卷三十一
關燈
小
中
大
進到赢這地方。
經衛公孟出奔齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 衛國公孟逃奔到齊國去。
傳衛孔圉取大子蒯聩之姊，生悝。
孔氏之豎渾良夫長而美，孔文子卒，通于内1，大子在戚，孔姬使之焉2，大子與之言曰：“苟使我入，獲國服冕乘軒，三死無與。
”與之盟為請于伯姬。
閏月，良夫與大子入，舍于孔氏之外圃，昏，二人3蒙衣而乘，寺人羅禦如孔氏。
孔氏之老栾甯問之，稱姻妾以告，遂入，适伯姬氏。
既食，孔伯姬杖戈而先，大子與五人介輿豭4從之，迫孔悝于廁，強盟之，遂劫以登台。
栾甯将飲酒，炙未熟，聞亂，使告季子5，召獲6駕乘車，行爵食炙，奉衛侯辄來奔。
季子将入，遇子羔将出7曰：“門已閉矣。
”季子曰：“吾姑至焉。
”子羔曰：“弗及8，不踐其難。
”季子曰：“食焉不辟其難9。
”子羔遂出，子路入，及門，公孫敢門焉曰：“無入為也。
”季子曰：“是公孫10也，求利焉而逃其難，由不然，利其祿必救其患。
”有使者出，乃入，曰：“大子焉用孔悝？雖殺之必或繼之11。
”且曰：“大子無勇，若燔台半必舍孔叔。
”大子聞之懼，下石乞，盂黡敵子路12，以戈擊之，斷纓。
子路曰：“君子死，冠不免。
”結纓而死。
孔子聞衛亂曰：“柴也其來，由也死矣！”孔悝立莊公13。
莊公害故政，欲盡去之，先謂司徒瞞成14曰：“寡人離病于外久矣，子請亦嘗之。
”歸告褚師比15，欲與之伐公，不果。
今注 1通于内：與孔伯姬私通。
2孔姬使之焉：孔伯姬叫渾良夫去看太子蒯聩。
3二人：指太子蒯聩同渾良夫。
4五人介輿豭：五人穿着盔甲，拿車拉着盟誓用的豬。
5季子：子路。
6召獲：衛大夫。
7遇子羔将出：碰見子羔将出奔。
子羔是高柴，孔子弟子。
8弗及：意思說政權不歸他管。
9食焉不辟其難：吃孔氏祿，所以不能躲避孔氏的禍難。
10公孫也：是公孫敢。
11必或繼之：意思說必定有人接着孔悝去攻太子。
12下石乞、盂黡敵子路：叫石乞同盂黡下台來抵抗子路。
13莊公：即蒯聩。
14司徒瞞成：就是明年經所寫的衛子還。
15褚師比：衛大夫。
今譯 衛國孔圉娶了太子蒯聩的姐姐，生了孔悝。
孔氏的仆人渾良夫身長而貌美，孔圉死了以後，渾良夫就同他夫人通奸，太子蒯聩在戚這地方時，她就叫渾良夫去看他，太子對他說：“假使你能夠使我回到衛國做君，你可以戴上大夫的帽子，坐大夫的車，另外犯了三次死罪，也不殺你。
”盟誓以後，渾良夫就對伯姬請求。
閏月，渾良夫跟太子就進到衛國都城，住在孔氏的外花園，到了夜晚，兩個人穿着女人的衣服坐到車上，寺人羅給他駕着車到孔氏家中。
孔氏的家宰栾甯問是什麼人，他們自稱為親戚家的侍妾，就進去了，到伯姬的房中。
吃了飯以後，孔伯姬拿着戈先走，太子率領五個人，全披着盔甲，用車拉着盟誓用的豬，在後邊跟着，強迫孔悝在廁所中立盟誓，并使他登到台上。
栾甯正要喝酒，菜還沒有熟，聽見亂事，就派人去告訴子路，叫衛大夫召獲駕着君的車，喝點酒吃點肉，奉着出公辄逃到魯國來。
