二 召南
關燈
小
中
大
吧，回來吧！
殷其雷，在南山之下。
何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！ 今譯 殷殷的雷聲，在南山之下。
為什麼你離開家這麼久，就不敢有稍許的安居呢？忠厚的丈夫啊，回來吧，回來吧！ （九）摽有梅 這是描寫一位女子感于青春易逝而急于求嫁之心理。
摽：落也。
梅：梅子，果名。
求：求婚。
庶：衆多。
迨：及也，趁着。
摽有梅，其實七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
今譯 梅子已經熟而落了，樹上還有七成的果子，有意向我求婚的各位男士，趁着吉日良辰啊！ 摽有梅，其實三兮。
求我庶士，迨其今兮。
今譯 梅子已經熟而落了，樹上隻有三成果子了，有意向我求婚的各位男士，趁着今天就好了。
塈：取。
謂：告訴，說句話。
摽有梅，頃筐塈之。
求我庶士，迨其謂之。
今譯 梅子已經完全落地而拾到筐裡了，有意向我求婚的各位男士，隻要說句話就可以了。
（十）小星 這是征夫傷歎之詩。
嘒：音慧，微明的樣子。
肅肅：急速的樣子。
宵征：夜間行役。
命：命運。
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公，寔命不同。
今譯 微明的小星，三三五五地出現在東方。
急速地夜間行軍，早晚都忙于公務，實在是命運不同于别人。
參：音身。
昴：音卯。
皆星名。
衾：被子。
裯：被單。
猶：若。
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。
今譯 微明的小星，參星昴星挂在天上。
急速地夜間行軍，抱負卧具而不得睡眠，實在是命運不如别人。
（十一）江有汜 這是男子被遺棄後對女子的感慨之詩。
汜：水之支流又歸還本流。
歸：出嫁。
以：相共，相好。
江有汜，之子歸，不我以。
不我以，其後也悔！ 今譯 江水猶有回流的地方，你現在出嫁了，再不與我相好了。
不與我相好，将來一定會後悔的！ 渚：水中之小洲也。
與：相往來。
處：依全詩的結構、語意，假借為“癙”，憂傷。
江有渚，之子歸，不我與。
不我與，其後也處！ 今譯 江中猶有洲渚，你現在出嫁了，再不與我來往了。
不與我來往，你将來一定會憂傷的！ 沱：江水彙聚的地方。
過：過從。
其嘯也歌：由苦痛而悲歌。
江有沱，之子歸，不我過。
不我過，其嘯也歌！ 今譯 江水猶有彙聚的地方，你現在出嫁了，再不與我過從了。
不與我過從，你将來一定會悲傷的！ （女子被遺棄，與男子被遺棄的口氣不同。
女子被棄歎命苦，男子被棄誇大口。
） （十二）野有死麕 這是描寫青年男女相愛幽會的詩。
麕：鹿類，即獐。
茅：多年生草本植物。
懷春：春情發動。
吉士：美男子也。
野有死麕，白茅包之。
有女懷春，吉士誘之。
今譯 野地裡有隻死麕，白茅兒把它包住。
美女兒正在懷春，好男子把她挑逗。
束：包，捆。
林有樸[5]，野有死鹿。
白茅純束，有女如玉。
何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！ 今譯 殷殷的雷聲，在南山之下。
為什麼你離開家這麼久，就不敢有稍許的安居呢？忠厚的丈夫啊，回來吧，回來吧！ （九）摽有梅 這是描寫一位女子感于青春易逝而急于求嫁之心理。
摽：落也。
梅：梅子，果名。
求：求婚。
庶：衆多。
迨：及也，趁着。
摽有梅，其實七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
今譯 梅子已經熟而落了，樹上還有七成的果子，有意向我求婚的各位男士，趁着吉日良辰啊！ 摽有梅，其實三兮。
求我庶士，迨其今兮。
今譯 梅子已經熟而落了，樹上隻有三成果子了，有意向我求婚的各位男士，趁着今天就好了。
塈：取。
謂：告訴，說句話。
摽有梅，頃筐塈之。
求我庶士，迨其謂之。
今譯 梅子已經完全落地而拾到筐裡了，有意向我求婚的各位男士，隻要說句話就可以了。
（十）小星 這是征夫傷歎之詩。
嘒：音慧，微明的樣子。
肅肅：急速的樣子。
宵征：夜間行役。
命：命運。
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公，寔命不同。
今譯 微明的小星，三三五五地出現在東方。
急速地夜間行軍，早晚都忙于公務，實在是命運不同于别人。
參：音身。
昴：音卯。
皆星名。
衾：被子。
裯：被單。
猶：若。
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。
今譯 微明的小星，參星昴星挂在天上。
急速地夜間行軍，抱負卧具而不得睡眠，實在是命運不如别人。
（十一）江有汜 這是男子被遺棄後對女子的感慨之詩。
汜：水之支流又歸還本流。
歸：出嫁。
以：相共，相好。
江有汜，之子歸，不我以。
不我以，其後也悔！ 今譯 江水猶有回流的地方，你現在出嫁了，再不與我相好了。
不與我相好，将來一定會後悔的！ 渚：水中之小洲也。
與：相往來。
處：依全詩的結構、語意，假借為“癙”，憂傷。
江有渚，之子歸，不我與。
不我與，其後也處！ 今譯 江中猶有洲渚，你現在出嫁了，再不與我來往了。
不與我來往，你将來一定會憂傷的！ 沱：江水彙聚的地方。
過：過從。
其嘯也歌：由苦痛而悲歌。
江有沱，之子歸，不我過。
不我過，其嘯也歌！ 今譯 江水猶有彙聚的地方，你現在出嫁了，再不與我過從了。
不與我過從，你将來一定會悲傷的！ （女子被遺棄，與男子被遺棄的口氣不同。
女子被棄歎命苦，男子被棄誇大口。
） （十二）野有死麕 這是描寫青年男女相愛幽會的詩。
麕：鹿類，即獐。
茅：多年生草本植物。
懷春：春情發動。
吉士：美男子也。
野有死麕，白茅包之。
有女懷春，吉士誘之。
今譯 野地裡有隻死麕，白茅兒把它包住。
美女兒正在懷春，好男子把她挑逗。
束：包，捆。
林有樸[5]，野有死鹿。
白茅純束，有女如玉。
