卷三十一
關燈
小
中
大
公娶于宋國，從桓公以後從齊國娶妻，這種禮就有，要是以妾做夫人，就沒有這種禮節。
”哀公最終還是立她為夫人，而立公子荊做太子，貴族們開始厭惡哀公。
傳閏月，公如越，得大子适郢1，将妻公而多與之地。
公孫有山使告于季孫，季孫懼，使因大宰嚭而納賂焉，乃止。
今注 1得太子适郢：适郢是越王的太子，得是指魯哀公跟太子适郢非常親近。
今譯 閏月，哀公到越國去，同越王的太子适郢很親近，越國人将給哀公一個女子，而多給他地方。
公孫有山派人告訴季孫肥，季孫害怕了，就利用太宰嚭納了很多賄賂，越國人就止住了。
哀公二十有五年（公元前四七〇年） 傳二十五年，夏，五月，庚辰，衛侯出奔宋1。
衛侯為靈台于藉圃，與諸大夫飲酒焉，褚師聲子襪而登席2，公怒，辭曰：“臣有疾異于人，若見之，君将?之3，是以不敢。
”公愈怒，大夫辭之，不可。
褚師出，公戟其手4曰：“必斷而足。
”聞之，褚師與司寇亥乘曰：“今日幸而後亡！”公之入也，奪南氏5邑，而奪司寇亥政，公使侍人納公文懿子之車于池6。
初，衛人翦夏丁氏7，以其帑賜彭封彌子8，彌子飲公酒，納夏戊之女，嬖，以為夫人，其弟期9大叔疾之從孫甥也，少畜于公，以為司徒。
夫人寵衰，期得罪，公使三匠久，公使優狡盟拳彌10，而甚近信之，故褚師比、公孫彌牟、公文要、司寇亥、司徒期，因三匠與拳彌以作亂，皆執利兵，無者執斤，使拳彌入于公宮，而自大子疾之宮噪以攻公。
鄄子士11請禦之，彌援其手曰：“子則勇矣，将若君何？不見先君乎？君何所不逞欲？且君嘗在外矣，豈必不反？當今不可，衆怒難犯，休而易間也12。
”乃出，将适蒲13，彌曰：“晉無信，不可。
”将适鄄14，彌曰：“齊晉争我，不可。
”将适泠15，彌曰：“魯不足與，請适城16，以鈎越，越有君。
”乃适城，彌曰：“衛盜不可知也！請速，自我始。
”乃載寶以歸。
公為支離17之卒，因祝史揮18以侵衛，衛人病之。
懿子知之，見子之19請逐揮，文子曰：“無罪。
”懿子曰：“彼好專利而妄，夫見君之入也，将先道焉。
若逐之，必出于南門而适君所，夫越新得諸侯，将必請師焉，揮在朝，使吏遣諸其室。
”揮出，信弗内20，五日，乃館諸外裡21，遂有寵，使如越請師。
今注 1衛侯出奔宋：衛侯指出公辄。
2褚師聲子襪而登席：褚師比穿着襪子就上到席上。
按道理，見君必須脫去襪子。
3若見之，君将?之：你若看見了，恐怕要嘔吐。
?音護。
4公戟其手：公彎曲着手，如戟的形狀，表示罵他的意思。
5南氏：子南的兒子公孫彌牟。
6侍人納公文懿子之車于池：叫他的傭人把公文要的車投到水池。
7翦夏丁氏：這件事在魯哀公十一年。
8彭封彌子：就是彌子瑕。
9期：是夏戊的兒子。
10公使優狡盟拳彌：公派演戲的人名叫狡的與衛大夫拳彌盟誓。
11鄄子士：衛大夫。
12休而易間也：他們稍停就可以離間了。
13蒲：今河北省長垣縣治。
14鄄：今山東省濮縣。
15泠：《續山東考古錄》說：以郓城西南有泠莊河，地近魯，疑在此。
16城：近宋邑。
17支離：陣名。
18祝史揮：衛國的祝史。
19子之：公孫彌牟。
20信弗内：過了兩天不許他進城。
21外裡：衛出公所在的地方。
今譯 夏天，五月庚辰，衛出公逃奔到宋國。
衛出公在藉圃建築一個靈台，跟諸位大夫喝酒，褚師比穿着襪子就上了席，出公惱了，他說：“我有一種病跟旁人不同，你要是看見，必定嘔吐，所以不敢脫襪子。
”出公愈發惱怒，大夫們全替他解釋，出公的惱怒仍然不止。
褚師比出門，出公用手指着他說：“必定把你的腳切斷。
”褚師比聽見了，司寇亥與他同坐一輛車，他說：“今天幸而能夠逃亡！”出公回國的時候，奪掉了公孫彌牟的封邑，又奪掉司寇亥的政權，出公又叫太監們把公文要的車子扔到水池子裡。
當初，衛人翦伐夏丁氏，拿他的财産賜給彌子瑕，彌子瑕給出公喝酒，将夏戊的女兒送給他，出公對她很寵愛，叫她做了夫人，她的弟弟夏期，是太叔疾的從孫甥，從小的時候就住在公宮裡，出公叫他做司徒。
夫人漸漸地寵愛衰微，她的弟弟夏期有罪，出公使三個匠人工作很久，又叫唱戲的同拳彌盟誓，可是對拳彌仍舊很親信，所以褚師比、公孫彌牟、公文要、司寇亥、司徒期利用三個匠人同拳彌造反，皆拿着很鋒利的刀劍，沒有刀劍就拿斧子，使拳彌進入公宮，而從太子疾的宮裡喊叫着去攻打出公，衛大夫鄄子士請求抵抗，拳彌拉着他的手說：“你是很勇敢的，但是讓君怎麼辦呢？你沒看見先君莊公的結局嗎？你何處不能滿足欲望？并且君曾經在外國，難道永遠不回來嗎？但現在就不可以抵抗，因為衆怒的時候難犯，他們息怒了，就容易離間了。
”于是就出奔，将到晉國左近的蒲邑，拳彌就說：“晉國沒有信用，不可以去。
”又到齊晉交界的鄄，拳彌又說：“齊晉一定争我，不可以。
”又到魯國左近的泠，拳彌說：“魯國不能共事，請到城去，宋國南邊近越國，是為了跟越國勾結。
”就到了城，拳彌說：“衛國的盜賊很可怕，請速行，由我開始吧！”就載着寶物回衛國。
出公擺了支離的陣，用祝史揮去侵略衛國，衛人頗為擔心。
公文要知道了，去見公孫彌牟，請驅逐祝史揮，公孫彌牟說：“他似乎沒有罪。
”公文要說：“他很喜歡專權而且好利狂妄，他看見君将進都城，他必先去引導。