子路将進去，遇見子羔将出來，子羔說：“門已經關上了。
”子路說：“我姑且到門上看看。
”子羔說：“政權不在我，不必參加這個禍難。
”子路說：“我吃孔氏的俸祿，不能躲避他的禍難。
”子羔就出來。
子路進去，到了宮門，公孫敢看着門說：“不必進去了。
”子路說：“這是公孫嗎？求利益而逃去患難，我仲由則不然，利用他的俸祿，必救他的患難。
”有使者出來，子路就進去了，說：“太子何必用孔悝呢？雖然殺掉孔悝，我必定接着來攻太子。
”并且說：“太子沒有勇氣，若用火燒台一半，必定舍掉孔悝。
”太子聽見，害怕了，就派石乞盂黡下台來抵抗子路，用戈打子路，斷了他的帽子的結，子路說：“君子死了，不能不戴帽子。
”把帽子結好就死了。
孔子聽見衛國亂了就說：“高柴就要回來，子路恐怕就死了。
”孔悝就立了蒯聩。
蒯聩對他兒子出公辄的政事，不以為然，要把他的臣子全棄掉，先對司徒瞞成說：“我在外邊遭遇憂患已經很久，請你也去嘗嘗這個滋味吧。
”瞞成回去告訴褚師比，想與他一同伐蒯聩，但是沒能成功。
哀公十有六年（公元前四七九年） 經十有六年，春，王正月，己卯，衛世子蒯聩自戚入于衛，衛侯辄來奔。
今譯 十六年春王正月己卯，衛國太子蒯聩入到衛國都城，衛侯辄逃到魯國去。
經二月，衛子還成出奔宋。
傳十六年，春，瞞成、褚師比出奔宋，衛侯使鄢武子1告于周曰：“蒯聩得罪于君父君母，逋竄于晉，晉以王室之故，不棄兄弟，寘諸河上2，天誘其衷，獲嗣守封焉，使下臣肸敢告執事。
”王使單平公對曰：“肸以嘉命來告餘一人，往謂叔父，餘嘉乃成世，複爾祿次，敬之哉。
方天之休3，弗敬弗休，悔其可追。
” 今注 1鄢武子：衛大夫鄢肸。
2河上：就是戚。
3方天之休：上天授你的美德。
今譯 二月，衛國的瞞成與褚師比逃到宋國去，衛莊公使衛大夫鄢肸告訴周王說：“我蒯聩得罪了君父君母，逃到晉國去，晉國以王室的緣故，不肯舍棄兄弟，安置到河邊戚地，天保佑我，得做嗣君，守住衛國的封疆，使下臣肸敢告訴王的官員。
”周王使單平公回答說：“肸以好消息來告訴我，你就去告訴叔父說，我喜歡你繼承先世，恢複你君的祿位，要恭敬啊！上天方給你好處，你要不恭敬，不休明，後悔也來不及了。
” 經夏，四月，己醜，孔丘卒。
傳夏，四月，己醜，孔丘卒。
公诔之曰：“旻天不吊，不慭遺一老，俾屏餘一人以在位，茕茕餘在疚。
嗚呼哀哉，尼父，無自律1。
”子贛曰：“君其不沒于魯乎？夫子之言曰：‘禮失則昏，名失則愆。
失志為昏，失所為愆。
’生不能用，死而诔之，非禮也。
稱一人，非名也，君兩失之。
” 今注 1無自律：意思說從此以後，沒人可做法則。
今譯 夏天四月，己醜那天，孔子死了。
哀公哀悼他說：“上天不體恤我魯國，不肯為魯國留這一老人，使他一人居這君位中，孑然地使我孤獨一身，像害了疾病。
啊，悲傷呀！尼父，你既死了，再無人可為我的法則了！”子貢說：“哀公恐怕不能在魯國善終呢！夫子所說：‘禮節失了，便是昏迷，名稱失了，便有過差，失掉志氣才會昏，失掉合宜才有差。
