一 周南
關燈
小
中
大
詩經》“中”字在上者，皆語詞，如“施于中逵”“施于中林”“瞻彼中原”“于彼中澤”“中田有廬”，皆可以語助詞來解釋，或颠倒而解釋之，如“施于中逵”，可解釋為“施于逵中”，其餘可以類推。
萋萋：音妻，茂盛的樣子。
于飛：于，語詞。
于飛，即正在飛。
灌木：叢生的樹木。
喈喈：音階，鳥鳴聲。
葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。
黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。
今譯 那葛草拖拖拉拉地蔓延于山谷之中，它們的葉子是多麼茂盛啊。
那黃鹂群群對對地飛集于灌木之上，它們的鳴聲，是多麼好聽啊。
莫莫：茂密的樣子。
刈：音易，割。
濩：音或，煮。
葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。
是刈是濩，為為绤[1]，服之無[2]。
今譯 那葛草拖拖拉拉地蔓延于山谷之中，它的葉子是多麼茂密啊。
把它割下後，再煮一下，就可以做成或粗或細的各種葛布，穿起來是多麼稱心啊。
言：語助詞，如“言告師氏”“言告言歸”，以及《芣苢》篇之“薄言采之”“薄言有之”；《漢廣》篇之“言刈其楚”“言刈其蒌”，皆可以作語助詞解釋，其他可以類推。
總之，我們讀《詩經》，應當把所有的“言”字作一歸類，然後看它在什麼情況之下，應當作何種解釋，如此，才不會有“望文生義”之誤解。
不僅“言”字如此，其他意義難定之字，都應當作這種工夫。
師氏：教女之師。
歸：回娘家。
薄：語詞。
但又可解為副詞，形容某種動作，如“薄污我私”，即趕快洗洗我的内衣。
“薄”字有“趕快”“急忙”之義。
污：洗衣而去污。
私：平時私生活所穿之衣物。
浣：音換，洗濯。
衣：禮服。
害：音何，與“何”字通用。
害浣害否：何者當洗，何者不當洗。
歸甯父母：甯，請安。
歸甯父母，即回娘家向父母請安。
言告師氏，言告言歸。
薄污我私，薄浣我衣。
害浣害否，歸甯父母。
今譯 告訴女師，我要回娘家了，叫人把我的衣服洗洗；哪些要洗，哪些不洗的，都要料理清楚，準備穿得幹幹淨淨地回娘家向父母問安。
（三）卷耳 這是在外服役者思家之詩。
采采：采而又采，連續不斷地采。
卷耳：枲耳，葉嫩可食的菜。
頃：淺斜的，前低後高的。
筐：盛菜之器。
懷人：心中所懷念的人。
采采卷耳，不盈頃筐。
嗟我懷人，寘彼周行[3]。
今譯 出門采卷耳，采了半天，沒有采滿一個淺淺的筐子，可歎啊！我所想念的人，被役置于那大道的行列，仆仆風塵，不能回家，我哪裡還有心思采卷耳呢？ 陟：音至，升也。
崔嵬：嵬音唯，崔嵬，高山。
姑：且也。
金罍：罍音雷，用金屬做的酒杯。
永懷：長久的想念。
（這是服役在外者說他自己想家的情形。
）陟彼崔嵬，我馬虺[4]。
我姑酌彼金罍，維以不永懷。
今譯 我想騎着馬兒登臨那高山之上，登高一望我的家鄉，但是我的馬疲而又病，沒有辦法，我隻好借酒消愁，喝它幾杯，借此可以忘懷一切，免得老是想念。
岡：山脊。
玄黃：生病的樣子。
兕觥：兕，音四，觥，音工。
以野牛之角制成的酒杯。
陟彼高岡，我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
今譯 我想登臨那高崗之上，遠望我的家鄉，但是我的馬
萋萋：音妻，茂盛的樣子。
于飛：于，語詞。
于飛，即正在飛。
灌木：叢生的樹木。
喈喈：音階，鳥鳴聲。
葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。
黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。
今譯 那葛草拖拖拉拉地蔓延于山谷之中，它們的葉子是多麼茂盛啊。
那黃鹂群群對對地飛集于灌木之上，它們的鳴聲，是多麼好聽啊。
莫莫：茂密的樣子。
刈：音易，割。
濩：音或，煮。
葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。
是刈是濩，為為绤[1]，服之無[2]。
今譯 那葛草拖拖拉拉地蔓延于山谷之中，它的葉子是多麼茂密啊。
把它割下後，再煮一下，就可以做成或粗或細的各種葛布，穿起來是多麼稱心啊。
言：語助詞，如“言告師氏”“言告言歸”，以及《芣苢》篇之“薄言采之”“薄言有之”；《漢廣》篇之“言刈其楚”“言刈其蒌”，皆可以作語助詞解釋，其他可以類推。
總之，我們讀《詩經》，應當把所有的“言”字作一歸類，然後看它在什麼情況之下，應當作何種解釋，如此，才不會有“望文生義”之誤解。
不僅“言”字如此，其他意義難定之字，都應當作這種工夫。
師氏：教女之師。
歸：回娘家。
薄：語詞。
但又可解為副詞，形容某種動作，如“薄污我私”，即趕快洗洗我的内衣。
“薄”字有“趕快”“急忙”之義。
污：洗衣而去污。
私：平時私生活所穿之衣物。
浣：音換，洗濯。
衣：禮服。
害：音何，與“何”字通用。
害浣害否：何者當洗，何者不當洗。
歸甯父母：甯，請安。
歸甯父母，即回娘家向父母請安。
言告師氏，言告言歸。
薄污我私，薄浣我衣。
害浣害否，歸甯父母。
今譯 告訴女師，我要回娘家了，叫人把我的衣服洗洗；哪些要洗，哪些不洗的，都要料理清楚，準備穿得幹幹淨淨地回娘家向父母問安。
（三）卷耳 這是在外服役者思家之詩。
采采：采而又采，連續不斷地采。
卷耳：枲耳，葉嫩可食的菜。
頃：淺斜的，前低後高的。
筐：盛菜之器。
懷人：心中所懷念的人。
采采卷耳，不盈頃筐。
嗟我懷人，寘彼周行[3]。
今譯 出門采卷耳，采了半天，沒有采滿一個淺淺的筐子，可歎啊！我所想念的人，被役置于那大道的行列，仆仆風塵，不能回家，我哪裡還有心思采卷耳呢？ 陟：音至，升也。
崔嵬：嵬音唯，崔嵬，高山。
姑：且也。
金罍：罍音雷，用金屬做的酒杯。
永懷：長久的想念。
（這是服役在外者說他自己想家的情形。
）陟彼崔嵬，我馬虺[4]。
我姑酌彼金罍，維以不永懷。
今譯 我想騎着馬兒登臨那高山之上，登高一望我的家鄉，但是我的馬疲而又病，沒有辦法，我隻好借酒消愁，喝它幾杯，借此可以忘懷一切，免得老是想念。
岡：山脊。
玄黃：生病的樣子。
兕觥：兕，音四，觥，音工。
以野牛之角制成的酒杯。
陟彼高岡，我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
今譯 我想登臨那高崗之上，遠望我的家鄉，但是我的馬