要驅逐他，必從南門出去，而到君所在的地方。
越新近得諸侯擁護，他必定到越國去請軍隊。
”祝史揮正在朝上，叫吏人把他家眷驅逐出去。
祝史揮也被逐出門，住兩天也不讓他回來，五天以後，就住到出公所在的地方，就有了寵愛，派他到越國請軍隊。
傳六月，公至自越1，季康子、孟武伯逆于五梧2，郭重仆，見二子曰：“惡言多矣！君請盡之。
”公宴于五梧，武伯為祝3，惡郭重曰：“何肥也？”季孫曰：“請飲彘也。
以魯國之密迩仇雠，臣是以不獲從君，克免于大行，又謂重也肥。
”公曰：“是食言多矣！能無肥乎？”飲酒不樂，公與大夫始有惡。
今注 1公至自越：前年魯哀公到越國去，現在方才回來。
2五梧：在今山東省費縣西南。
3為祝：獻上祝壽酒。
今譯 六月，魯哀公從越國回來，季孫肥、孟孫彘到五梧去迎接，郭重給魯哀公駕車，看見他們兩個人就對魯哀公說：“他們說你的壞話很多，請你全都聽聽吧。
”哀公在五梧設宴，孟孫彘獻上壽的酒，他看見郭重的相貌說：“你怎麼那樣肥胖呢？”季孫肥說：“請罰彘喝酒。
因為魯國離着仇人國家很近，所以我們不能夠随着君去，免得走的道路很遠，而他又說郭重很肥胖。
”魯哀公說：“他說的話，吃回去很多，能夠不胖嗎？”飲酒不歡樂，魯哀公同大夫們開始不相和。
哀公二十有六年（公元前四六九年） 傳二十六年，夏，五月，叔孫舒1帥師會越臯如、後庸2、宋樂茷納衛侯。
文子欲納之，懿子曰：“君愎而虐，少待之必毒于民，乃睦于子矣。
”師侵外州大獲3，出禦之大敗4，掘褚師定子之墓5，焚之于平莊之上，文子使王孫齊6私于臯如曰：“子将大滅衛乎？抑納君而已乎？”臯如曰：“寡君之命無他，納衛君而已。
”文子緻衆而問焉曰：“君以蠻夷伐國，國幾亡矣，請納之。
”衆曰：“勿納。
”曰：“彌牟亡而有益，請自北門出。
”衆曰：“勿出。
”重賂越人申開守陴而納公，公不敢入。
師還立悼公7。
南氏相之，以城與越人。
公曰：“期則為此，令苟有怨于夫人8者報之。
”司徒期聘于越，公攻而奪之币，期告王9，王命取之，期以衆取之。
公怒，殺期之甥之為大子者，遂卒于越。
今注 1叔孫舒：叔孫武叔的兒子叔孫文子。
2臯如、後庸：都是越大夫。
3師侵外州大獲：越國的軍隊侵略外州，大打勝仗。
外州在今山東省範縣郓城間。
4出禦之大敗：衛國軍隊出去抵抗，衛軍大敗。
5褚師定子之墓：褚師定子是褚師比的父親。
6王孫齊：衛大夫。
王孫賈的兒子。
7悼公：蒯聩的庶弟。
8夫人：是期的姐姐。
9期告王：期告訴越王。
今譯 二十六年夏天五月，叔孫舒率領軍隊，會合越國的臯如同後庸及宋國的樂茷送衛出公回衛國。
叔孫舒想把他納進城去，公文要說：“君剛愎暴虐，稍等一段必對人民毒害，然後人民就對你和睦。
”越國軍隊侵略外州大勝，衛國軍隊出來抵抗大敗，掘了褚師比父親的墳墓，在平莊的上面把他燒了，叔孫舒使衛大夫王孫齊私問臯如說：“你将滅衛國嗎？還隻是為接納衛君？”臯如回答說：“寡君的命令沒有别的，隻是為了接納衛君而已。
”叔孫舒把衛國衆人叫來問他們說：“君帶着蠻夷來伐衛國，衛國就要亡了，請叫君回來吧！”衆人回答說：“不要叫他回來。
”叔孫舒又說：“彌牟逃出，若對國家有利，請讓我從北門逃出。
”衆人回答說：“不要出去。
”公孫彌牟重賄賂越國人，重新開了城門，嚴設守備，出公不敢進去，越國軍隊退了，衛人就立了悼公。
公孫彌牟做宰相，拿城這地方給了越國。
出公說：“這全是司徒期做的，現在你們如果有人恨夫人就報複她。
”司徒期替衛悼公到越國聘問，出公派人打他，奪他的貨币。
司徒告訴越王，叫他奪回來，司徒期用衆人力量奪取。
出公很憤怒，殺了他做太子的外甥，出公就死在越國。
傳宋景公無子，取公孫周之子得與啟1，畜諸公宮，未有立焉。
于是皇緩為右師，皇非我為大司馬，皇懷2為司徒，靈不緩為左師，樂茷3為司城，樂朱4為大司寇，六卿三族降聽政5，因大尹以達。
大尹常不告，而以其欲稱君命以令。
國人惡之，司城欲去大尹，左師曰：“縱之使盈其罪，重而無基，能無敝乎？”冬，十月，公遊于空澤6。
辛巳，卒于連中7，大尹興空澤之士千甲8奉公自空桐入如沃宮9，使召六子曰：“聞下有師，君請六子畫。
”六子至，以甲劫之曰：“君有疾病，請二三子盟。
”乃盟于少寝之庭，曰：“無為公室，不利大尹。
”立啟，奉喪，殡于大宮，三日而後國人知之。
司城茷使宣言于國曰：“大尹惑蠱其君，而專利令，君無疾而死，死又匿之，是無他矣，大尹之罪也。
”得夢啟北首而寝于盧門之外10，己為烏而集于其上，咮加于南門，尾加于桐門11曰：“餘夢美，必立。
”大尹謀曰：“我不在盟12，無乃逐我，複盟之乎？”使祝為載書，六子在唐盂13，将盟之。
祝襄14以載書告皇非我，皇非我因子潞15、門尹得16、左師謀曰：“民與我逐之乎？”皆歸授甲。
使徇于國曰：“大尹惑蠱其君，以陵虐公室，與我者救君者也。
”衆曰：“與之！”大尹徇曰：“戴氏17皇氏将不利公室，與我者無憂不富。
”衆曰：“無别18。
”戴氏皇氏欲伐公19，樂得曰：“不可，彼以陵公有罪，我伐公則甚焉？”使國人施于大尹20。
大尹奉啟以奔楚，乃立得。
司城為上卿，盟曰：“三族共政，無相害也。
