三 邶
關燈
小
中
大
麗的黃鳥，能唱出好聽的聲調，以供人欣賞。
可是我們兄弟七人，竟然沒有一個好的，不足以安慰母親的心啊！ （全詩寫母親純潔，母愛偉大。
） （八）雄雉 這是婦人思念其在外從仕的丈夫之詩。
雄雉：雄性的野雞，婦人見雄雉之飛而思其夫。
洩洩：音億，鼓翼貌，緩舒自得的樣子。
阻：慼也，苦痛也。
雄雉于飛，洩洩其羽。
我之懷矣，自诒伊阻。
今譯 雄性的野雞，緩舒其羽地飛着，多麼逍遙自在啊！我所懷念的夫君啊，你在外奔波，完全是自找苦惱啊！ 下上其音：形容雄雉之飛鳴自得的樣子。
展：誠實的。
勞：挂念，牽挂。
雄雉于飛，下上其音。
展矣君子，實勞我心。
今譯 雄雉下上其音地飛着，多麼飛鳴自得啊。
誠實的夫君啊！你奔波于外，實在使我挂念得很。
瞻彼日月，悠悠我思。
道之雲遠，曷雲能來？ 今譯 看那日月如梭的流逝，我的心便無窮無盡地憂愁。
那麼遠的路程，怎麼樣能夠輕易回來呢？ 百爾君子：言大多數的男人。
不知德行：德行二字的意思，即安分守己、安貧樂道的精神生活。
不忮不求：《論語》上孔子稱子路衣敝褞袍與衣狐貉者立而不恥的精神和行動，為不忮不求的表現，可見安貧樂道、安分守己，就是最高尚的德行。
忮：音治，忌刻。
何用不臧：知足常樂，不貪求虛榮，便無往而不自得。
百爾君子，不知德行？不忮不求，何用不臧！ 今譯 大多數的男士，不知道安分守己，平平安安地在家中過生活，反而奔波于外，抛家離鄉以追求功名富貴，那有什麼價值呢？一個人如果能夠安貧知足，與世無争，不忌刻以害人，不奔營以求人，則心境常樂，豈不是無往而不自得嗎？ （九）匏有苦葉 這是詠河邊生活情調之詩。
匏：音袍，瓜名，味苦不能食。
濟：渡河。
深涉：深水行進。
厲：不脫衣而渡河。
揭：音氣，提起衣服。
匏有苦葉，濟自深涉。
深則厲，淺則揭。
今譯 匏有苦葉，不可随便吃。
水有深淺，不可随便過。
過深水便不脫衣服，過淺水便提起衣服。
濡：音如，沾濕。
軌：車軸。
牡：音母，雄獸。
有[4]濟盈，有[5]雉鳴。
濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
今譯 河水滿，雌雉在鳴，駕車渡河焉有不沾濕車軸的道理？雌雉鳴叫為的是尋求雄性。
雍雍：和諧的。
歸妻：娶妻。
迨：音殆，趁着，及時。
泮：化散。
雍雍鳴雁，旭日始旦。
士如歸妻，迨冰未泮。
今譯 雁兒雍雍地和鳴，朝日旭旭地上升，正是納采行聘的吉日良辰。
男士們如果娶太太的話，最好趁着河冰尚未化解之時。
招招：以手勢打招呼的動作。
舟子：船夫。
卬：音昂，我也。
須：等待。
招招舟子，人涉卬否。
人涉卬否，卬須我友。
今譯 船夫頻頻地搖手打招呼，催人上船渡河。
大家都上船了，獨有我不上船。
為什麼我不上船呢？因為我要等着我的朋友來到，一塊兒過河。
（十）谷風 這是婦人傷痛其丈夫中途遺棄自己，不與自己同甘共苦到底的怨訴之詩。
習習：溫和的。
谷風：東風。
以陰以雨：天陰下雨。
黾：勉力，努力，黾勉二字常用在一起，即努力之意。
葑：蕪菁，根葉皆可食。
菲：蘿蔔，根葉皆可食。
無以下體：此句為反問之詞，即言豈不是為的下體嗎？下體：指根果部分而言。
德音：愛情，言夫婦之間，相敬相愛，和諧相處。
違：分離。
習習谷風，以陰以雨。
黾勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。
今譯 和舒的谷風，帶來了陰雨。
