一 周南
關燈
小
中
大
這是贊美武夫，足以為國家幹城也。
肅肅：嚴密的、整饬的樣子。
罝：音居，捕兔之網。
椓：音酌，擊打也。
擊打木橛用以布置網子。
丁丁：丁，音争。
丁丁，擊打木橛的聲音。
赳赳：勇士雄赳赳的樣子。
幹城：幹，盾也；城，防禦工事也。
合而言之，幹城乃捍衛本身、防禦敵人之物也。
肅肅兔罝，椓之丁丁。
赳赳武夫，公侯幹城。
今譯 把嚴密的兔網撒開，用木橛把它釘在地上，可以捕獲兔子，就好像赳赳的武夫，可以防禦外患，做公侯的幹城。
施：布置。
逵：音葵，道路。
仇：伴侶。
肅肅兔罝，施于中逵。
赳赳武夫，公侯好仇。
今譯 把嚴密的兔網，布置于大路之中，可以防備兔子逃跑，就好像赳赳的武夫，可以防禦外患，做公侯的夥伴。
中林：就是林中，如中谷、中逵，就是谷中、路中。
肅肅兔罝，施于中林。
赳赳武夫，公侯腹心。
今譯 把嚴密的兔網，布置于樹林之中，可以防備兔子逃跑，就好像赳赳的武夫，可以防禦外患，做公侯的心腹。
（《毛詩》認為後妃之化行，天下人皆賢，故捕兔之人，亦能為公侯幹城。
歐陽修《詩本義》反對其說，認為本詩是拿肅肅兔罝的作用，來比喻赳赳武夫的作用，并不是說捕兔之人。
歐說較為合理，毛說近于牽強，故本譯文采歐說。
） （八）芣苢 這是婦人采芣苢之歌。
芣苢：芣音浮，苢音以，植物名。
車前子，大葉長穗，多生路邊，可以入藥，治婦人難産病。
或言食之可以多生兒子。
薄言：薄字為副詞，形容某種動作，趕快的、急迫的樣子。
言字為語助詞，同“焉”字，“薄言”二字，與“勃焉”二字同音、同義，急切行動、急迫行動的樣子。
有：取也，采取也。
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
今譯 采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地采啊。
采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地取啊。
掇：音多，撿拾。
捋：音啰，摘取。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
今譯 采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地撿啊。
采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地摘啊。
袺：音結，用衣襟兜着。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言[6]之。
今譯 采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地兜住啊。
采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地盛住啊。
（九）漢廣 這是愛慕遊女而苦于無法接近之詩。
喬木：幹高而枝葉稀疏的樹木。
思：語助詞。
漢：漢水，出于陝西甯羌縣北嶓冡山，初名漾水，東南經沔縣為沔水，受沮水，東流經褒城，受褒水，始為漢水。
遊女：出遊之女。
江：江水出于永康軍岷山，東流與漢水合。
永：長的。
方：筏子。
南有喬木，不可休思。
漢有遊女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思！ 今譯 南邊的喬木，枝葉稀疏，而不能乘蔭休息；就好像漢水的遊女，大水橫隔，而不能追求接近。
多麼寬的漢水啊，無法遊泳過去；多麼長的江流啊，無法乘筏到達。
翹翹：高高的樣子。
錯：雜亂的。
楚：荊木也。
秣：喂，以草料喂牛馬。
翹翹錯薪，言刈其楚。
之子于歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思！ 今譯
肅肅：嚴密的、整饬的樣子。
罝：音居，捕兔之網。
椓：音酌，擊打也。
擊打木橛用以布置網子。
丁丁：丁，音争。
丁丁，擊打木橛的聲音。
赳赳：勇士雄赳赳的樣子。
幹城：幹，盾也；城，防禦工事也。
合而言之，幹城乃捍衛本身、防禦敵人之物也。
肅肅兔罝，椓之丁丁。
赳赳武夫，公侯幹城。
今譯 把嚴密的兔網撒開，用木橛把它釘在地上，可以捕獲兔子，就好像赳赳的武夫，可以防禦外患，做公侯的幹城。
施：布置。
逵：音葵，道路。
仇：伴侶。
肅肅兔罝，施于中逵。
赳赳武夫，公侯好仇。
今譯 把嚴密的兔網，布置于大路之中，可以防備兔子逃跑，就好像赳赳的武夫，可以防禦外患，做公侯的夥伴。
中林：就是林中，如中谷、中逵，就是谷中、路中。
肅肅兔罝，施于中林。
赳赳武夫，公侯腹心。
今譯 把嚴密的兔網，布置于樹林之中，可以防備兔子逃跑，就好像赳赳的武夫，可以防禦外患，做公侯的心腹。
（《毛詩》認為後妃之化行，天下人皆賢，故捕兔之人，亦能為公侯幹城。
歐陽修《詩本義》反對其說，認為本詩是拿肅肅兔罝的作用，來比喻赳赳武夫的作用，并不是說捕兔之人。
歐說較為合理，毛說近于牽強，故本譯文采歐說。
） （八）芣苢 這是婦人采芣苢之歌。
芣苢：芣音浮，苢音以，植物名。
車前子，大葉長穗，多生路邊，可以入藥，治婦人難産病。
或言食之可以多生兒子。
薄言：薄字為副詞，形容某種動作，趕快的、急迫的樣子。
言字為語助詞，同“焉”字，“薄言”二字，與“勃焉”二字同音、同義，急切行動、急迫行動的樣子。
有：取也，采取也。
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
今譯 采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地采啊。
采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地取啊。
掇：音多，撿拾。
捋：音啰，摘取。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
今譯 采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地撿啊。
采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地摘啊。
袺：音結，用衣襟兜着。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言[6]之。
今譯 采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地兜住啊。
采芣苢啊，采芣苢啊，趕快地盛住啊。
（九）漢廣 這是愛慕遊女而苦于無法接近之詩。
喬木：幹高而枝葉稀疏的樹木。
思：語助詞。
漢：漢水，出于陝西甯羌縣北嶓冡山，初名漾水，東南經沔縣為沔水，受沮水，東流經褒城，受褒水，始為漢水。
遊女：出遊之女。
江：江水出于永康軍岷山，東流與漢水合。
永：長的。
方：筏子。
南有喬木，不可休思。
漢有遊女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思！ 今譯 南邊的喬木，枝葉稀疏，而不能乘蔭休息；就好像漢水的遊女，大水橫隔，而不能追求接近。
多麼寬的漢水啊，無法遊泳過去；多麼長的江流啊，無法乘筏到達。
翹翹：高高的樣子。
錯：雜亂的。
楚：荊木也。
秣：喂，以草料喂牛馬。
翹翹錯薪，言刈其楚。
之子于歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思！ 今譯