” 今注 1得、啟：得是宋昭公，啟是得的弟弟。
2皇懷：皇非我的堂弟。
3樂茷：樂溷的兒子。
4樂朱：樂挽的兒子。
5六卿三族降聽政：三族是皇氏、靈氏、樂氏一同掌政權。
6空澤：《一統志》說：空澤，即空桐澤，在河南虞城縣南，上有空桐亭。
7連中：館名。
8千甲：一千個甲士。
9奉公自空桐入如沃宮：奉着宋公的屍首從空桐進入沃宮。
空桐在虞城縣南五裡。
10盧門之外：宋東城北首的門外。
11咮加于南門、尾加于桐門：鳥嘴在南門上，尾巴在北門。
12我不在盟：我沒有參加少寝的盟誓。
13唐盂：今河南省商丘縣境。
14祝襄：宋國的祝史名襄。
15子潞：樂茷。
16門尹得：樂得。
17戴氏：即樂氏。
18無别：與君沒有分别，意謂以國家為己有。
19伐公：伐啟。
20使國人施于大尹：令貴族們對大尹加罪。
今譯 宋景公沒有兒子，要過公孫周的兒子昭公得同他弟弟啟，養在公宮裡，不知道要立誰為太子。
這時皇緩做右師，皇非我做大司馬，皇懷做司徒，靈不緩做左師，樂茷做司城，樂朱做大司寇，六位卿以及皇、靈、樂三族共同管理政治，結果就派大尹去告訴君。
大尹常常不報告，而把他喜歡的事稱君的命令傳下去。
貴族們全不喜歡他，樂茷想去掉大尹，靈不緩說：“聽從他，使他的罪狀滿盈，權重而沒有德為基本，必定要失敗的。
”冬天十月，宋景公到空澤遊曆，辛巳，死在連中館中，大尹興起空澤的甲士一千個人，奉着公的屍首，自空桐進入沃宮，派人叫六卿來說：“聽見下邑有軍隊來，請六位計劃計劃。
”六人來了，用軍隊劫着他們說：“君的病很厲害，請你們盟誓。
”就在少寝庭院中盟誓說：“不要因為公室，對于大尹不利。
”大尹立了啟為君，奉着喪到祖廟中出殡，三天以後貴族們方才都知道。
樂茷叫人在國中宣布說：“大尹蠱惑他的君，而專宋國的号令，現在君沒有病就死了，死了又藏匿他，這沒有别的原因，都是大尹的罪狀。
”得夢見啟頭向着北方，而睡在宋國都城東門的外邊，自己變成烏鴉，而在啟的上邊，嘴在南門上，尾巴在北方桐門上，他自己說：“我這個夢很好，我必定會立為君。
”大尹計劃說：“我未曾加入少寝的盟誓，是不是要驅逐我出走，那麼再跟他們會盟吧！”使祝人做盟誓載書，六卿在唐盂這地方，将與他盟誓。
祝襄拿載書的内容告訴皇非我，皇非我與樂茷、樂得、靈不緩計謀說：“人民會同我驅逐他嗎？”全都回到家裡，預備軍隊。
告訴國人說：“大尹蠱惑他的君，欺負公室，幫助我們是為了救君。
”大家說：“幫助他們。
”大尹也告訴國人說：“樂氏、皇氏将對于公室不利，幫助我的不用擔心沒有财富。
”大家說：“這種号令與君沒有分别。
”樂氏、皇氏想伐啟，樂得說：“不可以，大尹是因為欺負公有罪了，我若伐公，更厲害了。
”叫國人對大尹加罪。
大尹奉着啟，逃到楚國去，就立得為君。
樂茷做上卿，盟誓說：“三族共理政事，不要互相侵害。
” 傳衛出公自城使以弓問子贛，且曰：“吾其入乎？”子贛稽首受弓，對曰：“臣不識也。
”私于使者曰：“昔成公孫于陳1，甯武子、孫莊子為宛濮之盟而君入。
獻公孫于齊2，子鮮、子展為夷儀之盟而君入。
今君再在孫矣3，内不聞獻之親，外不聞成之卿，則賜不識所由入也。
《詩》曰：‘無競惟人，四方其順之4。
’若得其人，四方以為主，而國于何有？” 今注 1昔成公孫于陳：從前衛成公奔逃到陳國去。
在僖公二十八年。
2獻公孫于齊：衛獻公逃到齊國去，這件事在魯襄公十四年。
3今君再在孫矣：指哀公十五年出公逃到魯國，現在又逃到宋國。
4無競惟人，四方其順之：《詩經·周頌》的一句詩。
意思說隻要用到賢人，四方的人全會歸順他。
今譯 衛出公從城叫人拿弓去問子貢，并且說：“我能夠回衛國去嗎？”子貢稽首收了弓，回答說：“我不知道。
”又私下對使者說：“從前成公逃到陳國去，甯殖、孫莊子在宛濮盟誓，而君回國。
獻公逃到齊國去，子鮮、子展為夷儀的盟誓而君回來。
現在君已經兩次逃出國去，内裡不聽見說有獻公的親屬，外邊沒聽見有成公的官屬，所以我不知道怎麼能夠回國？《詩經·周頌》說：‘隻要能夠得到賢人，四方就能歸順他。
’若得到那人，可以為四方的主，又何止一國呢？” 哀公二十有七年（公元前四六八年） 傳二十七年，春，越子使後庸來聘，且言邾田封于骀上1。
二月，盟于平陽2，三子皆從3，康子病之，言及子贛，曰：“若在此，吾不及此夫？”武伯曰：“然，何不召？”曰：“固将召之。
”文子曰：“他日請念。
” 今注 1骀上：即狐骀，在今山東滕縣東南。
2平陽：在今山東鄒縣西三十裡。
3三子皆從：三子指季康子、叔孫文子、孟武伯。
今譯 二十七年春天，越王派後庸來魯國聘問，且談到魯國占據邾國的田地，一直到骀上。
二月，魯哀公同後庸在平陽這地方盟會，季孫肥、叔孫舒、孟孫彘，皆随從着他，季孫肥以跟蠻夷盟誓為羞恥，談論中說到子貢，季孫就說：“他若在這裡，我們大約不會到這種程度。
”孟孫彘說：“對了，何不叫他來？”季孫說：“就要召來。
”叔孫舒說：“以後請想着這句話。
” 傳夏，四月，己亥，季康子卒，公吊焉，降禮1。
今注 1公吊焉，降禮：公去吊唁他，禮節不完備。
今譯 夏天四月己亥，季孫肥死了，魯哀公去吊唁，行的禮節不完備。
傳晉荀瑤帥師伐鄭，次于桐丘1，鄭驷弘2請救于齊。
