卷三十一
關燈
小
中
大
與葉公諸梁。
子穀曰：“右領差車與左史老皆相令尹司馬以伐陳，其可使也。
”子高曰：“率賤1民慢之，懼不用命焉。
”子穀曰：“觀丁父鄀俘也，武王2以為軍率，是以克州蓼，服随唐，大啟群蠻。
彭仲爽，申俘也，文王以為令尹，實縣申息，朝陳蔡，封畛于汝。
唯其任也，何賤之有？”子高曰：“天命不3，令尹有憾于陳，天若亡之，其必令尹之子是與，君盍舍焉4，臣懼右領與左史有二俘之賤，而無其令德也。
”王蔔之，武城尹5吉，使帥師取陳麥，陳人禦之敗，遂圍陳。
秋，七月，己卯，楚公孫朝帥師滅陳。
王與葉公枚蔔子良以為令尹，沈尹朱曰：“吉，過于其志。
”葉公曰：“王子而相國，過将何為？”他日改蔔子國，而使為令尹。
今注 1率賤：右領、左史皆楚國的賤官。
2武王：楚武王。
3天命不：天命不會疑惑。
4君盍舍焉：你為什麼不舍開右領同左史。
5武城尹：子西的兒子公孫朝。
今譯 楚國白公作亂的時候，陳人仗着他的聚積而侵略楚國。
楚國既然安定了，就要來取陳國的麥子。
楚王就問太師子穀跟沈諸梁，派什麼人統率軍隊。
太師子穀回答說：“右領差車同左史老皆曾輔佐着令尹子西同司馬子期讨伐過陳國，現在還可以用他們去伐陳國，大約是可以的。
”沈諸梁說：“統帥如果低賤，人民看不起他們，恐怕不會聽從他的命令。
”子穀又說：“觀丁父是鄀的俘虜，楚武王叫他做軍率的官，所以能夠戰勝了州蓼兩國，使随與唐全都服從，開發了群蠻的土地。
彭仲爽是申國的俘虜，楚文王叫他做令尹，就把申息兩國并成楚國的縣，使陳國同蔡國全到楚國朝貢，封疆到了汝水的邊上。
隻要他能夠負責任，又何必在乎他是賤人呢？”沈諸梁就說：“天命是不可以懷疑的，令尹子西對于陳國頗有遺憾，天若使陳國滅亡，必當用令尹的兒子，君何不舍棄右領同左史呢？我恐怕他們隻有俘虜的下賤，而沒有好的德行。
”惠王又占蔔，子西的兒子武城尹公孫朝吉祥，就叫他率領着軍隊去取陳國的麥子，陳人抵抗，被他打敗。
就圍了陳國都城。
秋天七月，己卯這天，楚國公孫朝率領軍隊滅了陳國。
楚惠王同沈諸梁占蔔他的弟弟子良能否做令尹，沈尹朱說：“吉祥，過于他的願望。
”沈諸梁說：“王的兒子做宰相，超過願望又将怎麼樣呢？”另一天就改換占蔔公孫甯，就命他做令尹。
傳衛侯夢于北宮，見人登昆吾之觀1，被發北面而噪曰：“登此昆吾之虛，綿綿生之瓜，餘為渾良夫，叫天無辜！”公親筮之，胥彌赦2占之曰：“不害。
”與之邑，寘之而逃奔宋。
衛侯貞蔔3，其繇曰：“如魚竀尾4，衡流而方羊，裔焉，大國滅之，将亡，阖門塞窦，乃自後逾。
”冬，十月，晉複伐衛，入其郛，将入城。
簡子曰：“止。
叔向有言曰：‘怙亂滅國者無後！’”衛人出莊公而與晉平，晉立襄公之孫般師而還。
十一月，衛侯自鄄入，般師出。
初，公登城以望見戎州5，問之，以告。
公曰：“我姬姓也，何戎之有焉？”翦之6。
公使匠久，公欲逐石圃7，未及而難作。
辛巳，石圃因匠氏攻公，公阖門而請，弗許。
逾于北方而隊折股，戎州人攻之，大子疾公子青8逾從公，戎州人殺之。
公入于戎州己氏。
初，公自城上見己氏之妻發美，使髡之以為呂姜髢9。
既入焉，而示之璧曰：“活我，吾與女璧。
”己氏曰：“殺女，璧其焉往？”遂殺之而取其璧。
衛人複公孫般師而立之。
十二月，齊人伐衛，衛人請平，立公子起10。
執般師以歸，舍諸潞11。
今注 1昆吾之觀：衛國設有一個觀在昆吾氏之虛，叫昆吾之觀。
《彙纂》說：今河北濮陽縣西南有濮陽城，古颛顼之墟，曰帝邱。
夏時為昆吾氏所居。
2胥彌赦：衛國占蔔的史官。
3衛侯貞蔔：衛侯在蔔夢的吉兇。
4如魚竀尾：竀音撐。
如魚勞則尾變紅。
5戎州：《彙纂》說：山東曹縣有楚邱故城，漢置己氏縣，以戎州己氏而名也。
6翦之：翦壞他的城。
7石圃：石惡兄弟的兒子。
8公子青：太子疾的弟弟。
9呂姜髢：髢音迪（舊音弟）。
呂姜是莊公的夫人。
髢是假發。
10公子起：靈公的兒子。
11潞：齊地，在齊都城的郊外。
今譯 衛侯在北宮中做夢，看見人到昆吾的觀上，披着頭發，向北嚷着說：“我現在登上昆吾的荒墟，我曾經使衛侯得國，好像使瓜由小成大。
我就是渾良夫呢！現在已在上天那裡喊冤了！”莊公便親自蔔筮，胥彌赦占得蔔辭，假言說：“沒有什麼禍害。
”公給了他一所縣邑，他卻丢了逃往宋國去。
衛莊公又蔔問夢的吉兇，他的蔔辭說：“好像魚遊得紅了尾巴，橫在水流中，來來去去，隻在水邊。
大國要來滅它，它就将要亡了，關上門，塞了洞，就從後面爬出去。
”冬天十月，晉國果來伐衛，攻進他的郭中，将要進城了。
趙鞅說：“且停止，叔向有句話說：‘趁人擾亂滅了他，要沒有後代的！’”衛人便逐出莊公，同晉人講和。
晉人立了襄公的孫子名叫般師的做衛君，方才回去。
十一月中，衛莊公蒯聩又從鄄進衛國，般師便出去。
以前，衛莊公登到城上去遠望，看見了戎州這地方，問那裡是什麼地方？從人告訴他是戎州。
公說：“我是姬姓，為什麼有戎狄的地方呢？”便翦滅了那州邑。
公又使用匠人，長久不使他休息，公想要逐去石圃，可是還沒有逐出，禍難卻已經起了。
辛巳那天，石圃利用匠人怨莊公，便和他們攻莊公。