’夫子活着的時候，既不能任用他，死了卻哀悼他，這不是禮。
自稱餘一人，這不是該用的名稱，哀公兩方面都有過錯了。
” 傳六月，衛侯飲孔悝酒于平陽1，重酬之，大夫皆有納焉2，醉而送之，夜半而遣之，載伯姬于平陽而行3，及西門4，使貳車反祏于西圃5。
子伯季子初為孔氏臣，新登于公6，請追之，遇載祏者，殺而乘其車7。
許公為反祏，遇之曰：“與不仁人8争，明無不勝，必使先射。
”射三發，皆遠許為。
許為射之殪，或以其車從，得祏于橐中，孔悝出奔宋。
今注 1平陽：《一統志》說：平陽在韋城廢縣西二十裡，韋城廢縣在今滑縣東南五十裡。
2大夫皆有納焉：大夫們全送了很多财物。
3載伯姬于平陽而行：到平陽載着他的母親一同走。
4及西門：到平陽的西門。
5使貳車反祏于西圃：叫副車把神主的石函送回到孔氏的廟。
6新登于公：升為大夫。
7遇載祏者殺而乘其車：遇見載石函的人，把他殺掉而坐了他的車。
8不仁人：指子伯季子。
今譯 六月，衛莊公在平陽這地方給孔悝酒喝，重重地酬謝他，大夫們全送他很多錢，喝醉了以後，就被送出，夜裡送他出走。
孔悝到平陽載他的母親同行，到了平陽的西門，使副車把神主的石函送回孔氏的廟。
子伯季子最初做孔氏的家臣，最近升為大夫，請追他去，遇見載神主的車，殺了副車就坐到車上。
許公為去迎接廟主，遇見了子伯季子說：“與不仁的人争，必定能夠勝利，必定使他先射箭。
”三次發箭，全離着許為很遠，許為反過來射他，把他射死。
有人用他的車跟許為，在橐中得到盛神主的石函，孔悝就逃到宋國去了。
傳楚太子建之遇讒也，自城父奔宋，又辟華氏之亂于鄭，鄭人甚善之。
又适晉，與晉人謀襲鄭，乃求複焉，鄭人複之如初。
晉人使諜于子木1，請行而期焉2。
子木暴虐于其私邑，邑人訴之，鄭人省之，得晉諜焉，遂殺子木。
其子曰勝在吳，子西欲召之，葉公曰：“吾聞勝也詐而亂，無乃害乎？”子西曰：“吾聞勝也信而勇，不為不利。
舍諸邊竟，使衛藩焉。
3”葉公曰：“周仁之謂信，率義之謂勇，吾聞勝也好複言4，而求死士，殆有私乎？複言非信也，期死非勇也，子必悔之。
”弗從，召之，使處吳竟為白公5。
請伐鄭，子西曰：“楚未節也6，不然，吾不忘也。
”他日又請，許之，未起師，晉人伐鄭，楚救之，與之盟。
勝怒曰：“鄭人在此7，雠不遠矣。
”勝自厲劍，子期之子平見之曰：“王孫何自厲也？”曰：“勝以直聞，不告女，庸為直乎？将以殺爾父。
”平以告子西，子西曰：“勝如卵，餘翼而長之。
楚國第8，我死，令尹司馬非勝而誰？”勝聞之曰：“令尹之狂也，得死乃非我9。
”子西不悛，勝謂石乞10曰：“王與二卿士11，皆五百人當之則可矣。
”乞曰：“不可得也。
”曰：“市南有熊宜僚者，若得之可以當五百人矣。
”乃從白公而見之，與之言，說；告之故，辭；承之以劍，不動12。
勝曰：“不為利谄，不為威惕，不洩人言以求媚者。
”去之。
吳人伐慎13，白公敗之，請以戰備獻14，許之，遂作亂。
秋，七月，殺子西、子期于朝，而劫惠王。
子西以袂掩面而死15。