齊師将興，陳成子屬孤子三日朝，設乘車兩馬系五邑焉，召顔涿聚之子晉曰：“隰之役3，而父死焉。
以國之多難，未女恤也。
今君命女以是邑也，服車而朝，毋廢前勞。
”乃救鄭，及留舒4，違穀七裡，穀人不知。
及濮5雨不涉，子思6曰：“大國在敝邑之宇下，是以告急，今師不行，恐無及也。
”成子衣制杖戈7立于阪上，馬不出者助之鞭之。
知伯聞之乃還曰：“我蔔伐鄭，不蔔敵齊。
”使謂成子曰：“大夫陳子，陳之自出，陳之不祀，鄭之罪也8。
故寡君使瑤察陳衷焉，謂大夫其恤陳乎？若利本之颠，瑤何有焉？”成子怒曰：“多陵人者皆不在，知伯其能久乎？”中行文子9告成子曰：“有自晉師告寅者，将為輕車千乘以厭齊師之門，則可盡也。
”成子曰：“寡君命恒曰：‘無及寡，無畏衆’，雖過千乘，敢辟之乎？将以子之命告寡君。
”文子曰：“吾乃今知所以亡10！君子之謀也始衷終皆舉之，而後入焉。
今我三不知而入之，不亦難乎11？” 今注 1桐丘：在河南省扶溝縣西二十裡。
2驷弘：驷歂的兒子。
3隰之役：在哀公二十三年。
4留舒：《山東通志》說：一作柳舒城，魚山上有柳舒城，即留舒之訛也。
在今山東東阿縣西北八裡。
5濮：程發轫氏說：是今日郓城巨野之西南。
6子思：國參。
7衣制杖戈：穿着雨衣，拿着戈。
8鄭之罪也：在哀公十七年。
楚國滅陳，與鄭無幹。
9中行文子：荀寅。
10吾乃今知所以亡：我現在才知道，我為什麼逃亡。
11今我三不知而入之，不亦難乎：我現在全不知道而進去，這不是很困難嗎？ 今譯 晉國荀瑤率領軍隊讨伐鄭國，住在桐丘這地方，鄭國驷弘到齊國去請救兵。
齊國軍隊将起兵，陳恒叫戰死的人的兒子，三天上朝，預備好一輛車同兩匹馬，加上五個城邑，叫顔涿聚的兒子晉說：“你的父親死在隰這次的戰役，因為國家的困難很多，所以尚沒有撫恤你們，現在君以這城邑賞給你，你可以穿着衣服，坐這車來上朝，為的是不廢除你父親從前的功勞。
”就去救鄭國，到了留舒這地方，離着穀城七裡，而穀人不知道。
到了濮，天下雨，沒法過濮水，國參說：“晉國就在我們鄭國附近，所以來告急，現在你軍隊不往前走，恐怕來不及了。
”陳恒穿着雨衣拿着戈立到山坡上，馬不往前走幫助他們，拿鞭子打它們。
荀瑤聽見就回去，并且說：“我隻占蔔打鄭國，沒有占蔔同齊國作戰。
”派人告訴陳恒說：“你大夫陳子，是出自陳國，陳國若不能得到享祀，是鄭國的罪，所以寡君使我荀瑤查看陳國的衷心，說大夫要憐恤陳國嗎？若以為根本可以颠覆，與我荀瑤有什麼關系？”陳恒生氣說：“經常欺負人的，現在全部不存在了，荀瑤能夠長久嗎？”荀寅這時候逃到齊國，告訴陳恒說：“有人來告訴我說，将拿輕車一千輛，來迫擊齊國軍隊的營門，齊國軍隊就全完了。
”陳恒說：“齊君命恒說：‘不要打少的人，也不要怕多的人。
’就是超過一千輛車，我敢躲避他們嗎？我将把你的話告訴我們齊君。
”荀寅說：“我現在才明白我為什麼逃亡。
君子計謀事情的時候，必定由開始到最後都想到，方才能夠辦。
現在我三件事全不知道就辦了，不也很難嗎？” 傳公患三桓之侈也，欲以諸侯去之1，三桓亦患公之妄也2，故君臣多間3。
公遊于陵阪4，遇孟武伯于孟氏之衢，曰：“請有問于子，餘及死乎5？”對曰：“臣無由知之。
”三問卒辭不對。
公欲以越伐魯而去三桓，秋，八月，甲戌，公如公孫有陉氏6，因孫于邾，乃遂如越，國人施公孫有山氏。
今注 1欲以諸侯去之：想借諸侯的力量去掉三桓。
2三桓亦患公之妄也：三桓也為魯哀公狂妄而擔心。
3故君臣多間：所以君臣之間很多猜忌。
4陵阪：應在曲阜城内。
5餘及死乎：我能夠壽終嗎？ 6有陉氏：即公孫有山氏。
今譯 魯哀公很讨厭三桓的奢侈，想借諸侯力量去掉他們。
三桓也認為哀公狂妄，所以君臣之間很多嫌隙。
哀公到陵阪去遊玩，在孟氏的路上遇見孟孫彘就說：“請問你，我能夠善終嗎？”回答說：“我無從知道。
”三次問也不回答。
哀公想靠越國軍隊來伐魯國去掉三桓。
秋天八月甲戌，哀公到公孫有山氏處，就逃到邾國去了，由此又逃到越國，國人就公布公孫有山氏的罪狀。
傳悼之四年1，晉荀瑤帥師圍鄭，未至，鄭驷弘曰：“知伯愎而好勝2，早下之，則可行也3。
”乃先保南裡以待之，知伯入南裡，門于桔柣之門，鄭人俘酅魁壘4，賂之以知政5，閉其口而死。
将門，知伯謂趙孟入之，對曰：“主在此。
”知伯曰：“惡而無勇，何以為子6？”對曰：“以能忍恥，庶無害趙宗乎？”知伯不悛，趙襄子由是惎7知伯，遂喪之。
知伯貪而愎，故韓魏反而喪之8。
今注 1悼之四年：悼公是魯哀公的兒子。
悼之四年即公元前四六二年。
2知伯愎而好勝：知伯剛愎而好勝。
3則可行也：就可以去了。
4酅魁壘：晉國的兵士。
5賂之以知政：以财貨賄賂他出來管理政權。
6惡而無勇，何以為子：相貌很醜，而又沒有勇氣，為什麼立他為後。
7惎：狠毒。
8故韓魏反而喪之：故韓魏聯合起來把他毀掉。
今譯 悼公四年，晉國荀瑤率領軍隊圍了鄭國都城，還沒到鄭國，驷弘就說：“荀瑤剛愎而好勝，要早示弱，他就可以走。
”就守着城外的南裡等待他，荀瑤進了南裡，攻打桔柣的門，鄭國人逮着晉國的酅魁壘，用财貨賄賂他，叫他管理政權，他不聽，就閉上嘴死了。