莊公閉了門求饒，石圃不答應他，便從北面爬牆出來，卻跌傷了腿骨。
戎州人又來攻打，太子疾和他的兄弟公子青，都爬牆跟着莊公。
戎州人卻把他二人殺死。
莊公逃入戎州的己氏家裡去，當初莊公曾從城上看見己氏的妻頭發很好，莊公便使她剃發，将頭發給呂姜做假發。
這時走進他家中，便把璧玉給他們看，對他們說：“你們能夠救活我，我就把玉給你。
”己氏說：“殺了你，璧玉還逃到哪裡去呢？”便把他殺死，拿了他的璧玉，衛人便請公孫般師回國，再立他為君。
十二月，齊人又來伐衛，衛人請求講和，齊國人立了公子起做君，齊人捉了般師回國，讓他居住在潞這地方。
傳公會齊侯盟于蒙1，孟武伯相，齊侯稽首，公拜。
齊人怒，武伯曰：“非天子，寡君無所稽首。
”武伯問于高柴曰：“諸侯盟，誰執牛耳？”季羔曰：“鄫衍2之役，吳公子姑曹。
發揚3之役，衛石魋。
”武伯曰：“然則彘也。
” 今注 1蒙：《山東通志》說：蒙陰故城，在蒙陰縣南十五裡。
2鄫衍：盟在哀公七年。
3發揚：在哀公十二年。
今譯 魯哀公同齊平公在蒙這地方盟會，孟孫洩相禮，齊平公向着魯哀公稽首，魯哀公回拜。
齊人全發怒了，孟孫洩就說：“除了對天子以外，寡君全都不稽首。
”孟孫洩問高柴說：“諸侯盟會時，誰執牛耳？”高柴說：“鄫衍那次是吳國公子姑曹，發揚那次是衛國的石魋。
”孟孫洩就說：“那麼這次就是我執了。
” 傳宋皇瑗1之子麇，有友曰田丙，而奪其兄劖般邑以與之。
劖般愠而行，告桓司馬之臣子儀克。
子儀克适宋，告夫人曰：“麇将納桓氏。
”公問諸子仲2。
初，子仲将以杞姒之子非我為子3，麇曰：“必立伯4也，是良材。
”子仲怒弗從，故對曰：“右師則老矣，不識麇也5。
”公執之6。
皇瑗奔晉，召之。
今注 1皇瑗：宋右師。
2子仲：即皇野。
3杞姒之子非我為之：杞姒是子仲的夫人，想把她的兒子非我立為嫡子。
4立伯：伯是非我的哥哥。
5不識麇也：對于麇就不能保險他不反叛。
6公執之：把麇逮起來。
今譯 宋國皇瑗的兒子皇麇，有一個朋友叫田丙，奪了他哥哥劖般的封邑給了他。
劖般心裡不高興就逃走，告訴桓司馬的臣子儀克。
子儀克到宋國去，告訴宋夫人說：“麇将使桓氏歸國。
”桓公問了皇野。
當初，皇野将拿杞姒所生的兒子皇非我做嫡子，皇麇說：“必定要立他的哥哥，他的才幹很好。
”皇野惱怒，不聽他的話，所以回答說：“皇野已經老了，不能作亂，但我并不知道麇能不能作亂。
”宋反就把麇逮捕了，皇瑗害怕就逃到晉國去，宋公叫他回來。
哀公十有八年（公元前四七七年） 傳十八年，春，宋殺皇瑗，公聞其情，複皇氏之族，使皇緩1為右師。
今注 1皇緩：皇瑗的侄子。
今譯 十八年春天，宋殺了皇瑗，宋景公知道了經過以後，就恢複皇氏的家族，派皇瑗的侄子皇緩做右師的官。
傳巴人伐楚圍鄾1。
初，右司馬子國之蔔也，觀瞻2曰：“如志。
”故命之3。
及巴師至，将蔔帥，王曰：“甯如志，何蔔焉？”使帥師而行，請承4，王曰：“寝尹、工尹勤先君者也。
”三月，楚公孫甯、吳由于、薳固敗巴師于鄾，故封子國于析5。
君子曰：“惠王知志。
《夏書》曰：‘官占唯能蔽志，昆命于元龜6，’其是之謂乎？志曰：‘聖人不煩蔔筮。
’惠王其有焉。
” 今注 1鄾：在今湖北省襄陽縣東北。
2觀瞻：楚國的開蔔大夫。
3故命之：所以就叫他為右司馬。
4請承：請輔佐的。
5析：在今河南省内鄉縣。
6官占唯能蔽志，昆命于元龜：這是《逸書》，占蔔的官隻能先決斷以後，方能用龜去占蔔。
今譯 巴國伐楚國，圍了鄾這地方。
當初，子國占蔔是否能出任右司馬，開蔔大夫觀瞻說：“他能滿足意願。
”所以就叫他做右司馬。
等到巴國軍隊來了，将占一位防禦的統帥，楚王說：“子國既能滿足意願，又何必另占蔔呢？”就派他率領着軍隊去。
他再請幫助的人，楚王就說：“吳由于、薳固都是對昭王盡過心力的人。
”三月，楚國公孫甯、吳由于、薳固在鄾這地方打敗巴國的軍隊，所以将子國封在析這地方。
君子說：“惠王知道人的意願。
《夏書》說：‘占蔔的官先能斷定意願，然後方能命龜占蔔。
’恐怕就是這種說法。
《志書》也說：‘聖人不常要求占蔔。
’惠王恐怕就是如此。
” 傳夏，衛石圃逐其君起，起奔齊。
衛侯辄自齊複歸。
逐石圃而複石魋與大叔遺。
今譯 夏天，衛國石圃将他的君起驅逐出國，起就奔到齊國。
衛出公自齊又回到衛國，驅逐了石圃并召回石魋同太叔遺。
哀公十有九年（公元前四七六年） 傳十九年，春，越人侵楚，以誤吳也1。
今注 1以誤吳也：使吳人不會預備。
今譯 十九年春天，越國人侵略楚國，使吳國誤以為它不侵略吳國，而沒有防備。
傳夏，楚公子慶、公孫寬追越師至冥1，不及乃還。
今注 1冥：在今江西信江流域内。
今譯 夏天，楚公子慶、公孫寬追越國軍隊到冥這地方，沒有趕上就回去了。
傳秋，楚沈諸梁伐東夷，三夷男女及楚師盟于敖1。
今注 1敖：當在皖南浙西山地的西部。
今譯 秋天，楚國沈諸梁讨伐東夷，同越國聯絡的三種夷人男女與楚國軍隊在敖這地方盟誓。
傳冬，叔青1如京師，敬王崩2故也。
今注 1叔青：叔還的兒子。
2敬王崩：敬王死。
今譯 冬天，叔還的兒子叔青到周的京城去，因為周敬王死了。