子期曰：“昔者吾以力事君，不可以弗終。
”抉豫章以殺人而後死。
石乞曰：“焚庫弑王，不然不濟！”白公曰：“不可，弑王不祥，焚庫無聚，将何以守矣？”乞曰：“有楚國而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患？”弗從。
葉公在蔡16，方城之外皆曰：“可以入矣。
”子高曰：“吾聞之，以險徼幸者，其求無餍，偏重必離17。
”聞其殺齊管修18也而後入。
白公欲以子闾為王19，子闾不可，遂劫以兵。
子闾曰：“王孫若安靖楚國，匡正王室而後庇焉，啟之願也，敢不聽從，若将專利以傾王室，不顧楚國，有死不能。
”遂殺之。
而以王如高府20，石乞尹門21，圉公陽穴宮負王以如昭夫人之宮22。
葉公亦至，及北門，或遇之曰：“君胡不胄？國人望君如望慈父母焉。
盜賊之矢若傷君，是絕民望也，若之何不胄？”乃胄而進。
又遇一人曰：“君胡胄？國人望君如望歲焉，日日以幾，若見君面，是得艾也23，民知不死，其亦夫有奮心，猶将旌君以徇于國。
而又掩面以絕民望，不亦甚乎？”乃免胄而進。
遇箴尹固帥其屬将與白公24，子高曰：“微二子25者，楚不國矣。
棄德從賊，其可保乎？”乃從葉公，使與國人以攻白公，白公奔山而缢，其徒微之26，生拘石乞而問白公之死焉，對曰：“餘知其死所，而長者27使餘勿言。
”曰：“不言将烹。
”乞曰：“此事克則為卿，不克則烹，固其所也，何害？”乃烹石乞，王孫燕28奔頯黃氏。
諸梁兼二事29，國甯30，乃使甯為令尹31，使寬為司馬32，而老于葉。
今注 1子木：即太子建。
2請行而期焉：定好了襲鄭的日期。
3使衛藩焉：使他做邊境上的防衛。
4複言：說的話重新改悔。
5白公：《左通補釋》說：今息縣東有白城。
6楚未節也：楚國新複，政令還未能節制。
7鄭人在此：意思說子西也等于鄭國人。
8楚國第：楚國用人是順着次序的。
9得死乃非我：若子西能得好死，那麼我就不是我。
10石乞：白公的部下。
11二鄉士：指子西同子期。
12承之以劍，不動：拔寶劍指着他喉，他也一動不動。
13慎：《一統志》說：慎縣故城，在今安徽颍上縣西北四十裡之江口集。
14請以戰備獻：拿勝利品貢獻。
15子西以袂掩面而死：因為他不聽葉公從前勸誡。
意思是死後沒有面目再見葉公。
16蔡：蔡遷到州來，楚國占據了蔡國地方。
17偏重必離：譬如一個物件，一面重發生離心力，不如等到有危險再讨伐他。
18齊管修：管修是管仲的後人，在楚國是賢大夫。
19子闾為王：子闾是平王的兒子公子啟，當時曾經五辭王位。
20高府：楚國的别宮。
21尹門：做門尹。
22圉公陽穴宮負王以如昭夫人之宮：楚大夫圉公陽挖了宮牆背着楚惠王逃到昭王的夫人、越國的女兒的宮裡。
23是得艾也：那就得到安定。
24将與白公：将與白公合作。
25二子：指子西子期。
26其徒微之：他的黨徒藏匿他。
27長者：指白公。
28王孫燕：白公的弟弟。
29二事：令尹同司馬。
30國甯：楚國安甯以後。