将攻打鄭國都城的城門，荀瑤對趙無恤說：“你何不進去呢？”回答說：“你在此，
”哀公最終還是立她為夫人，而立公子荊做太子，貴族們開始厭惡哀公。
傳閏月，公如越，得大子适郢1，将妻公而多與之地。
公孫有山使告于季孫，季孫懼，使因大宰嚭而納賂焉，乃止。
今注 1得太子适郢：适郢是越王的太子，得是指魯哀公跟太子适郢非常親近。
今譯 閏月，哀公到越國去，同越王的太子适郢很親近，越國人将給哀公一個女子，而多給他地方。
公孫有山派人告訴季孫肥，季孫害怕了，就利用太宰嚭納了很多賄賂，越國人就止住了。
哀公二十有五年（公元前四七〇年） 傳二十五年，夏，五月，庚辰，衛侯出奔宋1。
衛侯為靈台于藉圃，與諸大夫飲酒焉，褚師聲子襪而登席2，公怒，辭曰：“臣有疾異于人，若見之，君将?之3，是以不敢。
”公愈怒，大夫辭之，不可。
褚師出，公戟其手4曰：“必斷而足。
”聞之，褚師與司寇亥乘曰：“今日幸而後亡！”公之入也，奪南氏5邑，而奪司寇亥政，公使侍人納公文懿子之車于池6。
初，衛人翦夏丁氏7，以其帑賜彭封彌子8，彌子飲公酒，納夏戊之女，嬖，以為夫人，其弟期9大叔疾之從孫甥也，少畜于公，以為司徒。
夫人寵衰，期得罪，公使三匠久，公使優狡盟拳彌10，而甚近信之，故褚師比、公孫彌牟、公文要、司寇亥、司徒期，因三匠與拳彌以作亂，皆執利兵，無者執斤，使拳彌入于公宮，而自大子疾之宮噪以攻公。
鄄子士11請禦之，彌援其手曰：“子則勇矣，将若君何？不見先君乎？君何所不逞欲？且君嘗在外矣，豈必不反？當今不可，衆怒難犯，休而易間也12。
”乃出，将适蒲13，彌曰：“晉無信，不可。
”将适鄄14，彌曰：“齊晉争我，不可。
”将适泠15，彌曰：“魯不足與，請适城16，以鈎越，越有君。
”乃适城，彌曰：“衛盜不可知也！請速，自我始。
”乃載寶以歸。
公為支離17之卒，因祝史揮18以侵衛，衛人病之。
懿子知之，見子之19請逐揮，文子曰：“無罪。
”懿子曰：“彼好專利而妄，夫見君之入也，将先道焉。
若逐之，必出于南門而适君所，夫越新得諸侯，将必請師焉，揮在朝，使吏遣諸其室。
”揮出，信弗内20，五日，乃館諸外裡21，遂有寵，使如越請師。
今注 1衛侯出奔宋：衛侯指出公辄。
2褚師聲子襪而登席：褚師比穿着襪子就上到席上。
按道理，見君必須脫去襪子。
3若見之，君将?之：你若看見了，恐怕要嘔吐。
?音護。
4公戟其手：公彎曲着手，如戟的形狀，表示罵他的意思。
5南氏：子南的兒子公孫彌牟。
6侍人納公文懿子之車于池：叫他的傭人把公文要的車投到水池。
7翦夏丁氏：這件事在魯哀公十一年。
8彭封彌子：就是彌子瑕。
9期：是夏戊的兒子。
10公使優狡盟拳彌：公派演戲的人名叫狡的與衛大夫拳彌盟誓。
11鄄子士：衛大夫。
12休而易間也：他們稍停就可以離間了。
13蒲：今河北省長垣縣治。
14鄄：今山東省濮縣。
15泠：《續山東考古錄》說：以郓城西南有泠莊河，地近魯，疑在此。
16城：近宋邑。
17支離：陣名。
18祝史揮：衛國的祝史。
19子之：公孫彌牟。
20信弗内：過了兩天不許他進城。
21外裡：衛出公所在的地方。
今譯 夏天，五月庚辰，衛出公逃奔到宋國。
衛出公在藉圃建築一個靈台，跟諸位大夫喝酒，褚師比穿着襪子就上了席，出公惱了，他說：“我有一種病跟旁人不同，你要是看見，必定嘔吐，所以不敢脫襪子。
”出公愈發惱怒，大夫們全替他解釋，出公的惱怒仍然不止。
褚師比出門，出公用手指着他說：“必定把你的腳切斷。
”褚師比聽見了，司寇亥與他同坐一輛車，他說：“今天幸而能夠逃亡！”出公回國的時候，奪掉了公孫彌牟的封邑，又奪掉司寇亥的政權，出公又叫太監們把公文要的車子扔到水池子裡。
當初，衛人翦伐夏丁氏，拿他的财産賜給彌子瑕，彌子瑕給出公喝酒，将夏戊的女兒送給他，出公對她很寵愛，叫她做了夫人，她的弟弟夏期，是太叔疾的從孫甥，從小的時候就住在公宮裡，出公叫他做司徒。
夫人漸漸地寵愛衰微，她的弟弟夏期有罪，出公使三個匠人工作很久，又叫唱戲的同拳彌盟誓，可是對拳彌仍舊很親信，所以褚師比、公孫彌牟、公文要、司寇亥、司徒期利用三個匠人同拳彌造反，皆拿着很鋒利的刀劍，沒有刀劍就拿斧子，使拳彌進入公宮，而從太子疾的宮裡喊叫着去攻打出公，衛大夫鄄子士請求抵抗，拳彌拉着他的手說：“你是很勇敢的，但是讓君怎麼辦呢？你沒看見先君莊公的結局嗎？你何處不能滿足欲望？并且君曾經在外國，難道永遠不回來嗎？但現在就不可以抵抗，因為衆怒的時候難犯，他們息怒了，就容易離間了。
”于是就出奔，将到晉國左近的蒲邑，拳彌就說：“晉國沒有信用，不可以去。
”又到齊晉交界的鄄，拳彌又說：“齊晉一定争我，不可以。
”又到魯國左近的泠，拳彌說：“魯國不能共事，請到城去，宋國南邊近越國，是為了跟越國勾結。
”就到了城，拳彌說：“衛國的盜賊很可怕，請速行，由我開始吧！”就載着寶物回衛國。
出公擺了支離的陣，用祝史揮去侵略衛國，衛人頗為擔心。
公文要知道了，去見公孫彌牟，請驅逐祝史揮，公孫彌牟說：“他似乎沒有罪。
”公文要說：“他很喜歡專權而且好利狂妄，他看見君将進都城，他必先去引導。
要驅逐他，必從南門出去，而到君所在的地方。