哀公二十年（公元前四七五年） 傳二十年，春，齊人來征會。
夏，會于廪丘1，為鄭故謀伐晉。
鄭人辭諸侯，秋，師還。
今注 1廪丘：在今山東省範縣東南。
今譯 二十年春天，齊國人到魯國要求會盟。
夏天，在廪丘會盟，是為了鄭國，打算讨伐晉國。
鄭人辭謝諸侯。
秋天，魯國軍隊回國。
傳吳公子慶忌驟谏吳子曰：“不改必亡。
”弗聽，出居于艾1，遂适楚，聞越将伐吳。
冬，請歸平越，遂歸，欲除不忠者以說于越，吳人殺之。
今注 1艾：《方輿紀要》說：艾城在今江西甯州西百裡之龍崗坪，今修水縣西。
今譯 吳國公子慶忌屢次谏诤吳王說：“要不改革必定要亡國。
”吳王不聽，公子慶忌就逃到艾這地方，後又到楚國去，聽說越王勾踐将要伐吳國。
冬天，請求回去同越國講和，就回到吳國去。
想着除掉幾個不忠的人來取悅越國，吳王卻把他殺了。
傳十一月，越圍吳，趙孟1降于喪食。
楚隆2曰：“三年之喪，親昵之極也，主又降之，無乃有故乎？”趙孟曰：“黃池之役，先主與吳王有質曰：‘好惡同之。
’今越圍吳，嗣子不廢舊業而敵之3，非晉之所能及也，吾是以為降。
”楚隆曰：“若使吳王知之，若何？”趙孟曰：“可乎？”隆曰：“請嘗之。
”乃往，先造于越軍，曰：“吳犯間上國多矣，聞君親讨焉，諸夏之人莫不欣喜，唯恐君志之不從，請入視之。
”許之。
告于吳王曰：“寡君之老無恤使陪臣隆敢展謝其不共，黃池之役，君之先臣志父得承齊盟，曰：‘好惡同之。
’今君在難，無恤不敢憚勞，非晉國之所能及也，使陪臣敢展布之。
”王拜稽首曰：“寡人不佞，不能事越，以為大夫憂，拜命之辱。
”與之一箪珠4，使問趙孟曰：“勾踐将生憂寡人，寡人死之不得矣。
”王曰：“溺人必笑，吾将有問也。
史黯何以得為君子5？”對曰：“黯也進不見惡，退無謗言。
”王曰：“宜哉。
” 今注 1趙孟：趙襄子無恤。
2楚隆：趙襄子的家臣。
3嗣子不廢舊業而敵之：嗣子是趙襄子自稱，不廢舊的盟誓，而想抵抗越國。
4與之一箪珠：給他一小笥珍珠。
5史黯何以得為君子：因為從前晉國史黯說過，不到四十年吳就要亡了，吳王感此事而問。
今譯 十一月，越國軍隊圍了吳國的都城，晉大夫趙無恤這時正居父喪，聽見吳被越國攻打，便比居喪的飲食還要減少。
他的家臣楚隆說：“三年的喪期，已經親密到極點了。
如今主子飲食又降下去，莫非有别的原因嗎？”趙孟說：“黃池那次的會盟，先主和吳王曾有盟誓的，說：‘吳晉的好惡，應當齊同着的。
’如今越兵圍吳，我做繼嗣的要是不丢掉先主的舊盟，去抵抗越國，這卻不是我們晉國的兵力能夠做得到的。
我無可奈何，隻得再比居喪的飲食減少些了。
”楚隆說：“雖然不能救吳，如使吳王得知此意，好嗎？”趙孟說：“可以嗎？”楚隆說：“我請求去試試看。
”便先到越軍中去，說：“吳人侵犯離間着中國，已經多次了，我君聞知越君親自舉兵，讨伐吳罪，許多中原的人，沒有一個不快意，隻怕你君不遂意，讓我進去看看他的動靜。
”越人允許了。
楚隆既進吳軍，告訴吳王說：“寡君的老臣無恤，差我陪臣隆來，緻歉說他不能供奉舊職。
從前黃池的盟會，寡君的先臣志父，曾經奉承了諸侯，受齊的盟約說：‘兩國如有好惡，應當大家是齊同的。
’如今你吳君在這災難中，無恤雖然不敢怕辛勞，卻不是晉國的兵力能做得到的。
所以差陪臣來陳述這意思。
”吳王下拜叩頭到地說：“寡人沒有才幹，不能服侍越王，倒成了大夫你的憂愁，謝謝你君的命令。
”便拿出珠子一小匣，交與楚隆，使他送給趙孟說：“勾踐要使我活着難過，我現在竟是求死不得了。
”王又說：“且不要急，好像淹死的人，必定還要笑着，我還要問你，你們的史黯怎能算是君子呢？”楚隆說：“黯的為人，進朝廷去沒有誰怨他，退了也沒有人毀謗他。
”王說：“這般說來，真應該算得君子了！” 哀公二十有一年（公元前四七四年） 傳二十一年，夏，五月，越人始來。
今譯 二十一年夏天五月，越國第一次派人來聘問魯國。
傳秋，八月，公及齊侯、邾子盟于顧1，齊人責稽首。
因歌之曰：“魯人之臯，數年不覺，使我高蹈。
唯其儒書，以為二國2憂。
”是行也，公先至于陽谷。
齊闾丘息3曰：“君辱舉玉趾以在寡君之軍，群臣将傳遽以告寡君，比其複也。
君無乃勤，為仆人之未次4，請除館于舟道5。
”辭曰：“敢勤仆人6。
” 今注 1顧：《山東通志》說：在今泛縣東南五十裡，有顧城。
2二國：齊國同邾國。
3闾丘息：是齊大夫。
闾丘明的後人。
4仆人之未次：因為仆人還沒有預備好住的地方。
5舟道：今山東東阿縣境。
6敢勤仆人：不敢勞動仆人。
今譯 秋天八月，魯哀公同齊侯、邾子在顧這地方盟會，齊國人仍舊責備上回齊對魯哀公稽首，而魯哀公隻行拜禮。
就歌唱說：“魯國人的緩慢，數年不感覺，使我勞苦遠行。
他們全是根據《周禮》，使齊國同邾國發愁。
”這一次魯哀公先到了陽谷。
齊國闾丘息說：“勞駕君王光臨，到了寡君的軍隊中，群臣将坐着車，趕緊去告訴寡君，等到他回來。
你來得太早了，我們傭人尚沒有預備好住的地方，請在舟道這地方修除你的館舍。
”魯人辭謝說：“不敢勞動你的仆人。
” 哀公二十有二年（公元前四七三年） 傳二十二年，夏，四月，邾隐公自齊奔越曰：“吳為無道，執父立子。
