“尤”字，怨也，發牢騷，怨天尤人。
[2]：細葛布。
绤：粗葛布。
[3]睆黃鳥：睆是睆睆。
，是錯字。
後人将錯就錯，附會解釋，事實上是睆睆，美好的樣子。
[4]：音彌，水滿的樣子。
[5]：音咬，鳥鳴聲。
[6]愛：也，也，藏躲也。
采馬瑞辰說。
[7]：水盈滿而澄澈的樣子。
憂心殷殷：極其憂，憂之重也。
終：既也。
窭：貧而生活簡陋。
莫知我艱：君上不知我的艱難。
已焉哉：算了吧！天實為之：人在窮困之時，常常呼天，且把窮困委之于命運。
謂之何哉：有什麼辦法呢！有什麼可說的呢？出自北門，憂心殷殷。
終窭且貧，莫知我艱。
已焉哉！天實為之，謂之何哉？ 今譯 走出北門，内心無限地憂傷，我的生活既簡陋而又貧乏，可是君上并不知道我的艱難。
算了吧！這實在是命該如此，還有什麼可說的呢！ 王事：王家的私事。
适我：适，到來。
往我這裡來，交付于我。
政事：政府的公事。
一：皆也。
埤益我：堆積于我，即把公事都堆到我身上。
谪：責怨，懑怨。
王事适我，政事一埤益我。
我入自外，室人交遍谪我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉？ 今譯 王家的私事，交我來辦；政府的公事，也一股腦兒堆到我身上。
一天忙到晚，拖着疲困的身子回家，剛一進門，家人大大小小，你一句，他一句，紛紛責怨我。
算了吧！這實在是命該如此，還有什麼可說的呢！ 敦：催促，催迫。
摧：打擊，摧殘，沮毀。
王事敦我，政事一埤遺我。
我入自外，室人交遍摧我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉？ 今譯 王家的私事，催我來辦；政府的公事，也一股腦兒堆到我身上。
一天忙到晚，拖着疲乏的身子回家，剛一進門，家人大大小小，你一句，他一句，紛紛打擊我。
算了吧！這實在是命該如此，還有什麼可說的呢！ （十六）北風 這是描述衛君暴虐，百姓不親，禍亂将至，詩人偕其友人急于歸隐以避禍亂之詩。
雱：雨雪很大的樣子。
以北風、雨雪形容國勢之變亂。
惠而好我：惠然而愛我。
行：音杭。
虛：緩慢。
邪：音徐，遲緩。
亟：急速。
隻且：語尾詞。
且，音居。
北風其涼，雨雪其雱。
惠而好我，攜手同行。
其虛其邪？既亟隻且！ 今譯 好涼的北風呀，好大的雨雪呀，惠然愛我而與我同好的人啊，我們一塊攜手走吧，遲緩不得，趕快離開為妙。
喈：音皆，寒冷的樣子。
霏：音非，雨雪紛紛的樣子。
歸：歸家，歸鄉，歸田園。
北風其喈，雨雪其霏。
惠而好我，攜手同歸。
其虛其邪？既亟隻且！ 今譯 寒冷的北風呀，紛紛的雨雪呀，惠然愛我而與我同好的人啊，我們一塊兒攜手歸家吧！遲緩不得，趕快離開為妙。
莫赤匪狐：狐狸沒有不是赤色的。
莫黑匪烏：烏鴉沒有不是黑色的。
以狐狸、烏鴉比喻滿朝中盡是奸臣小人。
莫赤匪狐，莫黑匪烏。
惠而好我，攜手同車。
其虛其邪？既亟隻且！ 今譯 狐狸沒有不是赤色的，烏鴉沒有不是黑色的。
惠然愛我而與我同好的人啊，我們一塊兒同車走吧！遲緩不得，趕快離開為妙。
（十七）靜女 這是男女戀愛之詩。
靜女：淑女也。
姝：美麗。
俟我于城隅：約定在城牆角等我。
搔首：抓頭皮。
踟蹰：徘徊。
靜女其姝，俟我于城隅。
愛[6]而不見，搔首踟蹰。
今譯 美麗的淑女呀，我們約定你在城牆角等我，我準時而來，你卻故意躲藏，使我看不到，害得我直抓頭皮，納悶徘徊。
娈：美好的樣子。
贻：贈送。
彤：赤漆的。
管：婦人盛針線的東西。
有炜：盛赤也。
炜，音偉。
說：同“悅”。
怿：喜歡，音易。