越新近得諸侯擁護，他必定到越國去請軍隊。
”祝史揮正在朝上，叫吏人把他家眷驅逐出去。
祝史揮也被逐出門，住兩天也不讓他回來，五天以後，就住到出公所在的地方，就有了寵愛，派他到越國請軍隊。
傳六月，公至自越1，季康子、孟武伯逆于五梧2，郭重仆，見二子曰：“惡言多矣！君請盡之。
”公宴于五梧，武伯為祝3，惡郭重曰：“何肥也？”季孫曰：“請飲彘也。
以魯國之密迩仇雠，臣是以不獲從君，克免于大行，又謂重也肥。
”公曰：“是食言多矣！能無肥乎？”飲酒不樂，公與大夫始有惡。
今注 1公至自越：前年魯哀公到越國去，現在方才回來。
2五梧：在今山東省費縣西南。
3為祝：獻上祝壽酒。
今譯 六月，魯哀公從越國回來，季孫肥、孟孫彘到五梧去迎接，郭重給魯哀公駕車，看見他們兩個人就對魯哀公說：“他們說你的壞話很多，請你全都聽聽吧。
”哀公在五梧設宴，孟孫彘獻上壽的酒，他看見郭重的相貌說：“你怎麼那樣肥胖呢？”季孫肥說：“請罰彘喝酒。
因為魯國離着仇人國家很近，所以我們不能夠随着君去，免得走的道路很遠，而他又說郭重很肥胖。
”魯哀公說：“他說的話，吃回去很多，能夠不胖嗎？”飲酒不歡樂，魯哀公同大夫們開始不相和。
哀公二十有六年（公元前四六九年） 傳二十六年，夏，五月，叔孫舒1帥師會越臯如、後庸2、宋樂茷納衛侯。
文子欲納之，懿子曰：“君愎而虐，少待之必毒于民，乃睦于子矣。
”師侵外州大獲3，出禦之大敗4，掘褚師定子之墓5，焚之于平莊之上，文子使王孫齊6私于臯如曰：“子将大滅衛乎？抑納君而已乎？”臯如曰：“寡君之命無他，納衛君而已。
”文子緻衆而問焉曰：“君以蠻夷伐國，國幾亡矣，請納之。
”衆曰：“勿納。
”曰：“彌牟亡而有益，請自北門出。
”衆曰：“勿出。
”重賂越人申開守陴而納公，公不敢入。
師還立悼公7。
南氏相之，以城與越人。
公曰：“期則為此，令苟有怨于夫人8者報之。
”司徒期聘于越，公攻而奪之币，期告王9，王命取之，期以衆取之。
公怒，殺期之甥之為大子者，遂卒于越。
今注 1叔孫舒：叔孫武叔的兒子叔孫文子。
2臯如、後庸：都是越大夫。
3師侵外州大獲：越國的軍隊侵略外州，大打勝仗。
外州在今山東省範縣郓城間。
4出禦之大敗：衛國軍隊出去抵抗，衛軍大敗。
5褚師定子之墓：褚師定子是褚師比的父親。
6王孫齊：衛大夫。
王孫賈的兒子。
7悼公：蒯聩的庶弟。
8夫人：是期的姐姐。
9期告王：期告訴越王。
今譯 二十六年夏天五月，叔孫舒率領軍隊，會合越國的臯如同後庸及宋國的樂茷送衛出公回衛國。
叔孫舒想把他納進城去，公文要說：“君剛愎暴虐，稍等一段必對人民毒害，然後人民就對你和睦。
”越國軍隊侵略外州大勝，衛國軍隊出來抵抗大敗，掘了褚師比父親的墳墓，在平莊的上面把他燒了，叔孫舒使衛大夫王孫齊私問臯如說：“你将滅衛國嗎？還隻是為接納衛君？”臯如回答說：“寡君的命令沒有别的，隻是為了接納衛君而已。
”叔孫舒把衛國衆人叫來問他們說：“君帶着蠻夷來伐衛國，衛國就要亡了，請叫君回來吧！”衆人回答說：“不要叫他回來。
”叔孫舒又說：“彌牟逃出，若對國家有利，請讓我從北門逃出。
”衆人回答說：“不要出去。
”公孫彌牟重賄賂越國人，重新開了城門，嚴設守備，出公不敢進去，越國軍隊退了，衛人就立了悼公。
公孫彌牟做宰相，拿城這地方給了越國。
出公說：“這全是司徒期做的，現在你們如果有人恨夫人就報複她。
”司徒期替衛悼公到越國聘問，出公派人打他，奪他的貨币。
司徒告訴越王，叫他奪回來，司徒期用衆人力量奪取。
出公很憤怒，殺了他做太子的外甥，出公就死在越國。
傳宋景公無子，取公孫周之子得與啟1，畜諸公宮，未有立焉。
于是皇緩為右師，皇非我為大司馬，皇懷2為司徒，靈不緩為左師，樂茷3為司城，樂朱4為大司寇，六卿三族降聽政5，因大尹以達。
大尹常不告，而以其欲稱君命以令。
國人惡之，司城欲去大尹，左師曰：“縱之使盈其罪，重而無基，能無敝乎？”冬，十月，公遊于空澤6。
辛巳，卒于連中7，大尹興空澤之士千甲8奉公自空桐入如沃宮9，使召六子曰：“聞下有師，君請六子畫。
”六子至，以甲劫之曰：“君有疾病，請二三子盟。
”乃盟于少寝之庭，曰：“無為公室，不利大尹。
”立啟，奉喪，殡于大宮，三日而後國人知之。
司城茷使宣言于國曰：“大尹惑蠱其君，而專利令，君無疾而死，死又匿之，是無他矣，大尹之罪也。
”得夢啟北首而寝于盧門之外10，己為烏而集于其上，咮加于南門，尾加于桐門11曰：“餘夢美，必立。
”大尹謀曰：“我不在盟12，無乃逐我，複盟之乎？”使祝為載書，六子在唐盂13，将盟之。
祝襄14以載書告皇非我，皇非我因子潞15、門尹得16、左師謀曰：“民與我逐之乎？”皆歸授甲。
使徇于國曰：“大尹惑蠱其君，以陵虐公室，與我者救君者也。
”衆曰：“與之！”大尹徇曰：“戴氏17皇氏将不利公室，與我者無憂不富。
”衆曰：“無别18。
”戴氏皇氏欲伐公19，樂得曰：“不可，彼以陵公有罪，我伐公則甚焉？”使國人施于大尹20。
大尹奉啟以奔楚，乃立得。
司城為上卿，盟曰：“三族共政，無相害也。
” 今注 1得、啟：得是宋昭公，啟是得的弟弟。
2皇懷：皇非我的堂弟。
