二 召南
關燈
小
中
大
今譯
林中的小樹，野地裡的死鹿，用白茅把它捆住。
女子像玉石一般，真是漂亮得很啊！ 舒：慢。
脫脫：慢的樣子。
無：同“勿”，不要。
感：觸動。
我：女子自謂。
帨：佩戴之物。
尨：狗。
“舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。
” 今注 這是男女黑夜幽會時，女子囑咐男子的話。
今譯 “慢慢地動作啊，不要觸動我的首飾，怕的是有了聲響，狗會叫起來。
” （黑夜之間，狗一叫，會破壞他們的秘密，所以她叮咛他動作要輕輕的、小心的，不要使狗叫。
） （十三）何彼矣 這是贊美王姬之漂亮及婚姻之美滿之詩。
唐棣：樹名，花白色。
華：花。
曷不：豈不是。
肅雍：形容車，不是形容人，禮記所謂“鸾和之美，肅肅雍雍”，正是“肅雍”二字，這兩個字是形容鸾和之美，鸾和者，皆車上之鈴也，鸾在衡，和在轼，皆以金屬為鈴，車一走動，鈴聲響起，諧和而悅耳，所以“肅雍”是形容車。
王姬：周王的女兒。
何彼矣[6]？唐棣之華。
曷不肅雍？王姬之車。
今譯 是什麼花兒長得那樣豔麗呢？原來是唐棣之花啊！是誰家的車鈴聲響得那樣和諧呢？原來是王姬的車啊！ 平王之孫，齊侯之子：有人說是平王的孫女，嫁給齊侯的兒子。
有人根據《詩經》裡的《碩人》《韓奕》《悶》諸篇的構造，常用雙句，而所言乃指一人，如“齊侯之子，衛侯之妻”，所指乃莊姜一人；“汾王之甥，蹶父之子”，所指乃韓姞一人；“周公之孫，莊公之子”，所指乃僖公一人。
由此證明此詩所謂“平王之孫，齊侯之子”，必系一人，即齊侯之女。
此言亦頗有道理。
唯本文采用前說。
何彼矣？華如桃李。
平王之孫，齊侯之子。
今譯 是什麼花兒長得那樣豔麗啊？原來是桃李之花啊！正好像是平王的孫女，齊侯的兒子，郎才女貌一般美滿似的。
釣：釣魚的工具。
維：是。
伊：語詞。
缗：由多端絲線搓合而成的絲繩。
其釣維何？維絲伊缗。
齊侯之子，平王之孫。
今譯 是用什麼東西做成釣魚的繩子呢？原來是用最堅實的絲線搓成的！正好像是齊侯之兒子，平王之孫女，永遠結合在一起，很堅實似的。
（十四）驺虞 這是贊美獸官田獵之詩。
茁：草成長旺盛的樣子。
葭：音家，蘆草，藏獸之處。
發：射出。
豝：音巴，母豬。
驺虞：掌鳥獸之官。
驺音鄒。
彼茁者葭，壹發五豝。
籲嗟乎驺虞！ 今譯 那一片茂盛的蘆草，正是野獸隐藏的所在，一箭射去，趕出了五頭豬，好能幹的驺虞啊！ 彼茁者蓬，壹發五。
籲嗟乎驺虞！ 今譯 那一片茂盛的蓬草，正是野獸隐藏的所在，一箭射去，趕出了五頭，好能幹的驺虞啊！ [1]：音頻，荇菜之類。
[2]素絲：白色的絲線。
：絲線做的裝飾之物。
[3]：絲制的飾物。
音域，四為。
[4]總：絲制的飾物，四為總。
[5]：小樹。
[6]：音農，即“茙”之假借字，茂密也。
女子像玉石一般，真是漂亮得很啊！ 舒：慢。
脫脫：慢的樣子。
無：同“勿”，不要。
感：觸動。
我：女子自謂。
帨：佩戴之物。
尨：狗。
“舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。
” 今注 這是男女黑夜幽會時，女子囑咐男子的話。
今譯 “慢慢地動作啊，不要觸動我的首飾，怕的是有了聲響，狗會叫起來。
” （黑夜之間，狗一叫，會破壞他們的秘密，所以她叮咛他動作要輕輕的、小心的，不要使狗叫。
） （十三）何彼矣 這是贊美王姬之漂亮及婚姻之美滿之詩。
唐棣：樹名，花白色。
華：花。
曷不：豈不是。
肅雍：形容車，不是形容人，禮記所謂“鸾和之美，肅肅雍雍”，正是“肅雍”二字，這兩個字是形容鸾和之美，鸾和者，皆車上之鈴也，鸾在衡，和在轼，皆以金屬為鈴，車一走動，鈴聲響起，諧和而悅耳，所以“肅雍”是形容車。
王姬：周王的女兒。
何彼矣[6]？唐棣之華。
曷不肅雍？王姬之車。
今譯 是什麼花兒長得那樣豔麗呢？原來是唐棣之花啊！是誰家的車鈴聲響得那樣和諧呢？原來是王姬的車啊！ 平王之孫，齊侯之子：有人說是平王的孫女，嫁給齊侯的兒子。
有人根據《詩經》裡的《碩人》《韓奕》《悶》諸篇的構造，常用雙句，而所言乃指一人，如“齊侯之子，衛侯之妻”，所指乃莊姜一人；“汾王之甥，蹶父之子”，所指乃韓姞一人；“周公之孫，莊公之子”，所指乃僖公一人。
由此證明此詩所謂“平王之孫，齊侯之子”，必系一人，即齊侯之女。
此言亦頗有道理。
唯本文采用前說。
何彼矣？華如桃李。
平王之孫，齊侯之子。
今譯 是什麼花兒長得那樣豔麗啊？原來是桃李之花啊！正好像是平王的孫女，齊侯的兒子，郎才女貌一般美滿似的。
釣：釣魚的工具。
維：是。
伊：語詞。
缗：由多端絲線搓合而成的絲繩。
其釣維何？維絲伊缗。
齊侯之子，平王之孫。
今譯 是用什麼東西做成釣魚的繩子呢？原來是用最堅實的絲線搓成的！正好像是齊侯之兒子，平王之孫女，永遠結合在一起，很堅實似的。
（十四）驺虞 這是贊美獸官田獵之詩。
茁：草成長旺盛的樣子。
葭：音家，蘆草，藏獸之處。
發：射出。
豝：音巴，母豬。
驺虞：掌鳥獸之官。
驺音鄒。
彼茁者葭，壹發五豝。
籲嗟乎驺虞！ 今譯 那一片茂盛的蘆草，正是野獸隐藏的所在，一箭射去，趕出了五頭豬，好能幹的驺虞啊！ 彼茁者蓬，壹發五。
籲嗟乎驺虞！ 今譯 那一片茂盛的蓬草，正是野獸隐藏的所在，一箭射去，趕出了五頭，好能幹的驺虞啊！ [1]：音頻，荇菜之類。
[2]素絲：白色的絲線。
：絲線做的裝飾之物。
[3]：絲制的飾物。
音域，四為。
[4]總：絲制的飾物，四為總。
[5]：小樹。
[6]：音農，即“茙”之假借字，茂密也。