”越人歸之，大子革奔越1。
今注 1大子革奔越：邾隐公的太子革逃到越國去。
今譯 二十二年，夏天四月，邾隐公從齊國逃到越國說：“吳國沒有道理，逮着他父親，而立他的兒子。
”越人叫他回到邾國，太子革逃到越國。
傳冬，十一月，丁卯，越滅吳，請使吳王居甬東1。
辭曰：“孤老矣，焉能事君？”乃缢，越人以歸2。
今注 1甬東：《一統志》說：今浙江定海縣東三十裡有翁山，一名滃洲，即春秋之甬東。
2越人以歸：越人把屍首拿回去。
今譯 冬天十一月丁卯，越人滅了吳國，派人叫夫差到甬東去住。
夫差辭謝說：“我老了，怎麼能夠侍奉你？”就上吊自殺，越國人把他的屍首拿回去。
哀公二十有三年（公元前四七二年） 傳二十三年，春，宋景曹卒1。
季康子使冉有吊，且送葬曰：“敝邑有社稷之事，使肥2與有職競焉，是以不得助執绋。
”使求3從輿人曰：“以肥之得備彌甥也，有不腆先人之産馬，使求薦諸夫人之宰，其可以稱旌繁4乎？” 今注 1宋景曹：是宋元公的夫人，小邾的女兒，季桓子的外祖母。
2肥：季康子的名字。
3求：冉有的名字。
4旌繁：馬的裝飾。
今譯 二十三年春天，宋元公的夫人景曹死了。
她的曾外孫季孫肥派冉有去吊喪，并且送葬說：“我們國裡，有國家的事情，我肥有職位，正在繁忙，所以不能夠參加執绋。
”使冉求跟衆人說：“因為我肥可以做遠房的外甥，有不好的先人的一匹馬，使冉求交給夫人的家宰，尚可以用作馬的裝飾呢！” 傳夏，六月，晉荀瑤1伐齊，高無帥師禦之，知伯視齊師，馬駭，遂驅之曰：“齊人知餘旗，其謂餘畏而反也。
”及壘而還。
将戰，長武子2請蔔，知伯曰：“君告于天子，而蔔之以守龜于宗祧，吉矣，吾又何蔔焉？且齊人取我英丘3，君命瑤，非敢耀武也，治英丘也4，以辭伐罪足矣，何必蔔？”壬辰，戰于犁丘5，齊師敗績，知伯親禽顔庚6。
今注 1荀瑤：荀爍的孫子，知伯襄子。
2長武子：晉大夫。
3英丘：應近犁丘。
4治英丘也：為了治理英丘這件事。
5犁丘：《續山東考古錄》說：現析入濟陽縣。
6顔庚：齊大夫顔涿聚。
今譯 夏天六月，晉國荀瑤伐齊國，高無率領軍隊抵抗，荀瑤去窺探齊師時，他的馬受到驚吓，就往前趕着馬說：“齊國人認識我的旗子，恐怕他們說我害怕而回去了。
”到了齊國的堡壘就回來了。
将要打仗，晉大夫長武子請求占蔔，荀瑤說：“晉君告訴過天子，而在宗廟中用守龜來占蔔，已經吉祥了，我又何必占蔔呢？并且齊人取了我的英丘，晉君命我，不是敢顯耀武功，為的治理英丘，用伐齊國的罪狀的文辭足夠了，何必占蔔呢？”壬辰，在犁丘這地方作戰，齊國軍隊大敗，荀瑤逮住了齊大夫顔涿聚。
傳秋，八月，叔青如越，始使越也。
越諸鞅來聘，報叔青也1。
今注 1報叔青也：報叔青的聘問。
今譯 秋天八月，魯國叔青到越國去，這是開始聘問越國。
越國派諸鞅來聘問，這是報答叔青的聘問。
哀公二十有四年（公元前四七一年） 傳二十四年，夏，四月，晉侯将伐齊，使來乞師曰：“昔臧文仲以楚師伐齊，取穀1，宣叔以晉師伐齊，取汶陽2，寡君欲徼福于周公，願乞靈于臧氏。
”臧石3帥師會之，取廪丘，軍吏令繕将進4，萊章5曰：“君卑政暴，往歲克敵6，今又勝都7，天奉多矣，又焉能進？是躗言也8，役将班矣。
”晉師乃還，饩9臧石牛，大史謝之曰：“以寡君之在行，牢禮不度，敢展謝之。
” 今注 1穀：在今山東東阿縣東二十六裡。
2汶陽：在今山東甯陽縣東。
3臧石：臧賓如的兒子。
4軍吏令繕将進：晉國的軍吏叫他們修理戰備。
5萊章：齊大夫。
6往歲克敵：去年打勝敵人，擒了顔庚。
7又勝都：占據廪丘。
8是躗言也：是不可信的話。
躗音衛。
9饩：生肉叫作饩。
今譯 二十四年夏天四月，晉侯将伐齊國，派人來魯國請求出兵說：“從前臧文仲用楚國的軍隊來伐齊國，占據了穀這地方，臧宣叔用晉國的軍隊伐齊國，占據了汶陽，寡君現在想着要求周公給福祿，願向臧氏乞求威靈。
”臧石就率領軍隊會合他，取了廪丘。
晉國的軍吏下令修理戰備，将往前進，齊大夫萊章說：“君地位卑下，政治很暴虐，前年戰勝敵人，今年又占據了一個大城，天給晉國很多了，又焉能往前進？這是過分的言論，晉國軍隊将回去了。
”晉國軍隊就班師，晉國送臧石生牛肉，晉大史又謝他說：“因為我們晉君在軍隊裡，牢的禮節不合适，我們向你緻謝。
” 傳邾子又無道，越人執之以歸，而立公子何1，何亦無道。
今注 1公子何：太子革的弟弟。
今譯 邾子暴虐無道，越人把他逮回去了，而立了太子革的弟弟公子何，公子何也暴虐無道。
傳公子荊1之母嬖，将以為夫人，使宗人釁夏獻其禮，對曰：“無之。
”公怒曰：“女為宗司，立夫人，國之大禮也，何故無之？”對曰：“周公及武公娶于薛，孝惠2娶于商，自桓以下娶于齊，此禮也則有，若以妾為夫人，則固無其禮也。
”公卒立之，而以荊為大子，國人始惡之3。
今注 1公子荊：是哀公的庶子。
2孝惠：魯孝公同魯惠公。
3國人始惡之：國人開始厭惡哀公。
今譯 公子荊的母親很得寵愛，哀公将立她為夫人，使宗人釁夏獻相關禮節，釁夏回答說：“沒有。
”哀公發怒說：“你做宗司的官，立夫人是國家大禮節，為什麼沒有呢？”回答說：“周公同武公在薛國娶夫人，孝公同惠