夫婦相處，要互相勉勵，同心一德，不應當有一點的沖突憤怒。
夫婦結合要有始有終，貫徹到底，如同采蕪菁拔蘿蔔一樣，還不是為的底下的根果嗎？所以，我總希望你能夠和我恩恩愛愛，永不分離，共生死到底。
（這一章是說夫婦相處，應當同心一德，有始有終，不論富貴貧賤，總要同命到底。
） 違：憾恨，難過。
不遠伊迩，薄送我畿：這是說丈夫送她，隻送到門限，連大門都沒有送出。
畿：門限也。
薄：語助詞。
誰謂荼苦，其甘如荠：婦人自述其内心之苦，有甚于荼。
荼：音塗，苦菜。
宴爾新昏，如兄如弟：言其丈夫完全醉心于新婚之樂，把她忘得無影無蹤。
把兩方的情形對比，分外覺得自己的苦痛與丈夫的無情。
行道遲遲，中心有違。
不遠伊迩，薄送我畿。
誰謂荼苦？其甘如荠。
宴爾新昏，如兄如弟。
今譯 我走的時候，心中無限地難過，兩隻腿好像拔不動似的。
但是你送我，隻送到門限為止，你對于我，竟是這樣的厭棄。
我的心情，比最苦的荼草還要苦，而你呢？沉醉于“卿卿我我”的新婚生活之中，狂歡極樂，這叫我如何不倍加感傷呢。
（這一章是婦人自述被抛棄的苦痛心情。
） 泾以渭濁：泾水渭水，兩條河名，都在陝西省境内。
泾水濁，渭水清。
以泾水比喻新婦，以渭水故婦自比。
湜湜：水清的樣子。
沚：停止不動的靜水。
不我屑以：不屑我共，不願與我共同生活。
以：共。
逝：去掉。
梁：用以捕魚的石堰。
發：開也。
笱：竹做的捕魚的器具，器有口，魚一進入，即出不來。
閱：容悅也。
遑恤：無暇顧及。
後：以後的事情。
泾以渭濁，湜湜其沚。
宴爾新昏，不我屑以。
毋逝我梁，毋發我笱。
我躬不閱，遑恤我後。
今譯 泾水雖然一時把渭水弄濁了，但是稍微靜止一會兒，渭水還是清澈無比的。
哪曉得你不分清濁，歡戀新人，不與我共同生活到底。
我走了之後，你們不要拆掉我捕魚的堰梁，也不要打開我捕魚的笱籠。
唉！算了吧，我自己還不知流落何方，哪還有心管那些身外之物呢！ 就其深矣，方之舟之；就其淺矣，泳之遊之：這兩句是比喻她自己持家治事審度情形而妥為應付以達成目的。
方：筏。
何有何亡：有，富餘。
亡，同“無”，貧乏。
即不論家境之富裕或貧乏。
民：人也，鄰裡鄉黨之人也。
喪：困難，禍患。
匍匐：手足并行，言其勤快而盡力也。
就其深矣，方之舟之；就其淺矣，泳之遊之。
何有何亡，黾勉求之。
凡民有喪，匍匐救之。
今譯 我操持家務，就像渡河一樣，遇着深水，就用筏用船；遇着淺水，就遊泳而過，一切都根據實際情況而細心審度，務期處世妥當。
不論是在富餘的時候，或是在貧乏的時候，我總是持續不懈地努力，以求家道之興旺。
對于鄰裡鄉黨，隻要一聽說誰有疾病禍患，我就連走帶爬地趕緊去援救。
（這一章是故婦自述其在夫家時辛苦持家與睦鄰救人的處世之道。
） 慉：音畜，喜悅，愛好，友好。
阻：推開不顧。
賈：賣物。
不售：賣不出去。
此喻自己不為丈夫所賞識。
昔：昔日，當年。
育：生活在……恐：恐慌，物資缺乏的恐慌，經濟的恐慌。
鞫：窮困。
颠覆：颠沛，磨難。
既生既育：生計好轉，變為富有。
比予于毒：反而傷害我。
毒，傷害也。
不我能慉，反以我為仇。
既阻我德，賈用不售。
昔育恐育鞫，及爾颠覆。
既生既育，比予于毒。
今譯 我辛苦持家如此，你不但不喜愛我，反而把我當作仇人，你将我的好一概抹殺，當然我不能為你所賞識了。
回想當年，我們生活于物資恐慌與經濟窮困之中，我與你受盡了颠沛磨難，經過我與你多年的艱苦奮鬥，總算家道好轉了，生計富裕了，而你現在
