三 邶
關燈
小
中
大
竟然反轉來傷害我，叫我如何能不痛心啊！
（這一章是故婦訴說其丈夫忘恩負義，在以前窮困的時候，她和他受盡了艱難磨折，經過她和他多年共同的艱苦奮鬥，現在家境轉好了，他反而把她來傷害，把她遺棄了，他是多麼沒良心啊！）
有：儲存。
旨蓄：幹菜。
禦：抵禦，過。
有洸有潰：即洸然潰然。
洸：粗暴的樣子。
潰：憤怒的樣子。
诒：遺也，交給。
肄：勞力、勞苦的事。
伊：語詞。
塈：音既，憤怒也，厭惡。
我有旨蓄，亦以禦冬。
宴爾新昏，以我禦窮。
有洸有潰，既诒我肄，不念昔者，伊餘來塈。
今譯 儲存幹菜，為的是過冬之用。
窮困的時候，你叫我陪着你受罪；變富裕的時候，你卻與别人狂歡極樂了。
你對我粗聲暴語、發怒，把一切勞苦之事都交于我做。
你不念昔日的夫婦情義，一味地憤恨我、厭棄我，叫我如何不痛心啊！ （十一）式微 這是黎國的臣下勸黎侯速歸國之詩。
式微：衰微。
微：“微”字作“非”字解。
中露：露中也。
式微式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？ 今譯 國勢一天一天衰微了，你為什麼還不趕快回國呀？！若非是為了你，我們何至于沐身于露水之中？ 式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？ 今譯 國勢一天一天地衰微了，你為什麼還不趕快回國呀？！若非是為了你，我們何至于陷身于泥淖之中？ （黎侯為狄人所逐，棄其國而奔于衛，衛君處之以二邑，黎侯安之，無歸國之意，故臣下勸之。
黎國在今山西省長治市附近。
） （十二）旄丘 這是流亡于衛國的黎國君臣，責怨衛國的貴族大臣不積極支援他們複國之詩。
旄丘：地名。
又解為前高後低之丘也。
誕：長也，延長也。
叔兮伯兮：指衛國有地位之貴族大臣。
旄丘之葛兮，何誕之節兮。
叔兮伯兮，何多日也？ 今譯 旄丘的葛呀，為什麼拖拉這樣長的節啊！衛國的叔伯呀，為什麼延遲這麼多天啊？ （這一章是怨責衛國貴族大臣曠日持久而不相救。
） 處：按兵不動。
與：與國，與衛國共同行動同時出兵的國家。
以：同“與”。
又解作所以，原因。
何其處也？必有與也。
何其久也？必有以也。
今譯 為什麼衛國按兵不動呢？想必是它要等着别的國家和它一緻行動吧。
為什麼時間拖得這麼久呢？想必是要等着共同行動的國家吧。
（這一章是黎國君臣研究衛國不出兵相救的原因。
） 狐裘：黎國流亡大夫的服裝。
蒙戎：散亂破敗的樣子。
匪車不東：匪，彼也。
匪車，彼車也，指衛君之車。
黎侯流亡于衛，衛君寓之于衛都之東部。
衛君如救黎複國，必派車到東部把黎侯接回。
今不派車東來，可見衛國沒有出兵的打算。
靡所與同：還沒有與衛國相約同時行動之國家，即衛國君臣還沒有找到與它同時行動的國家。
可見其不積極的态度了。
狐裘蒙戎，匪車不東。
叔兮伯兮，靡所與同。
今譯 我們穿着的衣物，已經破敗了，還不見衛國的車子東來。
不是它不派車東來，是叔叔伯伯們還沒有找到與它同時行動的國家。
瑣兮尾兮：瑣，小也。
尾，同“微”，微小也。
指黎國君臣之地位，日見其卑微，被衛國君臣越來越看不起，所以對于他們請求派兵相助以複國的呼聲，根本不理。
褎如充耳：古代挂在冠冕兩旁的飾物，下垂及耳，可以塞耳避聽。
褎：盛服的樣子。
瑣兮尾兮，流離之子。