子穀曰：“右領差車與左史老皆相令尹司馬以伐陳，其可使也。
”子高曰：“率賤1民慢之，懼不用命焉。
”子穀曰：“觀丁父鄀俘也，武王2以為軍率，是以克州蓼，服随唐，大啟群蠻。
彭仲爽，申俘也，文王以為令尹，實縣申息，朝陳蔡，封畛于汝。
唯其任也，何賤之有？”子高曰：“天命不3，令尹有憾于陳，天若亡之，其必令尹之子是與，君盍舍焉4，臣懼右領與左史有二俘之賤，而無其令德也。
”王蔔之，武城尹5吉，使帥師取陳麥，陳人禦之敗，遂圍陳。
秋，七月，己卯，楚公孫朝帥師滅陳。
王與葉公枚蔔子良以為令尹，沈尹朱曰：“吉，過于其志。
”葉公曰：“王子而相國，過将何為？”他日改蔔子國，而使為令尹。
今注 1率賤：右領、左史皆楚國的賤官。
2武王：楚武王。
3天命不：天命不會疑惑。
4君盍舍焉：你為什麼不舍開右領同左史。
5武城尹：子西的兒子公孫朝。
今譯 楚國白公作亂的時候，陳人仗着他的聚積而侵略楚國。
楚國既然安定了，就要來取陳國的麥子。
楚王就問太師子穀跟沈諸梁，派什麼人統率軍隊。
太師子穀回答說：“右領差車同左史老皆曾輔佐着令尹子西同司馬子期讨伐過陳國，現在還可以用他們去伐陳國，大約是可以的。
”沈諸梁說：“統帥如果低賤，人民看不起他們，恐怕不會聽從他的命令。
”子穀又說：“觀丁父是鄀的俘虜，楚武王叫他做軍率的官，所以能夠戰勝了州蓼兩國，使随與唐全都服從，開發了群蠻的土地。
彭仲爽是申國的俘虜，楚文王叫他做令尹，就把申息兩國并成楚國的縣，使陳國同蔡國全到楚國朝貢，封疆到了汝水的邊上。
隻要他能夠負責任，又何必在乎他是賤人呢？”沈諸梁就說：“天命是不可以懷疑的，令尹子西對于陳國頗有遺憾，天若使陳國滅亡，必當用令尹的兒子，君何不舍棄右領同左史呢？我恐怕他們隻有俘虜的下賤，而沒有好的德行。
”惠王又占蔔，子西的兒子武城尹公孫朝吉祥，就叫他率領着軍隊去取陳國的麥子，陳人抵抗，被他打敗。
就圍了陳國都城。
秋天七月，己卯這天，楚國公孫朝率領軍隊滅了陳國。
楚惠王同沈諸梁占蔔他的弟弟子良能否做令尹，沈尹朱說：“吉祥，過于他的願望。
”沈諸梁說：“王的兒子做宰相，超過願望又将怎麼樣呢？”另一天就改換占蔔公孫甯，就命他做令尹。
傳衛侯夢于北宮，見人登昆吾之觀1，被發北面而噪曰：“登此昆吾之虛，綿綿生之瓜，餘為渾良夫，叫天無辜！”公親筮之，胥彌赦2占之曰：“不害。
”與之邑，寘之而逃奔宋。
衛侯貞蔔3，其繇曰：“如魚竀尾4，衡流而方羊，裔焉，大國滅之，将亡，阖門塞窦，乃自後逾。
”冬，十月，晉複伐衛，入其郛，将入城。
簡子曰：“止。
叔向有言曰：‘怙亂滅國者無後！’”衛人出莊公而與晉平，晉立襄公之孫般師而還。
十一月，衛侯自鄄入，般師出。
初，公登城以望見戎州5，問之，以告。
公曰：“我姬姓也，何戎之有焉？”翦之6。
公使匠久，公欲逐石圃7，未及而難作。
辛巳，石圃因匠氏攻公，公阖門而請，弗許。
逾于北方而隊折股，戎州人攻之，大子疾公子青8逾從公，戎州人殺之。
公入于戎州己氏。
初，公自城上見己氏之妻發美，使髡之以為呂姜髢9。
既入焉，而示之璧曰：“活我，吾與女璧。
”己氏曰：“殺女，璧其焉往？”遂殺之而取其璧。
衛人複公孫般師而立之。
十二月，齊人伐衛，衛人請平，立公子起10。
執般師以歸，舍諸潞11。
今注 1昆吾之觀：衛國設有一個觀在昆吾氏之虛，叫昆吾之觀。
《彙纂》說：今河北濮陽縣西南有濮陽城，古颛顼之墟，曰帝邱。
夏時為昆吾氏所居。
2胥彌赦：衛國占蔔的史官。
3衛侯貞蔔：衛侯在蔔夢的吉兇。
4如魚竀尾：竀音撐。
如魚勞則尾變紅。
5戎州：《彙纂》說：山東曹縣有楚邱故城，漢置己氏縣，以戎州己氏而名也。
6翦之：翦壞他的城。
7石圃：石惡兄弟的兒子。
8公子青：太子疾的弟弟。
9呂姜髢：髢音迪（舊音弟）。
呂姜是莊公的夫人。
髢是假發。
10公子起：靈公的兒子。
11潞：齊地，在齊都城的郊外。
今譯 衛侯在北宮中做夢，看見人到昆吾的觀上，披着頭發，向北嚷着說：“我現在登上昆吾的荒墟，我曾經使衛侯得國，好像使瓜由小成大。
我就是渾良夫呢！現在已在上天那裡喊冤了！”莊公便親自蔔筮，胥彌赦占得蔔辭，假言說：“沒有什麼禍害。
”公給了他一所縣邑，他卻丢了逃往宋國去。
衛莊公又蔔問夢的吉兇，他的蔔辭說：“好像魚遊得紅了尾巴，橫在水流中，來來去去，隻在水邊。
大國要來滅它，它就将要亡了，關上門，塞了洞，就從後面爬出去。
”冬天十月，晉國果來伐衛，攻進他的郭中，将要進城了。
趙鞅說：“且停止，叔向有句話說：‘趁人擾亂滅了他，要沒有後代的！’”衛人便逐出莊公，同晉人講和。
晉人立了襄公的孫子名叫般師的做衛君，方才回去。
十一月中，衛莊公蒯聩又從鄄進衛國，般師便出去。
以前，衛莊公登到城上去遠望，看見了戎州這地方，問那裡是什麼地方？從人告訴他是戎州。
公說：“我是姬姓，為什麼有戎狄的地方呢？”便翦滅了那州邑。
公又使用匠人，長久不使他休息，公想要逐去石圃，可是還沒有逐出，禍難卻已經起了。
辛巳那天，石圃利用匠人怨莊公，便和他們攻莊公。