可是我們兄弟七人，竟然沒有一個好的，不足以安慰母親的心啊！ （全詩寫母親純潔，母愛偉大。
） （八）雄雉 這是婦人思念其在外從仕的丈夫之詩。
雄雉：雄性的野雞，婦人見雄雉之飛而思其夫。
洩洩：音億，鼓翼貌，緩舒自得的樣子。
阻：慼也，苦痛也。
雄雉于飛，洩洩其羽。
我之懷矣，自诒伊阻。
今譯 雄性的野雞，緩舒其羽地飛着，多麼逍遙自在啊！我所懷念的夫君啊，你在外奔波，完全是自找苦惱啊！ 下上其音：形容雄雉之飛鳴自得的樣子。
展：誠實的。
勞：挂念，牽挂。
雄雉于飛，下上其音。
展矣君子，實勞我心。
今譯 雄雉下上其音地飛着，多麼飛鳴自得啊。
誠實的夫君啊！你奔波于外，實在使我挂念得很。
瞻彼日月，悠悠我思。
道之雲遠，曷雲能來？ 今譯 看那日月如梭的流逝，我的心便無窮無盡地憂愁。
那麼遠的路程，怎麼樣能夠輕易回來呢？ 百爾君子：言大多數的男人。
不知德行：德行二字的意思，即安分守己、安貧樂道的精神生活。
不忮不求：《論語》上孔子稱子路衣敝褞袍與衣狐貉者立而不恥的精神和行動，為不忮不求的表現，可見安貧樂道、安分守己，就是最高尚的德行。
忮：音治，忌刻。
何用不臧：知足常樂，不貪求虛榮，便無往而不自得。
百爾君子，不知德行？不忮不求，何用不臧！ 今譯 大多數的男士，不知道安分守己，平平安安地在家中過生活，反而奔波于外，抛家離鄉以追求功名富貴，那有什麼價值呢？一個人如果能夠安貧知足，與世無争，不忌刻以害人，不奔營以求人，則心境常樂，豈不是無往而不自得嗎？ （九）匏有苦葉 這是詠河邊生活情調之詩。
匏：音袍，瓜名，味苦不能食。
濟：渡河。
深涉：深水行進。
厲：不脫衣而渡河。
揭：音氣，提起衣服。
匏有苦葉，濟自深涉。
深則厲，淺則揭。
今譯 匏有苦葉，不可随便吃。
水有深淺，不可随便過。
過深水便不脫衣服，過淺水便提起衣服。
濡：音如，沾濕。
軌：車軸。
牡：音母，雄獸。
有[4]濟盈，有[5]雉鳴。
濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
今譯 河水滿，雌雉在鳴，駕車渡河焉有不沾濕車軸的道理？雌雉鳴叫為的是尋求雄性。
雍雍：和諧的。
歸妻：娶妻。
迨：音殆，趁着，及時。
泮：化散。
雍雍鳴雁，旭日始旦。
士如歸妻，迨冰未泮。
今譯 雁兒雍雍地和鳴，朝日旭旭地上升，正是納采行聘的吉日良辰。
男士們如果娶太太的話，最好趁着河冰尚未化解之時。
招招：以手勢打招呼的動作。
舟子：船夫。
卬：音昂，我也。
須：等待。
招招舟子，人涉卬否。
人涉卬否，卬須我友。
今譯 船夫頻頻地搖手打招呼，催人上船渡河。
大家都上船了，獨有我不上船。
為什麼我不上船呢？因為我要等着我的朋友來到，一塊兒過河。
（十）谷風 這是婦人傷痛其丈夫中途遺棄自己，不與自己同甘共苦到底的怨訴之詩。
習習：溫和的。
谷風：東風。
以陰以雨：天陰下雨。
黾：勉力，努力，黾勉二字常用在一起，即努力之意。
葑：蕪菁，根葉皆可食。
菲：蘿蔔，根葉皆可食。
無以下體：此句為反問之詞，即言豈不是為的下體嗎？下體：指根果部分而言。
德音：愛情，言夫婦之間，相敬相愛，和諧相處。
違：分離。
習習谷風，以陰以雨。
黾勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。
今譯 和舒的谷風，帶來了陰雨。