叔兮伯兮，褎如充耳！ 今譯 一群可憐的流亡的人啊，衛國的君臣把我們看得越來越微小了，衛國的君臣穿戴冠冕的盛服，根本就不理會我們的請求。
（這一章是怨衛國君臣根本不把救黎國當作一回事。
） （十三）簡兮 這是描寫庭舞之詩。
簡：大的，規模很大的舞會。
方将：即将，且将。
萬舞：兼合文舞武舞之總名。
日之方中：在日方中之時。
在前上處：在公庭前列明顯之處。
簡兮簡兮，方将萬舞。
日之方中，在前上處。
今譯 規模盛大得很啊，就要舉行萬舞，時間是日之方中，地點是在公庭之前。
碩：大也。
俣：大的樣子。
公庭：宗廟公庭也。
辔：缰也。
組：柔軟的絲繩。
碩人俣俣，公庭萬舞。
有力如虎，執辔如組。
今譯 參加公庭萬舞的人，都是高大的身材，氣力如虎一般地大，拿着馬缰，好像拿着柔軟的絲繩一樣。
籥：音月，古樂器。
以竹為之，似笛，六孔。
翟：音笛，野雞的羽毛。
舞時持以飛舞。
赫：大赤的樣子。
渥：音握，浸潤。
赭：音者，赤色。
左手執籥，右手秉翟。
赫如渥赭，公言錫爵！ 今譯 參加公庭萬舞的人，左手拿着籥器，右手揮着雉羽，容色紅潤，好像塗了一層濃厚的紅顔色一樣。
衛君于是賜之以酒。
榛：木名，果實似栗而小，仁可食。
隰：低濕之地。
苓：甘草。
山有榛，隰有苓。
雲誰之思？西方美人。
彼美人兮，西方之人兮！ 今譯 山上有榛樹，隰地生茯苓。
我在想誰？想那西方的美人！那位美人呀，是西方的人啊！ （十四）泉水 這是衛女嫁于他國思念故鄉之詩。
毖：泉流的樣子。
淇：水名，在衛國境内，流經今河南省湯陰縣、淇縣一帶。
水流于淇，而思淇思衛。
娈：音鸾，美麗。
諸姬：陪她出嫁之衛女。
聊：且。
謀：商談回衛國的計劃。
毖彼泉水，亦流于淇。
有懷于衛，靡日不思。
娈彼諸姬，聊與之謀。
今譯 那嘩嘩的泉水，流歸于淇，我懷念衛國，沒有一天不想念它。
我就和随我而來的諸位姑娘商量一下回衛的計劃吧。
泲：水名，今作“濟”，流經山東省定陶縣境。
餞：送行。
祢：水名，在今山東省荷澤市境。
行：出嫁。
遠：遠離也。
問我諸姑，遂及伯姊：告别諸姑及伯姊，并向彼等請安問好。
出宿于泲，飲餞于祢。
女子有行，遠父母兄弟。
問我諸姑，遂及伯姊。
今譯 初嫁的時候，出宿于泲水，飲餞于祢水。
因為這一走，是遠離了父母兄弟，諸姑伯姊，所以臨行之時，向他們請安問好。
（這一章描寫衛女與諸姬晤叙初嫁時之路程與情形。
） 幹：地名，在今河北省清豐縣西南。
言：地名，亦在清豐縣境。
載：語助詞。
脂：塗脂油于車軸。
舝：同“轄”字，車軸兩頭的金屬鍵，用以控制車之進行。
還：返回也。
遄臻：快快地到達。
不暇：不緻，不至于。
有害：有什麼不方便。
即言可以很快平安地到達衛國。
出宿于幹，飲餞于言。
載脂載舝，還車言邁。
遄臻于衛，不瑕有害？ 今譯 如果回衛國，就出宿于幹地，飲餞于言地，把車軸膏油，把車軸轄好，于是可以順利進行，平安回到衛國。
（這一章描寫衛女與諸姬假想回衛時的路線以及歸心似箭的情形。
） 肥泉：泉名，在今河南省淇縣，即首段所謂之“毖彼泉水，亦流于淇”的泉。
茲：滋也，越發的。
永歎：長歎也。
須：衛邑名，在今河南省滑縣東南。
漕：衛邑名，在今河南省滑縣東。
駕：駕車。
言：語助詞。
寫：同“瀉”，發抒也，解除也。
思歸而不能歸，故駕車出遊以消憂。
我思肥泉，茲之永歎。
思須與漕，我心悠悠。