莊公閉了門求饒，石圃不答應他，便從北面爬牆出來，卻跌傷了腿骨。
戎州人又來攻打，太子疾和他的兄弟公子青，都爬牆跟着莊公。
戎州人卻把他二人殺死。
莊公逃入戎州的己氏家裡去，當初莊公曾從城上看見己氏的妻頭發很好，莊公便使她剃發，将頭發給呂姜做假發。
這時走進他家中，便把璧玉給他們看，對他們說：“你們能夠救活我，我就把玉給你。
”己氏說：“殺了你，璧玉還逃到哪裡去呢？”便把他殺死，拿了他的璧玉，衛人便請公孫般師回國，再立他為君。
十二月，齊人又來伐衛，衛人請求講和，齊國人立了公子起做君，齊人捉了般師回國，讓他居住在潞這地方。
傳公會齊侯盟于蒙1，孟武伯相，齊侯稽首，公拜。
齊人怒，武伯曰：“非天子，寡君無所稽首。
”武伯問于高柴曰：“諸侯盟，誰執牛耳？”季羔曰：“鄫衍2之役，吳公子姑曹。
發揚3之役，衛石魋。
”武伯曰：“然則彘也。
” 今注 1蒙：《山東通志》說：蒙陰故城，在蒙陰縣南十五裡。
2鄫衍：盟在哀公七年。
3發揚：在哀公十二年。
今譯 魯哀公同齊平公在蒙這地方盟會，孟孫洩相禮，齊平公向着魯哀公稽首，魯哀公回拜。
齊人全發怒了，孟孫洩就說：“除了對天子以外，寡君全都不稽首。
”孟孫洩問高柴說：“諸侯盟會時，誰執牛耳？”高柴說：“鄫衍那次是吳國公子姑曹，發揚那次是衛國的石魋。
”孟孫洩就說：“那麼這次就是我執了。
” 傳宋皇瑗1之子麇，有友曰田丙，而奪其兄劖般邑以與之。
劖般愠而行，告桓司馬之臣子儀克。
子儀克适宋，告夫人曰：“麇将納桓氏。
”公問諸子仲2。
初，子仲将以杞姒之子非我為子3，麇曰：“必立伯4也，是良材。
”子仲怒弗從，故對曰：“右師則老矣，不識麇也5。
”公執之6。
皇瑗奔晉，召之。
今注 1皇瑗：宋右師。
2子仲：即皇野。
3杞姒之子非我為之：杞姒是子仲的夫人，想把她的兒子非我立為嫡子。
4立伯：伯是非我的哥哥。
5不識麇也：對于麇就不能保險他不反叛。
6公執之：把麇逮起來。
今譯 宋國皇瑗的兒子皇麇，有一個朋友叫田丙，奪了他哥哥劖般的封邑給了他。
劖般心裡不高興就逃走，告訴桓司馬的臣子儀克。
子儀克到宋國去，告訴宋夫人說：“麇将使桓氏歸國。
”桓公問了皇野。
當初，皇野将拿杞姒所生的兒子皇非我做嫡子，皇麇說：“必定要立他的哥哥，他的才幹很好。
”皇野惱怒，不聽他的話，所以回答說：“皇野已經老了，不能作亂，但我并不知道麇能不能作亂。
”宋反就把麇逮捕了，皇瑗害怕就逃到晉國去，宋公叫他回來。
哀公十有八年（公元前四七七年） 傳十八年，春，宋殺皇瑗，公聞其情，複皇氏之族，使皇緩1為右師。
今注 1皇緩：皇瑗的侄子。
今譯 十八年春天，宋殺了皇瑗，宋景公知道了經過以後，就恢複皇氏的家族，派皇瑗的侄子皇緩做右師的官。
傳巴人伐楚圍鄾1。
初，右司馬子國之蔔也，觀瞻2曰：“如志。
”故命之3。
及巴師至，将蔔帥，王曰：“甯如志，何蔔焉？”使帥師而行，請承4，王曰：“寝尹、工尹勤先君者也。
”三月，楚公孫甯、吳由于、薳固敗巴師于鄾，故封子國于析5。
君子曰：“惠王知志。
《夏書》曰：‘官占唯能蔽志，昆命于元龜6，’其是之謂乎？志曰：‘聖人不煩蔔筮。
’惠王其有焉。
” 今注 1鄾：在今湖北省襄陽縣東北。
2觀瞻：楚國的開蔔大夫。
3故命之：所以就叫他為右司馬。
4請承：請輔佐的。
5析：在今河南省内鄉縣。
6官占唯能蔽志，昆命于元龜：這是《逸書》，占蔔的官隻能先決斷以後，方能用龜去占蔔。
今譯 巴國伐楚國，圍了鄾這地方。
當初，子國占蔔是否能出任右司馬，開蔔大夫觀瞻說：“他能滿足意願。
”所以就叫他做右司馬。
等到巴國軍隊來了，将占一位防禦的統帥，楚王說：“子國既能滿足意願，又何必另占蔔呢？”就派他率領着軍隊去。
他再請幫助的人，楚王就說：“吳由于、薳固都是對昭王盡過心力的人。
”三月，楚國公孫甯、吳由于、薳固在鄾這地方打敗巴國的軍隊，所以将子國封在析這地方。
君子說：“惠王知道人的意願。
《夏書》說：‘占蔔的官先能斷定意願，然後方能命龜占蔔。
’恐怕就是這種說法。
《志書》也說：‘聖人不常要求占蔔。
’惠王恐怕就是如此。
” 傳夏，衛石圃逐其君起，起奔齊。
衛侯辄自齊複歸。
逐石圃而複石魋與大叔遺。
今譯 夏天，衛國石圃将他的君起驅逐出國，起就奔到齊國。
衛出公自齊又回到衛國，驅逐了石圃并召回石魋同太叔遺。
哀公十有九年（公元前四七六年） 傳十九年，春，越人侵楚，以誤吳也1。
今注 1以誤吳也：使吳人不會預備。
今譯 十九年春天，越國人侵略楚國，使吳國誤以為它不侵略吳國，而沒有防備。
傳夏，楚公子慶、公孫寬追越師至冥1，不及乃還。
今注 1冥：在今江西信江流域内。
今譯 夏天，楚公子慶、公孫寬追越國軍隊到冥這地方，沒有趕上就回去了。
傳秋，楚沈諸梁伐東夷，三夷男女及楚師盟于敖1。
今注 1敖：當在皖南浙西山地的西部。
今譯 秋天，楚國沈諸梁讨伐東夷，同越國聯絡的三種夷人男女與楚國軍隊在敖這地方盟誓。
傳冬，叔青1如京師，敬王崩2故也。
今注 1叔青：叔還的兒子。
2敬王崩：敬王死。
今譯 冬天，叔還的兒子叔青到周的京城去，因為周敬王死了。