夫婦相處，要互相勉勵，同心一德，不應當有一點的沖突憤怒。
夫婦結合要有始有終，貫徹到底，如同采蕪菁拔蘿蔔一樣，還不是為的底下的根果嗎？所以，我總希望你能夠和我恩恩愛愛，永不分離，共生死到底。
（這一章是說夫婦相處，應當同心一德，有始有終，不論富貴貧賤，總要同命到底。
） 違：憾恨，難過。
不遠伊迩，薄送我畿：這是說丈夫送她，隻送到門限，連大門都沒有送出。
畿：門限也。
薄：語助詞。
誰謂荼苦，其甘如荠：婦人自述其内心之苦，有甚于荼。
荼：音塗，苦菜。
宴爾新昏，如兄如弟：言其丈夫完全醉心于新婚之樂，把她忘得無影無蹤。
把兩方的情形對比，分外覺得自己的苦痛與丈夫的無情。
行道遲遲，中心有違。
不遠伊迩，薄送我畿。
誰謂荼苦？其甘如荠。
宴爾新昏，如兄如弟。
今譯 我走的時候，心中無限地難過，兩隻腿好像拔不動似的。
但是你送我，隻送到門限為止，你對于我，竟是這樣的厭棄。
我的心情，比最苦的荼草還要苦，而你呢？沉醉于“卿卿我我”的新婚生活之中，狂歡極樂，這叫我如何不倍加感傷呢。
（這一章是婦人自述被抛棄的苦痛心情。
） 泾以渭濁：泾水渭水，兩條河名，都在陝西省境内。
泾水濁，渭水清。
以泾水比喻新婦，以渭水故婦自比。
湜湜：水清的樣子。
沚：停止不動的靜水。
不我屑以：不屑我共，不願與我共同生活。
以：共。
逝：去掉。
梁：用以捕魚的石堰。
發：開也。
笱：竹做的捕魚的器具，器有口，魚一進入，即出不來。
閱：容悅也。
遑恤：無暇顧及。
後：以後的事情。
泾以渭濁，湜湜其沚。
宴爾新昏，不我屑以。
毋逝我梁，毋發我笱。
我躬不閱，遑恤我後。
今譯 泾水雖然一時把渭水弄濁了，但是稍微靜止一會兒，渭水還是清澈無比的。
哪曉得你不分清濁，歡戀新人，不與我共同生活到底。
我走了之後，你們不要拆掉我捕魚的堰梁，也不要打開我捕魚的笱籠。
唉！算了吧，我自己還不知流落何方，哪還有心管那些身外之物呢！ 就其深矣，方之舟之；就其淺矣，泳之遊之：這兩句是比喻她自己持家治事審度情形而妥為應付以達成目的。
方：筏。
何有何亡：有，富餘。
亡，同“無”，貧乏。
即不論家境之富裕或貧乏。
民：人也，鄰裡鄉黨之人也。
喪：困難，禍患。
匍匐：手足并行，言其勤快而盡力也。
就其深矣，方之舟之；就其淺矣，泳之遊之。
何有何亡，黾勉求之。
凡民有喪，匍匐救之。
今譯 我操持家務，就像渡河一樣，遇着深水，就用筏用船；遇着淺水，就遊泳而過，一切都根據實際情況而細心審度，務期處世妥當。
不論是在富餘的時候，或是在貧乏的時候，我總是持續不懈地努力，以求家道之興旺。
對于鄰裡鄉黨，隻要一聽說誰有疾病禍患，我就連走帶爬地趕緊去援救。
（這一章是故婦自述其在夫家時辛苦持家與睦鄰救人的處世之道。
） 慉：音畜，喜悅，愛好，友好。
阻：推開不顧。
賈：賣物。
不售：賣不出去。
此喻自己不為丈夫所賞識。
昔：昔日，當年。
育：生活在……恐：恐慌，物資缺乏的恐慌，經濟的恐慌。
鞫：窮困。
颠覆：颠沛，磨難。
既生既育：生計好轉，變為富有。
比予于毒：反而傷害我。
毒，傷害也。
不我能慉，反以我為仇。
既阻我德，賈用不售。
昔育恐育鞫，及爾颠覆。
既生既育，比予于毒。
今譯 我辛苦持家如此，你不但不喜愛我，反而把我當作仇人，你将我的好一概抹殺，當然我不能為你所賞識了。
回想當年，我們生活于物資恐慌與經濟窮困之中，我與你受盡了颠沛磨難，經過我與你多年的艱苦奮鬥，總算家道好轉了，生計富裕了，而你現在
