一 周南
關燈
小
中
大
高高的錯薪，必要割取其中的嫩楚。
漢江的女子要出嫁了，愛慕她的心情使我願意去喂她所乘坐的馬。
無奈漢水太寬了，無法遊泳過去；江水太長了，無法乘筏過去。
蒌：音樓，蘆葦一類的草。
駒：小馬。
翹翹錯薪，言刈其蒌。
之子于歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思！ 今譯 高高的錯薪，必要割取其中的蘆葦。
漢江的女子要出嫁了，愛慕她的心情使我願意去喂她所乘坐的馬駒。
無奈漢水太寬了，無法遊泳過去；江水太長了，無法乘筏過去。
（十）汝墳 這是婦人喜其丈夫從軍歸來之詩。
遵：循着，沿着。
汝：水名，源出河南省嵩縣老君山，東流至潢川縣入淮。
墳：河岸。
伐：砍伐。
條枚：條，枝。
枚，幹。
君子：指丈夫。
惄：音溺，急切的思念。
調：早晨，即“朝”字之假借字。
遵彼汝墳，伐其條枚。
未見君子，惄如調饑。
今譯 沿着汝水的河岸，去砍伐薪枝。
見不到行役在外的丈夫，心中憂思，如早晨之饑餓。
肄：音異，砍而複生，曰肄。
遐：遠離。
遵彼汝墳，伐其條肄。
既見君子，不我遐棄。
今譯 沿着汝水的河岸，去砍伐薪枝。
行役在外的丈夫回來了，但願不再棄我而去。
鲂：魚名，細麟，赤尾。
赪：音撐，赤色。
王室：周朝。
燬：火燒的樣子，言其極端的混亂與痛苦。
孔迩：極近的地方。
鲂魚赪尾，王室如燬。
雖則如燬，父母孔迩！ 今譯 鲂魚的尾巴，顔色通紅，王室的混亂，如火燒一般。
雖然王室混亂，父母卻都在眼前。
（意思就是說，大局混亂，已經顧不了許多了，隻好守着父母，家人生死在一塊，不要再出門了。
） （十一）麟之趾 這是贊美公侯子孫衆多之詩。
麟：麕身，牛尾，馬蹄，獸類之長。
趾：腳。
振振：興旺衆多的意思。
麟之趾，振振公子。
于嗟麟兮！ 今譯 麟之趾，就好像公的子嗣那樣興旺一樣，可贊歎的麟啊！ 定：同“颠”，額也。
麟之定，振振公姓。
于嗟麟兮！ 今譯 麟之額，就好像公的宗姓那樣興旺一樣，可贊歎的麟啊！ 麟之角，振振公族。
于嗟麟兮！ 今譯 麟之角，就好像公的九族那樣興旺一樣，可贊歎的麟啊！ [1]：音癡，細葛布。
绤：音細，粗葛布。
[2]服：穿用。
：音易，厭惡也。
[3]寘：被役置。
彼：語詞，全詩之三個“彼”字，皆語詞，不作代名詞用。
周行：大路。
“寘彼周行”一語，系形容其所懷念之人的處境與苦況，因其行役于外，仆仆風塵于道路，久久不得回家，故曰“寘彼周行”也。
如四牡詩之“四牡，周道遲遲”；何草不黃詩之“有棧之車，行彼周道”，皆“哀我征夫，朝夕不暇”之意，故“周行”“周道”之語，多與征夫怨之背景相連。
而此詩之婦人即懷念其被置于周行之丈夫也。
本章之詩是征人假想其妻室對于他如此懷念的心情。
[4]虺：虺音灰，音頹，虺，疲病的樣子。
[5]：音墳，大而且多的。
有，即然也。
凡形容詞或副詞之上，加一“有”字者，即等于形容詞或副詞之下，加一“然”字。
[6]：音協，用衣襟盛着。
漢江的女子要出嫁了，愛慕她的心情使我願意去喂她所乘坐的馬。
無奈漢水太寬了，無法遊泳過去；江水太長了，無法乘筏過去。
蒌：音樓，蘆葦一類的草。
駒：小馬。
翹翹錯薪，言刈其蒌。
之子于歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思！ 今譯 高高的錯薪，必要割取其中的蘆葦。
漢江的女子要出嫁了，愛慕她的心情使我願意去喂她所乘坐的馬駒。
無奈漢水太寬了，無法遊泳過去；江水太長了，無法乘筏過去。
（十）汝墳 這是婦人喜其丈夫從軍歸來之詩。
遵：循着，沿着。
汝：水名，源出河南省嵩縣老君山，東流至潢川縣入淮。
墳：河岸。
伐：砍伐。
條枚：條，枝。
枚，幹。
君子：指丈夫。
惄：音溺，急切的思念。
調：早晨，即“朝”字之假借字。
遵彼汝墳，伐其條枚。
未見君子，惄如調饑。
今譯 沿着汝水的河岸，去砍伐薪枝。
見不到行役在外的丈夫，心中憂思，如早晨之饑餓。
肄：音異，砍而複生，曰肄。
遐：遠離。
遵彼汝墳，伐其條肄。
既見君子，不我遐棄。
今譯 沿着汝水的河岸，去砍伐薪枝。
行役在外的丈夫回來了，但願不再棄我而去。
鲂：魚名，細麟，赤尾。
赪：音撐，赤色。
王室：周朝。
燬：火燒的樣子，言其極端的混亂與痛苦。
孔迩：極近的地方。
鲂魚赪尾，王室如燬。
雖則如燬，父母孔迩！ 今譯 鲂魚的尾巴，顔色通紅，王室的混亂，如火燒一般。
雖然王室混亂，父母卻都在眼前。
（意思就是說，大局混亂，已經顧不了許多了，隻好守着父母，家人生死在一塊，不要再出門了。
） （十一）麟之趾 這是贊美公侯子孫衆多之詩。
麟：麕身，牛尾，馬蹄，獸類之長。
趾：腳。
振振：興旺衆多的意思。
麟之趾，振振公子。
于嗟麟兮！ 今譯 麟之趾，就好像公的子嗣那樣興旺一樣，可贊歎的麟啊！ 定：同“颠”，額也。
麟之定，振振公姓。
于嗟麟兮！ 今譯 麟之額，就好像公的宗姓那樣興旺一樣，可贊歎的麟啊！ 麟之角，振振公族。
于嗟麟兮！ 今譯 麟之角，就好像公的九族那樣興旺一樣，可贊歎的麟啊！ [1]：音癡，細葛布。
绤：音細，粗葛布。
[2]服：穿用。
：音易，厭惡也。
[3]寘：被役置。
彼：語詞，全詩之三個“彼”字，皆語詞，不作代名詞用。
周行：大路。
“寘彼周行”一語，系形容其所懷念之人的處境與苦況，因其行役于外，仆仆風塵于道路，久久不得回家，故曰“寘彼周行”也。
如四牡詩之“四牡，周道遲遲”；何草不黃詩之“有棧之車，行彼周道”，皆“哀我征夫，朝夕不暇”之意，故“周行”“周道”之語，多與征夫怨之背景相連。
而此詩之婦人即懷念其被置于周行之丈夫也。
本章之詩是征人假想其妻室對于他如此懷念的心情。
[4]虺：虺音灰，音頹，虺，疲病的樣子。
[5]：音墳，大而且多的。
有，即然也。
凡形容詞或副詞之上，加一“有”字者，即等于形容詞或副詞之下，加一“然”字。
[6]：音協，用衣襟盛着。