哀公二十年（公元前四七五年） 傳二十年，春，齊人來征會。
夏，會于廪丘1，為鄭故謀伐晉。
鄭人辭諸侯，秋，師還。
今注 1廪丘：在今山東省範縣東南。
今譯 二十年春天，齊國人到魯國要求會盟。
夏天，在廪丘會盟，是為了鄭國，打算讨伐晉國。
鄭人辭謝諸侯。
秋天，魯國軍隊回國。
傳吳公子慶忌驟谏吳子曰：“不改必亡。
”弗聽，出居于艾1，遂适楚，聞越将伐吳。
冬，請歸平越，遂歸，欲除不忠者以說于越，吳人殺之。
今注 1艾：《方輿紀要》說：艾城在今江西甯州西百裡之龍崗坪，今修水縣西。
今譯 吳國公子慶忌屢次谏诤吳王說：“要不改革必定要亡國。
”吳王不聽，公子慶忌就逃到艾這地方，後又到楚國去，聽說越王勾踐将要伐吳國。
冬天，請求回去同越國講和，就回到吳國去。
想着除掉幾個不忠的人來取悅越國，吳王卻把他殺了。
傳十一月，越圍吳，趙孟1降于喪食。
楚隆2曰：“三年之喪，親昵之極也，主又降之，無乃有故乎？”趙孟曰：“黃池之役，先主與吳王有質曰：‘好惡同之。
’今越圍吳，嗣子不廢舊業而敵之3，非晉之所能及也，吾是以為降。
”楚隆曰：“若使吳王知之，若何？”趙孟曰：“可乎？”隆曰：“請嘗之。
”乃往，先造于越軍，曰：“吳犯間上國多矣，聞君親讨焉，諸夏之人莫不欣喜，唯恐君志之不從，請入視之。
”許之。
告于吳王曰：“寡君之老無恤使陪臣隆敢展謝其不共，黃池之役，君之先臣志父得承齊盟，曰：‘好惡同之。
’今君在難，無恤不敢憚勞，非晉國之所能及也，使陪臣敢展布之。
”王拜稽首曰：“寡人不佞，不能事越，以為大夫憂，拜命之辱。
”與之一箪珠4，使問趙孟曰：“勾踐将生憂寡人，寡人死之不得矣。
”王曰：“溺人必笑，吾将有問也。
史黯何以得為君子5？”對曰：“黯也進不見惡，退無謗言。
”王曰：“宜哉。
” 今注 1趙孟：趙襄子無恤。
2楚隆：趙襄子的家臣。
3嗣子不廢舊業而敵之：嗣子是趙襄子自稱，不廢舊的盟誓，而想抵抗越國。
4與之一箪珠：給他一小笥珍珠。
5史黯何以得為君子：因為從前晉國史黯說過，不到四十年吳就要亡了，吳王感此事而問。
今譯 十一月，越國軍隊圍了吳國的都城，晉大夫趙無恤這時正居父喪，聽見吳被越國攻打，便比居喪的飲食還要減少。
他的家臣楚隆說：“三年的喪期，已經親密到極點了。
如今主子飲食又降下去，莫非有别的原因嗎？”趙孟說：“黃池那次的會盟，先主和吳王曾有盟誓的，說：‘吳晉的好惡，應當齊同着的。
’如今越兵圍吳，我做繼嗣的要是不丢掉先主的舊盟，去抵抗越國，這卻不是我們晉國的兵力能夠做得到的。
我無可奈何，隻得再比居喪的飲食減少些了。
”楚隆說：“雖然不能救吳，如使吳王得知此意，好嗎？”趙孟說：“可以嗎？”楚隆說：“我請求去試試看。
”便先到越軍中去，說：“吳人侵犯離間着中國，已經多次了，我君聞知越君親自舉兵，讨伐吳罪，許多中原的人，沒有一個不快意，隻怕你君不遂意，讓我進去看看他的動靜。
”越人允許了。
楚隆既進吳軍，告訴吳王說：“寡君的老臣無恤，差我陪臣隆來，緻歉說他不能供奉舊職。
從前黃池的盟會，寡君的先臣志父，曾經奉承了諸侯，受齊的盟約說：‘兩國如有好惡，應當大家是齊同的。
’如今你吳君在這災難中，無恤雖然不敢怕辛勞，卻不是晉國的兵力能做得到的。
所以差陪臣來陳述這意思。
”吳王下拜叩頭到地說：“寡人沒有才幹，不能服侍越王，倒成了大夫你的憂愁，謝謝你君的命令。
”便拿出珠子一小匣，交與楚隆，使他送給趙孟說：“勾踐要使我活着難過，我現在竟是求死不得了。
”王又說：“且不要急，好像淹死的人，必定還要笑着，我還要問你，你們的史黯怎能算是君子呢？”楚隆說：“黯的為人，進朝廷去沒有誰怨他，退了也沒有人毀謗他。
”王說：“這般說來，真應該算得君子了！” 哀公二十有一年（公元前四七四年） 傳二十一年，夏，五月，越人始來。
今譯 二十一年夏天五月，越國第一次派人來聘問魯國。
傳秋，八月，公及齊侯、邾子盟于顧1，齊人責稽首。
因歌之曰：“魯人之臯，數年不覺，使我高蹈。
唯其儒書，以為二國2憂。
”是行也，公先至于陽谷。
齊闾丘息3曰：“君辱舉玉趾以在寡君之軍，群臣将傳遽以告寡君，比其複也。
君無乃勤，為仆人之未次4，請除館于舟道5。
”辭曰：“敢勤仆人6。
” 今注 1顧：《山東通志》說：在今泛縣東南五十裡，有顧城。
2二國：齊國同邾國。
3闾丘息：是齊大夫。
闾丘明的後人。
4仆人之未次：因為仆人還沒有預備好住的地方。
5舟道：今山東東阿縣境。
6敢勤仆人：不敢勞動仆人。
今譯 秋天八月，魯哀公同齊侯、邾子在顧這地方盟會，齊國人仍舊責備上回齊對魯哀公稽首，而魯哀公隻行拜禮。
就歌唱說：“魯國人的緩慢，數年不感覺，使我勞苦遠行。
他們全是根據《周禮》，使齊國同邾國發愁。
”這一次魯哀公先到了陽谷。
齊國闾丘息說：“勞駕君王光臨，到了寡君的軍隊中，群臣将坐着車，趕緊去告訴寡君，等到他回來。
你來得太早了，我們傭人尚沒有預備好住的地方，請在舟道這地方修除你的館舍。
”魯人辭謝說：“不敢勞動你的仆人。
” 哀公二十有二年（公元前四七三年） 傳二十二年，夏，四月，邾隐公自齊奔越曰：“吳為無道，執父立子。