31乃使甯為令尹：就讓子西的兒子子國做令尹。
32使寬為司馬：叫子期的兒子寬為司馬。
今譯 楚太子建遇讒以後，從城父逃奔到宋國去，又因避華氏的亂，逃到鄭國，鄭人待他很好。
卻又到晉國去，替晉人計劃襲攻鄭國，便使鄭人來請他回去，鄭人果然來請他回去，對待他同起初一樣。
晉人暗中差個探子到子木處去，請他定襲攻鄭國的日期。
不料子木曾虐待他私邑的人，邑人便去告發，鄭人去查訪他，捉到一個晉國的探子，便殺掉子木。
他的兒子名叫勝，正在吳國。
楚子西想要招他回去。
葉公說：“我聽說勝為人又奸詐又好鬧亂子，到楚國來，不反而為害嗎？”子西說：“我聽說勝的為人，信而且勇，不做害人的事情，我們讓他住在邊境上，使他保衛楚國。
”葉公說：“親近仁人的叫作信，依義氣幹事叫作勇。
我聽說勝的為人，說話時常改悔，又尋求敢死者，大概有什麼私仇要報複吧？改悔說過的話，不能算守信，期望别人為自己效死，便不是真勇。
你召他來，定要後悔的。
”子西不聽他話，就去招他，叫他住在吳國的邊境上，叫作白公。
白公請子西去伐鄭。
子西說：“楚國新複，政令尚未能節制，否則我也不會忘記的。
”過了幾天又去請，子西應許了他，可是還沒有起兵，晉人卻先來伐鄭了，楚人便去救鄭，和鄭結盟。
勝發怒說：“鄭人在這裡，我的仇家不遠了。
”勝就自己磨劍，子期的兒子名叫平，看見了說：“王孫為什麼要自己磨劍呢？”白公說：“勝是以直道著名的，不告訴你，怎麼能算直？這是要殺你的父親啊！”平便把這事告訴子西，子西說：“勝譬如鳥卵，我好像是鳥，拿翅膀蓋他養育大的，按楚國用士的次第，我死了以後，令尹司馬，不是勝做，還有誰呢？”勝聞知這話說：“這令尹真狂妄！他如果能得好死，我也不是我了。
”子西卻仍然不改，勝對石乞說：“王和兩個卿士，共拿五百個人對付他，就可以了。
”石乞說：“五百人得不到！”勝說：“市南有個勇士，名叫熊宜僚，如果能得到他，可當五百人用。
”便跟了白公去見熊宜僚，和他談話，非常高興，告訴他想要起事的緣故。
宜僚卻一口拒絕，拿劍擱在他喉頭上，他也一動不動。
白公說：“這是不為财利奉承，不為威武恐懼，不肯洩漏他人言語讨好别人的。
”就不殺他而離去。
後來吳人來伐慎，白公打敗了他，請求拿戰利品進獻，楚王允許了他，白公便借此作亂。
秋天七月，白公殺子西子期在朝上，而且劫持惠王。
子西是拿衣袖遮住臉孔死的。
子期說：“從前我憑力氣服侍君王，不可有始無終！”就拔起棵大樹來殺了人才死。
石乞說：“趕快燒了庫，弑掉君王，不然，不成功了！”白公說：“不可以的，弑掉君王便是不吉利，燒了庫便沒有積聚，将來怎麼樣保守呢？”石乞說：“既然有了楚國，隻需治理那些人民，恭敬侍奉神明，便可得到吉利，而且有了積聚，有什麼可愁的？”白公不依。
那時葉公正在蔡國，方城以外的人民都說：“可以進郢都去讨伐白公了。
”葉公子高說：“我聽說拿險惡事僥幸成功的，他那貪求不會有餍足。
譬如東西的重心偏了，必定要倒的。
我們隻等他自己有危險時，然後再去讨他不遲。
”後來聽見他殺了齊國的賢人管修，方才進郢都去。