駕言出遊，以寫我憂。
今譯 想念肥泉，使我越發深長地歎息；想念須漕，使我更覺無限地惆怅！沒有辦法，隻好駕車出遊，以消散我内心的憂悶！
旨蓄：幹菜。
禦：抵禦，過。
有洸有潰：即洸然潰然。
洸：粗暴的樣子。
潰：憤怒的樣子。
诒：遺也，交給。
肄：勞力、勞苦的事。
伊：語詞。
塈：音既，憤怒也，厭惡。
我有旨蓄，亦以禦冬。
宴爾新昏，以我禦窮。
有洸有潰，既诒我肄，不念昔者，伊餘來塈。
今譯 儲存幹菜，為的是過冬之用。
窮困的時候，你叫我陪着你受罪；變富裕的時候，你卻與别人狂歡極樂了。
你對我粗聲暴語、發怒，把一切勞苦之事都交于我做。
你不念昔日的夫婦情義，一味地憤恨我、厭棄我，叫我如何不痛心啊！ （十一）式微 這是黎國的臣下勸黎侯速歸國之詩。
式微：衰微。
微：“微”字作“非”字解。
中露：露中也。
式微式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？ 今譯 國勢一天一天衰微了，你為什麼還不趕快回國呀？！若非是為了你，我們何至于沐身于露水之中？ 式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？ 今譯 國勢一天一天地衰微了，你為什麼還不趕快回國呀？！若非是為了你，我們何至于陷身于泥淖之中？ （黎侯為狄人所逐，棄其國而奔于衛，衛君處之以二邑，黎侯安之，無歸國之意，故臣下勸之。
黎國在今山西省長治市附近。
） （十二）旄丘 這是流亡于衛國的黎國君臣，責怨衛國的貴族大臣不積極支援他們複國之詩。
旄丘：地名。
又解為前高後低之丘也。
誕：長也，延長也。
叔兮伯兮：指衛國有地位之貴族大臣。
旄丘之葛兮，何誕之節兮。
叔兮伯兮，何多日也？ 今譯 旄丘的葛呀，為什麼拖拉這樣長的節啊！衛國的叔伯呀，為什麼延遲這麼多天啊？ （這一章是怨責衛國貴族大臣曠日持久而不相救。
） 處：按兵不動。
與：與國，與衛國共同行動同時出兵的國家。
以：同“與”。
又解作所以，原因。
何其處也？必有與也。
何其久也？必有以也。
今譯 為什麼衛國按兵不動呢？想必是它要等着别的國家和它一緻行動吧。
為什麼時間拖得這麼久呢？想必是要等着共同行動的國家吧。
（這一章是黎國君臣研究衛國不出兵相救的原因。
） 狐裘：黎國流亡大夫的服裝。
蒙戎：散亂破敗的樣子。
匪車不東：匪，彼也。
匪車，彼車也，指衛君之車。
黎侯流亡于衛，衛君寓之于衛都之東部。
衛君如救黎複國，必派車到東部把黎侯接回。
今不派車東來，可見衛國沒有出兵的打算。
靡所與同：還沒有與衛國相約同時行動之國家，即衛國君臣還沒有找到與它同時行動的國家。
可見其不積極的态度了。
狐裘蒙戎，匪車不東。
叔兮伯兮，靡所與同。
今譯 我們穿着的衣物，已經破敗了，還不見衛國的車子東來。
不是它不派車東來，是叔叔伯伯們還沒有找到與它同時行動的國家。
瑣兮尾兮：瑣，小也。
尾，同“微”，微小也。
指黎國君臣之地位，日見其卑微，被衛國君臣越來越看不起，所以對于他們請求派兵相助以複國的呼聲，根本不理。
褎如充耳：古代挂在冠冕兩旁的飾物，下垂及耳，可以塞耳避聽。
褎：盛服的樣子。
瑣兮尾兮，流離之子。
叔兮伯兮，褎如充耳！ 今譯 一群可憐的流亡的人啊，衛國的君臣把我們看得越來越微小了，衛國的君臣穿戴冠冕的盛服，根本就不理會我們的請求。