”越人歸之，大子革奔越1。
今注 1大子革奔越：邾隐公的太子革逃到越國去。
今譯 二十二年，夏天四月，邾隐公從齊國逃到越國說：“吳國沒有道理，逮着他父親，而立他的兒子。
”越人叫他回到邾國，太子革逃到越國。
傳冬，十一月，丁卯，越滅吳，請使吳王居甬東1。
辭曰：“孤老矣，焉能事君？”乃缢，越人以歸2。
今注 1甬東：《一統志》說：今浙江定海縣東三十裡有翁山，一名滃洲，即春秋之甬東。
2越人以歸：越人把屍首拿回去。
今譯 冬天十一月丁卯，越人滅了吳國，派人叫夫差到甬東去住。
夫差辭謝說：“我老了，怎麼能夠侍奉你？”就上吊自殺，越國人把他的屍首拿回去。
哀公二十有三年（公元前四七二年） 傳二十三年，春，宋景曹卒1。
季康子使冉有吊，且送葬曰：“敝邑有社稷之事，使肥2與有職競焉，是以不得助執绋。
”使求3從輿人曰：“以肥之得備彌甥也，有不腆先人之産馬，使求薦諸夫人之宰，其可以稱旌繁4乎？” 今注 1宋景曹：是宋元公的夫人，小邾的女兒，季桓子的外祖母。
2肥：季康子的名字。
3求：冉有的名字。
4旌繁：馬的裝飾。
今譯 二十三年春天，宋元公的夫人景曹死了。
她的曾外孫季孫肥派冉有去吊喪，并且送葬說：“我們國裡，有國家的事情，我肥有職位，正在繁忙，所以不能夠參加執绋。
”使冉求跟衆人說：“因為我肥可以做遠房的外甥，有不好的先人的一匹馬，使冉求交給夫人的家宰，尚可以用作馬的裝飾呢！” 傳夏，六月，晉荀瑤1伐齊，高無帥師禦之，知伯視齊師，馬駭，遂驅之曰：“齊人知餘旗，其謂餘畏而反也。
”及壘而還。
将戰，長武子2請蔔，知伯曰：“君告于天子，而蔔之以守龜于宗祧，吉矣，吾又何蔔焉？且齊人取我英丘3，君命瑤，非敢耀武也，治英丘也4，以辭伐罪足矣，何必蔔？”壬辰，戰于犁丘5，齊師敗績，知伯親禽顔庚6。
今注 1荀瑤：荀爍的孫子，知伯襄子。
2長武子：晉大夫。
3英丘：應近犁丘。
4治英丘也：為了治理英丘這件事。
5犁丘：《續山東考古錄》說：現析入濟陽縣。
6顔庚：齊大夫顔涿聚。
今譯 夏天六月，晉國荀瑤伐齊國，高無率領軍隊抵抗，荀瑤去窺探齊師時，他的馬受到驚吓，就往前趕着馬說：“齊國人認識我的旗子，恐怕他們說我害怕而回去了。
”到了齊國的堡壘就回來了。
将要打仗，晉大夫長武子請求占蔔，荀瑤說：“晉君告訴過天子，而在宗廟中用守龜來占蔔，已經吉祥了，我又何必占蔔呢？并且齊人取了我的英丘，晉君命我，不是敢顯耀武功，為的治理英丘，用伐齊國的罪狀的文辭足夠了，何必占蔔呢？”壬辰，在犁丘這地方作戰，齊國軍隊大敗，荀瑤逮住了齊大夫顔涿聚。
傳秋，八月，叔青如越，始使越也。
越諸鞅來聘，報叔青也1。
今注 1報叔青也：報叔青的聘問。
今譯 秋天八月，魯國叔青到越國去，這是開始聘問越國。
越國派諸鞅來聘問，這是報答叔青的聘問。
哀公二十有四年（公元前四七一年） 傳二十四年，夏，四月，晉侯将伐齊，使來乞師曰：“昔臧文仲以楚師伐齊，取穀1，宣叔以晉師伐齊，取汶陽2，寡君欲徼福于周公，願乞靈于臧氏。
”臧石3帥師會之，取廪丘，軍吏令繕将進4，萊章5曰：“君卑政暴，往歲克敵6，今又勝都7，天奉多矣，又焉能進？是躗言也8，役将班矣。
”晉師乃還，饩9臧石牛，大史謝之曰：“以寡君之在行，牢禮不度，敢展謝之。
” 今注 1穀：在今山東東阿縣東二十六裡。
2汶陽：在今山東甯陽縣東。
3臧石：臧賓如的兒子。
4軍吏令繕将進：晉國的軍吏叫他們修理戰備。
5萊章：齊大夫。
6往歲克敵：去年打勝敵人，擒了顔庚。
7又勝都：占據廪丘。
8是躗言也：是不可信的話。
躗音衛。
9饩：生肉叫作饩。
今譯 二十四年夏天四月，晉侯将伐齊國，派人來魯國請求出兵說：“從前臧文仲用楚國的軍隊來伐齊國，占據了穀這地方，臧宣叔用晉國的軍隊伐齊國，占據了汶陽，寡君現在想着要求周公給福祿，願向臧氏乞求威靈。
”臧石就率領軍隊會合他，取了廪丘。
晉國的軍吏下令修理戰備，将往前進，齊大夫萊章說：“君地位卑下，政治很暴虐，前年戰勝敵人，今年又占據了一個大城，天給晉國很多了，又焉能往前進？這是過分的言論，晉國軍隊将回去了。
”晉國軍隊就班師，晉國送臧石生牛肉，晉大史又謝他說：“因為我們晉君在軍隊裡，牢的禮節不合适，我們向你緻謝。
” 傳邾子又無道，越人執之以歸，而立公子何1，何亦無道。
今注 1公子何：太子革的弟弟。
今譯 邾子暴虐無道，越人把他逮回去了，而立了太子革的弟弟公子何，公子何也暴虐無道。
傳公子荊1之母嬖，将以為夫人，使宗人釁夏獻其禮，對曰：“無之。
”公怒曰：“女為宗司，立夫人，國之大禮也，何故無之？”對曰：“周公及武公娶于薛，孝惠2娶于商，自桓以下娶于齊，此禮也則有，若以妾為夫人，則固無其禮也。
”公卒立之，而以荊為大子，國人始惡之3。
今注 1公子荊：是哀公的庶子。
2孝惠：魯孝公同魯惠公。
3國人始惡之：國人開始厭惡哀公。
今譯 公子荊的母親很得寵愛，哀公将立她為夫人，使宗人釁夏獻相關禮節，釁夏回答說：“沒有。
”哀公發怒說：“你做宗司的官，立夫人是國家大禮節，為什麼沒有呢？”回答說：“周公同武公在薛國娶夫人，孝公同惠