白公想立子闾做王，子闾不肯，便用兵器劫持他。
子闾說：“你王孫如果肯安定楚國，匡正王室，然後來庇護我，這是我啟情願的，怎敢不聽從？如果要專想利益，傾覆王室，不管楚國的安危，那麼就是死了，也不能夠聽從的。
”白公便殺死他，和惠王一同到高府去，石乞做了門尹。
有個圉公陽，鑿開了高府的宮牆，馱了惠王到昭夫人的宮中去，那時葉公也到了。
剛到北門，有人碰着他說：“你為什麼不戴頭盔呢？國人都盼望你，像嬰兒盼望慈父母一樣哩，盜賊的箭如果傷了你，這是絕了人民的希望啊！為什麼不戴頭盔呢？”葉公便戴了頭盔前進。
又碰着一人對他說：“你為什麼戴着頭盔呢？國人盼望你，像農夫盼望豐年一般哩，天天盼望，如果見了你的面容，便安甯了。
人民知道可以免得死亡，他們也個個都有奮發讨賊的心念了，他們還要擎起了你的名字四面去告訴國人哩！你卻又遮掩了面孔，斷絕了人民的希望，不是很過分嗎？”葉公就摘了頭盔前進，碰着叫固的箴尹，正領了他部下，要去幫助白公，子高說：“柏舉那次事，要不是子西子期，楚國早已不成國了，丢開有德的去從賊，難道可以相保嗎？”箴尹固便跟了葉公，使他們和國人一同去攻白公，白公逃到山中去，自己缢死，白公的徒黨，把他的屍體藏匿了。
後來又生擒石乞，問他白公死的地方，石乞說：“我知道他的死地的，但是白公卻叫我不要說出來的。
”便說：“你如果不說出來，便要烹死你了！”石乞說：“本來這種事，成功了便做卿，不成功便當烹，這是應該的，有什麼妨礙呢！”他始終不說，便烹死石乞。
勝的兄弟王孫燕逃到頯黃氏去。
沈諸梁自己便兼做了令尹、司馬兩種官職。
等國事安甯了，就使子西的兒子子國做令尹，子期的兒子寬做司馬，自己卻在葉那裡告退終老。
傳衛侯占夢嬖人求酒于大叔僖子1，不得，與蔔人比而告公曰：“君有大臣在西南隅，弗去，懼害。
”乃逐大叔遺，遺奔晉。
今注 1大叔僖子：即大叔遺。
今譯 衛侯所喜歡的占夢的人，向大叔遺要酒喝，不能得到，他就同占蔔的人聯合告訴衛侯說：“你有一個大臣，在都城的西南角，你要不除去他，恐怕你就被害。
”衛侯就驅逐了大叔遺，大叔遺就逃到晉國去。
傳衛侯謂渾良夫曰：“吾繼先君而不得其器1，若之何？”良夫代執火者而言2曰：“疾與亡君，皆君之子也，召之而擇材焉可也。
若不材，器可得也。
”豎告大子3，大子使五人輿豭從己，劫公而強盟之，且請殺良夫。
公曰：“其盟，免三死。
”曰：“請三之後，有罪殺之。
”公曰：“諾哉！” 今注 1其器：衛國的寶器，皆為出公辄拿去。
2良夫代執火者而言：良夫替代拿火的人方才跟他說話，因為怕旁人聽見。
3大子：指太子疾。
今譯 衛侯對渾良夫說：“我繼承先君的位子，而未曾得到他的寶器，怎麼辦呢？”良夫就替代了掌火的人說：“太子疾同逃走那個君，全都是君的兒子，叫他們來，可以衡量他們的才能。
要是辄沒有才幹，重器就可以得到。
”仆人聽了這話，告訴了太子疾，太子叫五個人推着車裡的豬跟着自己，劫持衛侯，強迫他盟誓，并且請求殺掉渾良夫。
衛莊公說：“我已經跟他盟誓過了，三個死罪全都免除。