（這一章是怨衛國君臣根本不把救黎國當作一回事。
） （十三）簡兮 這是描寫庭舞之詩。
簡：大的，規模很大的舞會。
方将：即将，且将。
萬舞：兼合文舞武舞之總名。
日之方中：在日方中之時。
在前上處：在公庭前列明顯之處。
簡兮簡兮，方将萬舞。
日之方中，在前上處。
今譯 規模盛大得很啊，就要舉行萬舞，時間是日之方中，地點是在公庭之前。
碩：大也。
俣：大的樣子。
公庭：宗廟公庭也。
辔：缰也。
組：柔軟的絲繩。
碩人俣俣，公庭萬舞。
有力如虎，執辔如組。
今譯 參加公庭萬舞的人，都是高大的身材，氣力如虎一般地大，拿着馬缰，好像拿着柔軟的絲繩一樣。
籥：音月，古樂器。
以竹為之，似笛，六孔。
翟：音笛，野雞的羽毛。
舞時持以飛舞。
赫：大赤的樣子。
渥：音握，浸潤。
赭：音者，赤色。
左手執籥，右手秉翟。
赫如渥赭，公言錫爵！ 今譯 參加公庭萬舞的人，左手拿着籥器，右手揮着雉羽，容色紅潤，好像塗了一層濃厚的紅顔色一樣。
衛君于是賜之以酒。
榛：木名，果實似栗而小，仁可食。
隰：低濕之地。
苓：甘草。
山有榛，隰有苓。
雲誰之思？西方美人。
彼美人兮，西方之人兮！ 今譯 山上有榛樹，隰地生茯苓。
我在想誰？想那西方的美人！那位美人呀，是西方的人啊！ （十四）泉水 這是衛女嫁于他國思念故鄉之詩。
毖：泉流的樣子。
淇：水名，在衛國境内，流經今河南省湯陰縣、淇縣一帶。
水流于淇，而思淇思衛。
娈：音鸾，美麗。
諸姬：陪她出嫁之衛女。
聊：且。
謀：商談回衛國的計劃。
毖彼泉水，亦流于淇。
有懷于衛，靡日不思。
娈彼諸姬，聊與之謀。
今譯 那嘩嘩的泉水，流歸于淇，我懷念衛國，沒有一天不想念它。
我就和随我而來的諸位姑娘商量一下回衛的計劃吧。
泲：水名，今作“濟”，流經山東省定陶縣境。
餞：送行。
祢：水名，在今山東省荷澤市境。
行：出嫁。
遠：遠離也。
問我諸姑，遂及伯姊：告别諸姑及伯姊，并向彼等請安問好。
出宿于泲，飲餞于祢。
女子有行，遠父母兄弟。
問我諸姑，遂及伯姊。
今譯 初嫁的時候，出宿于泲水，飲餞于祢水。
因為這一走，是遠離了父母兄弟，諸姑伯姊，所以臨行之時，向他們請安問好。
（這一章描寫衛女與諸姬晤叙初嫁時之路程與情形。
） 幹：地名，在今河北省清豐縣西南。
言：地名，亦在清豐縣境。
載：語助詞。
脂：塗脂油于車軸。
舝：同“轄”字，車軸兩頭的金屬鍵，用以控制車之進行。
還：返回也。
遄臻：快快地到達。
不暇：不緻，不至于。
有害：有什麼不方便。
即言可以很快平安地到達衛國。
出宿于幹，飲餞于言。
載脂載舝，還車言邁。
遄臻于衛，不瑕有害？ 今譯 如果回衛國，就出宿于幹地，飲餞于言地，把車軸膏油，把車軸轄好，于是可以順利進行，平安回到衛國。
（這一章描寫衛女與諸姬假想回衛時的路線以及歸心似箭的情形。
） 肥泉：泉名，在今河南省淇縣，即首段所謂之“毖彼泉水，亦流于淇”的泉。
茲：滋也，越發的。
永歎：長歎也。
須：衛邑名，在今河南省滑縣東南。
漕：衛邑名，在今河南省滑縣東。
駕：駕車。
言：語助詞。
寫：同“瀉”，發抒也，解除也。
思歸而不能歸，故駕車出遊以消憂。
我思肥泉，茲之永歎。
思須與漕，我心悠悠。
駕言出遊，以寫我憂。
今譯 想念肥泉，使我越發深長地歎息；想念須漕，使我更覺無限地惆怅！沒有辦法，隻好駕車出遊，以消散我内心的憂悶！