3樂茷：樂溷的兒子。
4樂朱：樂挽的兒子。
5六卿三族降聽政：三族是皇氏、靈氏、樂氏一同掌政權。
6空澤：《一統志》說：空澤，即空桐澤，在河南虞城縣南，上有空桐亭。
7連中：館名。
8千甲：一千個甲士。
9奉公自空桐入如沃宮：奉着宋公的屍首從空桐進入沃宮。
空桐在虞城縣南五裡。
10盧門之外：宋東城北首的門外。
11咮加于南門、尾加于桐門：鳥嘴在南門上，尾巴在北門。
12我不在盟：我沒有參加少寝的盟誓。
13唐盂：今河南省商丘縣境。
14祝襄：宋國的祝史名襄。
15子潞：樂茷。
16門尹得：樂得。
17戴氏：即樂氏。
18無别：與君沒有分别，意謂以國家為己有。
19伐公：伐啟。
20使國人施于大尹：令貴族們對大尹加罪。
今譯 宋景公沒有兒子，要過公孫周的兒子昭公得同他弟弟啟，養在公宮裡，不知道要立誰為太子。
這時皇緩做右師，皇非我做大司馬，皇懷做司徒，靈不緩做左師，樂茷做司城，樂朱做大司寇，六位卿以及皇、靈、樂三族共同管理政治，結果就派大尹去告訴君。
大尹常常不報告，而把他喜歡的事稱君的命令傳下去。
貴族們全不喜歡他，樂茷想去掉大尹，靈不緩說：“聽從他，使他的罪狀滿盈，權重而沒有德為基本，必定要失敗的。
”冬天十月，宋景公到空澤遊曆，辛巳，死在連中館中，大尹興起空澤的甲士一千個人，奉着公的屍首，自空桐進入沃宮，派人叫六卿來說：“聽見下邑有軍隊來，請六位計劃計劃。
”六人來了，用軍隊劫着他們說：“君的病很厲害，請你們盟誓。
”就在少寝庭院中盟誓說：“不要因為公室，對于大尹不利。
”大尹立了啟為君，奉着喪到祖廟中出殡，三天以後貴族們方才都知道。
樂茷叫人在國中宣布說：“大尹蠱惑他的君，而專宋國的号令，現在君沒有病就死了，死了又藏匿他，這沒有别的原因，都是大尹的罪狀。
”得夢見啟頭向着北方，而睡在宋國都城東門的外邊，自己變成烏鴉，而在啟的上邊，嘴在南門上，尾巴在北方桐門上，他自己說：“我這個夢很好，我必定會立為君。
”大尹計劃說：“我未曾加入少寝的盟誓，是不是要驅逐我出走，那麼再跟他們會盟吧！”使祝人做盟誓載書，六卿在唐盂這地方，将與他盟誓。
祝襄拿載書的内容告訴皇非我，皇非我與樂茷、樂得、靈不緩計謀說：“人民會同我驅逐他嗎？”全都回到家裡，預備軍隊。
告訴國人說：“大尹蠱惑他的君，欺負公室，幫助我們是為了救君。
”大家說：“幫助他們。
”大尹也告訴國人說：“樂氏、皇氏将對于公室不利，幫助我的不用擔心沒有财富。
”大家說：“這種号令與君沒有分别。
”樂氏、皇氏想伐啟，樂得說：“不可以，大尹是因為欺負公有罪了，我若伐公，更厲害了。
”叫國人對大尹加罪。
大尹奉着啟，逃到楚國去，就立得為君。
樂茷做上卿，盟誓說：“三族共理政事，不要互相侵害。
” 傳衛出公自城使以弓問子贛，且曰：“吾其入乎？”子贛稽首受弓，對曰：“臣不識也。
”私于使者曰：“昔成公孫于陳1，甯武子、孫莊子為宛濮之盟而君入。
獻公孫于齊2，子鮮、子展為夷儀之盟而君入。
今君再在孫矣3，内不聞獻之親，外不聞成之卿，則賜不識所由入也。
《詩》曰：‘無競惟人，四方其順之4。
’若得其人，四方以為主，而國于何有？” 今注 1昔成公孫于陳：從前衛成公奔逃到陳國去。
在僖公二十八年。
2獻公孫于齊：衛獻公逃到齊國去，這件事在魯襄公十四年。
3今君再在孫矣：指哀公十五年出公逃到魯國，現在又逃到宋國。
4無競惟人，四方其順之：《詩經·周頌》的一句詩。
意思說隻要用到賢人，四方的人全會歸順他。
今譯 衛出公從城叫人拿弓去問子貢，并且說：“我能夠回衛國去嗎？”子貢稽首收了弓，回答說：“我不知道。
”又私下對使者說：“從前成公逃到陳國去，甯殖、孫莊子在宛濮盟誓，而君回國。
獻公逃到齊國去，子鮮、子展為夷儀的盟誓而君回來。
現在君已經兩次逃出國去，内裡不聽見說有獻公的親屬，外邊沒聽見有成公的官屬，所以我不知道怎麼能夠回國？《詩經·周頌》說：‘隻要能夠得到賢人，四方就能歸順他。
’若得到那人，可以為四方的主，又何止一國呢？” 哀公二十有七年（公元前四六八年） 傳二十七年，春，越子使後庸來聘，且言邾田封于骀上1。
二月，盟于平陽2，三子皆從3，康子病之，言及子贛，曰：“若在此，吾不及此夫？”武伯曰：“然，何不召？”曰：“固将召之。
”文子曰：“他日請念。
” 今注 1骀上：即狐骀，在今山東滕縣東南。
2平陽：在今山東鄒縣西三十裡。
3三子皆從：三子指季康子、叔孫文子、孟武伯。
今譯 二十七年春天，越王派後庸來魯國聘問，且談到魯國占據邾國的田地，一直到骀上。
二月，魯哀公同後庸在平陽這地方盟會，季孫肥、叔孫舒、孟孫彘，皆随從着他，季孫肥以跟蠻夷盟誓為羞恥，談論中說到子貢，季孫就說：“他若在這裡，我們大約不會到這種程度。
”孟孫彘說：“對了，何不叫他來？”季孫說：“就要召來。
”叔孫舒說：“以後請想着這句話。
” 傳夏，四月，己亥，季康子卒，公吊焉，降禮1。
今注 1公吊焉，降禮：公去吊唁他，禮節不完備。
今譯 夏天四月己亥，季孫肥死了，魯哀公去吊唁，行的禮節不完備。
傳晉荀瑤帥師伐鄭，次于桐丘1，鄭驷弘2請救于齊。
齊師将興，陳成子屬孤子三日朝，設乘車兩馬系五邑焉，召顔涿聚之子晉曰：“隰之役3，而父死焉。