”太子疾就回答說：“請在三個死罪以後，再有了罪就殺他。
”衛莊公說：“好吧。
” 哀公十有七年（公元前四七八年） 傳十七年，春，衛侯為虎幄于藉圃1，成，求令名者而與之始食焉，大子請使良夫。
良夫乘衷甸兩牡2，紫衣狐裘3至，袒裘不釋劍而食4。
大子使牽以退，數之以三罪5而殺之。
今注 1為虎幄于藉圃：在藉田的圃中新造了一個帳幕，皆以虎皮為裝飾，所以叫作虎幄。
2衷甸兩牡：衷甸是一個車轅子。
這是鄉的規矩。
3紫衣狐裘：紫顔色的衣，這是君的衣服。
4袒裘不釋劍而食：把皮衣服解開，不解下劍就吃東西。
5三罪：紫衣、袒裘同帶劍。
今譯 十七年的春天，衛莊公在藉田的園子裡，新做了一個虎皮裝飾的帳篷，做成以後，尋求一個有聲名的人，跟他在裡邊吃第一頓，太子疾請求用渾良夫。
渾良夫乘一輛一個車轅子的鄉車，穿着君所穿的紫顔色的狐皮襖，來了以後解開皮襖，佩寶劍吃飯。
太子叫人牽着他退下，數着他犯了穿紫顔色的衣服、袒開皮襖、帶着寶劍三種罪而殺掉他。
傳三月，越子伐吳，吳子禦之笠澤，夾水而陳。
越子為左右句卒1，使夜或左或右，鼓噪而進。
吳師分以禦之，越子以三軍潛涉，當吳中軍而鼓之，吳師大亂，遂敗之。
今注 1左右句卒：鈎将隊伍分為左右屯。
今譯 三月，越王勾踐伐吳國，吳王夫差在笠澤這裡抵抗他，隔着水擺開陣勢，越王勾踐擺出左右兩支部隊相連的陣勢，使他們軍隊在夜裡或在左邊，或在右邊，大聲喊叫前往進攻。
吳國軍隊分着來抵抗，越王帶軍隊偷着渡過水來，對着吳國中軍打鼓前進，吳國軍隊大亂，遂為越王勾踐所打敗。
傳晉趙鞅使告于衛曰：“君之在晉也，志父為主，請君若大子來，以免志父。
不然，寡君其曰志父之為也。
”衛侯辭以難，大子又使椓之1。
夏，六月，趙鞅圍衛，齊國觀2陳瓘救衛，得晉人之緻師者，子玉使服而見之3曰：“國子實執齊柄，而命瓘曰：‘無辟晉師。
’豈敢廢命，子又何辱4？”簡子曰：“我蔔伐衛，未蔔與齊戰。
”乃還。
今注 1椓之：椓音啄。
說他壞話。
2國觀：國書的兒子。
3子玉使服而見之：子玉是陳瓘，脫下囚服，穿他本來的衣服。
4子又何辱：你又何必來要求打仗。
今譯 晉國趙鞅派使者告訴衛國說：“你君在晉國的時候，我是主人，請君或者太子來，以免我的罪。
要不然，我們晉君必定說這是我叫衛國君不來晉國。
”衛莊公以國家尚未安定來推辭，太子又說莊公壞話。
夏天六月。
趙鞅圍了衛國都城，齊國的國觀同陳瓘去救衛國，捕獲了晉人派來要求打仗的人，陳瓘叫他換了本來的衣服來見，對他說：“國觀實在掌着齊國的政權，他告訴我說：‘不要躲避晉國的軍隊。
’我豈敢不聽他的命令呢？你又何必來挑戰呢？”趙鞅說：“我隻占蔔伐衛國，未曾占蔔同齊國打仗。
”就退兵了。
傳楚白公之亂，陳人恃其聚而侵楚，楚既甯，将取陳麥。
楚子問帥于大師子穀
經衛公孟出奔齊1。
今注 1此經無傳。
今譯 衛國公孟逃奔到齊國去。
傳衛孔圉取大子蒯聩之姊，生悝。
孔氏之豎渾良夫長而美，孔文子卒，通于内1，大子在戚，孔姬使之焉2，大子與之言曰：“苟使我入，獲國服冕乘軒，三死無與。