說怿二字，帶有雙關之意，既悅彤管之燦爛，又喜女子之淑美。
靜女其娈，贻我彤管，彤管有炜，說怿女美。
今譯 美好的淑女呀，你贈我以紅漆的彤管，我很喜歡這個漂亮的東西，同喜歡漂亮的你是一樣的。
牧：野外。
歸：同“饋”，贈送。
荑：音題，茅草的芽。
洵：誠然，實在。
異：特别稀罕。
女：音汝，指荑而言。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女之為美，美人之贻。
今譯 我們一塊兒郊遊，你贈我以茅芽。
它既好看而且特别。
實在說來，并不是那茅芽多麼可貴，可貴的是，它是美麗的你所惠贈的啊！ 說明 讀糜文開、裴普賢兩位先生合著之《詩經欣賞與研究》，關于本詩第一章之“愛而不見，搔首踟蹰”，譯為“故意躲藏不見我，害得我抓頭摸耳直彷徨”，用字輕巧靈活，而深得其妙。
其他各篇以及散見于《東方雜志》之譯文，亦均信達圓潤，給予本譯以諸多啟示，不敢掠美，特志之。
（最祈糜、裴兩先生能合力将《詩經》全譯也。
） （十八）新台 這是衛人諷刺宣公娶其子之妻之詩。
泚：音此，鮮明的樣子。
有泚，即泚然也。
燕婉之求：燕婉，青春少年也，指太子伋。
言齊女所求配者，本為太子伋。
籧篨不鮮：籧篨，臃腫醜陋之物，喻宣公之老态龍鐘。
不鮮，老而不年輕也。
據《史記·衛世家》謂：“衛宣公為其子伋娶于齊，而聞其美，乃作新台于河上，而自娶之。
”新台有泚，河水[7]。
燕婉之求，籧篨不鮮！ 今譯 鮮豔的新台，陪襯着盈澄的河水，相映成輝。
可是一個美麗的少女，本求青年的配偶，卻落在一個醜陋而臃腫的老朽之手，那是多麼不稱啊！ 灑：音漼，新鮮的樣子。
（采馬瑞辰所著《毛詩傳箋通釋》之說。
）浼：平澄的樣子。
不殄：殄，同“腆”，腆者，善也，不腆，即不善也。
與上章之“籧篨不鮮”，有相同之意義。
此不善者，兼指容貌與德行而言也。
新台有灑，河水浼浼。
燕婉之求，籧篨不殄！ 今譯 明麗的新台，陪襯着平澄的河水，相映成趣；可是一個美麗的少女，本求青年的配偶，卻落到一個醜陋而不善的老朽之手，那是多麼不稱啊！ （借鮮明之新台，盈澄的河水，諷刺宣公娶其子之妻的行為之醜惡。
） 鴻：大的飛鳥。
離：同“罹”，陷入也，被捕捉也。
戚施：醜惡的蛙，癞蛤蟆，俗謂癞蛤蟆想吃天鵝肉，宣公是癞蛤蟆，娶其子之妻，吃了天鵝肉。
魚網之設，鴻則離之。
燕婉之求，得此戚施！ 今譯 高翔的飛鴻，自由盤旋，料不到竟落入漁網之中；美麗的少女，本求良配，不料竟落入這樣一個醜陋而臃腫的癞蛤蟆之口。
（十九）二子乘舟 泛泛：漂浮的樣子。
景：同“影”字。
言：語助詞。
養養：同“漾漾”，憂愁不定的樣子。
這是衛宣公既奪太子伋之妻，伋與其弟壽乘舟逃亡，衛人傷之，作此詩。
詩與史實不符，但欣賞其文學價值耳。
二子乘舟，泛泛其景。
願言思子，中心養養。
今譯 二子乘舟而去，舟的影子越來越遠了。
挂念你們，衷心為你們無限地擔憂。
不瑕有害：為二子祝禱之意，希望他們一路平安，一帆風順，不至于有禍害有危險。
與《泉水》篇之“遄臻于衛，不瑕有害”，意義相同。
二子乘舟，泛泛其逝。
願言思之，不瑕有害。
今譯 二子乘舟而去，舟的影子越漂越遠了。
挂念你們，祝你們一路順風，平安無恙。
[1]：同“尤”字，怨也，發牢騷，怨天尤人。
[2]：細葛布。
绤：粗葛布。
[3]睆黃鳥：睆是睆睆。
，是錯字。
後人将錯就錯，附會解釋，事實上是睆睆，美好的樣子。
[4]：音彌，水滿的樣子。
[5]：音咬，鳥鳴聲。
[6]愛：也，也，藏躲也。
采馬瑞辰說。
[7]：水盈滿而澄澈的樣子。