以國之多難，未女恤也。
今君命女以是邑也，服車而朝，毋廢前勞。
”乃救鄭，及留舒4，違穀七裡，穀人不知。
及濮5雨不涉，子思6曰：“大國在敝邑之宇下，是以告急，今師不行，恐無及也。
”成子衣制杖戈7立于阪上，馬不出者助之鞭之。
知伯聞之乃還曰：“我蔔伐鄭，不蔔敵齊。
”使謂成子曰：“大夫陳子，陳之自出，陳之不祀，鄭之罪也8。
故寡君使瑤察陳衷焉，謂大夫其恤陳乎？若利本之颠，瑤何有焉？”成子怒曰：“多陵人者皆不在，知伯其能久乎？”中行文子9告成子曰：“有自晉師告寅者，将為輕車千乘以厭齊師之門，則可盡也。
”成子曰：“寡君命恒曰：‘無及寡，無畏衆’，雖過千乘，敢辟之乎？将以子之命告寡君。
”文子曰：“吾乃今知所以亡10！君子之謀也始衷終皆舉之，而後入焉。
今我三不知而入之，不亦難乎11？” 今注 1桐丘：在河南省扶溝縣西二十裡。
2驷弘：驷歂的兒子。
3隰之役：在哀公二十三年。
4留舒：《山東通志》說：一作柳舒城，魚山上有柳舒城，即留舒之訛也。
在今山東東阿縣西北八裡。
5濮：程發轫氏說：是今日郓城巨野之西南。
6子思：國參。
7衣制杖戈：穿着雨衣，拿着戈。
8鄭之罪也：在哀公十七年。
楚國滅陳，與鄭無幹。
9中行文子：荀寅。
10吾乃今知所以亡：我現在才知道，我為什麼逃亡。
11今我三不知而入之，不亦難乎：我現在全不知道而進去，這不是很困難嗎？ 今譯 晉國荀瑤率領軍隊讨伐鄭國，住在桐丘這地方，鄭國驷弘到齊國去請救兵。
齊國軍隊将起兵，陳恒叫戰死的人的兒子，三天上朝，預備好一輛車同兩匹馬，加上五個城邑，叫顔涿聚的兒子晉說：“你的父親死在隰這次的戰役，因為國家的困難很多，所以尚沒有撫恤你們，現在君以這城邑賞給你，你可以穿着衣服，坐這車來上朝，為的是不廢除你父親從前的功勞。
”就去救鄭國，到了留舒這地方，離着穀城七裡，而穀人不知道。
到了濮，天下雨，沒法過濮水，國參說：“晉國就在我們鄭國附近，所以來告急，現在你軍隊不往前走，恐怕來不及了。
”陳恒穿着雨衣拿着戈立到山坡上，馬不往前走幫助他們，拿鞭子打它們。
荀瑤聽見就回去，并且說：“我隻占蔔打鄭國，沒有占蔔同齊國作戰。
”派人告訴陳恒說：“你大夫陳子，是出自陳國，陳國若不能得到享祀，是鄭國的罪，所以寡君使我荀瑤查看陳國的衷心，說大夫要憐恤陳國嗎？若以為根本可以颠覆，與我荀瑤有什麼關系？”陳恒生氣說：“經常欺負人的，現在全部不存在了，荀瑤能夠長久嗎？”荀寅這時候逃到齊國，告訴陳恒說：“有人來告訴我說，将拿輕車一千輛，來迫擊齊國軍隊的營門，齊國軍隊就全完了。
”陳恒說：“齊君命恒說：‘不要打少的人，也不要怕多的人。
’就是超過一千輛車，我敢躲避他們嗎？我将把你的話告訴我們齊君。
”荀寅說：“我現在才明白我為什麼逃亡。
君子計謀事情的時候，必定由開始到最後都想到，方才能夠辦。
現在我三件事全不知道就辦了，不也很難嗎？” 傳公患三桓之侈也，欲以諸侯去之1，三桓亦患公之妄也2，故君臣多間3。
公遊于陵阪4，遇孟武伯于孟氏之衢，曰：“請有問于子，餘及死乎5？”對曰：“臣無由知之。
”三問卒辭不對。
公欲以越伐魯而去三桓，秋，八月，甲戌，公如公孫有陉氏6，因孫于邾，乃遂如越，國人施公孫有山氏。
今注 1欲以諸侯去之：想借諸侯的力量去掉三桓。
2三桓亦患公之妄也：三桓也為魯哀公狂妄而擔心。
3故君臣多間：所以君臣之間很多猜忌。
4陵阪：應在曲阜城内。
5餘及死乎：我能夠壽終嗎？ 6有陉氏：即公孫有山氏。
今譯 魯哀公很讨厭三桓的奢侈，想借諸侯力量去掉他們。
三桓也認為哀公狂妄，所以君臣之間很多嫌隙。
哀公到陵阪去遊玩，在孟氏的路上遇見孟孫彘就說：“請問你，我能夠善終嗎？”回答說：“我無從知道。
”三次問也不回答。
哀公想靠越國軍隊來伐魯國去掉三桓。
秋天八月甲戌，哀公到公孫有山氏處，就逃到邾國去了，由此又逃到越國，國人就公布公孫有山氏的罪狀。
傳悼之四年1，晉荀瑤帥師圍鄭，未至，鄭驷弘曰：“知伯愎而好勝2，早下之，則可行也3。
”乃先保南裡以待之，知伯入南裡，門于桔柣之門，鄭人俘酅魁壘4，賂之以知政5，閉其口而死。
将門，知伯謂趙孟入之，對曰：“主在此。
”知伯曰：“惡而無勇，何以為子6？”對曰：“以能忍恥，庶無害趙宗乎？”知伯不悛，趙襄子由是惎7知伯，遂喪之。
知伯貪而愎，故韓魏反而喪之8。
今注 1悼之四年：悼公是魯哀公的兒子。
悼之四年即公元前四六二年。
2知伯愎而好勝：知伯剛愎而好勝。
3則可行也：就可以去了。
4酅魁壘：晉國的兵士。
5賂之以知政：以财貨賄賂他出來管理政權。
6惡而無勇，何以為子：相貌很醜，而又沒有勇氣，為什麼立他為後。
7惎：狠毒。
8故韓魏反而喪之：故韓魏聯合起來把他毀掉。
今譯 悼公四年，晉國荀瑤率領軍隊圍了鄭國都城，還沒到鄭國，驷弘就說：“荀瑤剛愎而好勝，要早示弱，他就可以走。
”就守着城外的南裡等待他，荀瑤進了南裡，攻打桔柣的門，鄭國人逮着晉國的酅魁壘，用财貨賄賂他，叫他管理政權，他不聽，就閉上嘴死了。
将攻打鄭國都城的城門，荀瑤對趙無恤說：“你何不進去呢？”回答說：“你在此，