”與之盟為請于伯姬。
閏月，良夫與大子入，舍于孔氏之外圃，昏，二人3蒙衣而乘，寺人羅禦如孔氏。
孔氏之老栾甯問之，稱姻妾以告，遂入，适伯姬氏。
既食，孔伯姬杖戈而先，大子與五人介輿豭4從之，迫孔悝于廁，強盟之，遂劫以登台。
栾甯将飲酒，炙未熟，聞亂，使告季子5，召獲6駕乘車，行爵食炙，奉衛侯辄來奔。
季子将入，遇子羔将出7曰：“門已閉矣。
”季子曰：“吾姑至焉。
”子羔曰：“弗及8，不踐其難。
”季子曰：“食焉不辟其難9。
”子羔遂出，子路入，及門，公孫敢門焉曰：“無入為也。
”季子曰：“是公孫10也，求利焉而逃其難，由不然，利其祿必救其患。
”有使者出，乃入，曰：“大子焉用孔悝？雖殺之必或繼之11。
”且曰：“大子無勇，若燔台半必舍孔叔。
”大子聞之懼，下石乞，盂黡敵子路12，以戈擊之，斷纓。
子路曰：“君子死，冠不免。
”結纓而死。
孔子聞衛亂曰：“柴也其來，由也死矣！”孔悝立莊公13。
莊公害故政，欲盡去之，先謂司徒瞞成14曰：“寡人離病于外久矣，子請亦嘗之。
”歸告褚師比15，欲與之伐公，不果。
今注 1通于内：與孔伯姬私通。
2孔姬使之焉：孔伯姬叫渾良夫去看太子蒯聩。
3二人：指太子蒯聩同渾良夫。
4五人介輿豭：五人穿着盔甲，拿車拉着盟誓用的豬。
5季子：子路。
6召獲：衛大夫。
7遇子羔将出：碰見子羔将出奔。
子羔是高柴，孔子弟子。
8弗及：意思說政權不歸他管。
9食焉不辟其難：吃孔氏祿，所以不能躲避孔氏的禍難。
10公孫也：是公孫敢。
11必或繼之：意思說必定有人接着孔悝去攻太子。
12下石乞、盂黡敵子路：叫石乞同盂黡下台來抵抗子路。
13莊公：即蒯聩。
14司徒瞞成：就是明年經所寫的衛子還。
15褚師比：衛大夫。
今譯 衛國孔圉娶了太子蒯聩的姐姐，生了孔悝。
孔氏的仆人渾良夫身長而貌美，孔圉死了以後，渾良夫就同他夫人通奸，太子蒯聩在戚這地方時，她就叫渾良夫去看他，太子對他說：“假使你能夠使我回到衛國做君，你可以戴上大夫的帽子，坐大夫的車，另外犯了三次死罪，也不殺你。
”盟誓以後，渾良夫就對伯姬請求。
閏月，渾良夫跟太子就進到衛國都城，住在孔氏的外花園，到了夜晚，兩個人穿着女人的衣服坐到車上，寺人羅給他駕着車到孔氏家中。
孔氏的家宰栾甯問是什麼人，他們自稱為親戚家的侍妾，就進去了，到伯姬的房中。
吃了飯以後，孔伯姬拿着戈先走，太子率領五個人，全披着盔甲，用車拉着盟誓用的豬，在後邊跟着，強迫孔悝在廁所中立盟誓，并使他登到台上。
栾甯正要喝酒，菜還沒有熟，聽見亂事，就派人去告訴子路，叫衛大夫召獲駕着君的車，喝點酒吃點肉，奉着出公辄逃到魯國來。
子路将進去，遇見子羔将出來，子羔說：“門已經關上了。
”子路說：“我姑且到門上看看。
”子羔說：“政權不在我，不必參加這個禍難。
”子路說：“我吃孔氏的俸祿，不能躲避他的禍難。
”子羔就出來。
子路進去，到了宮門，公孫敢看着門說：“不必進去了。
”子路說：“這是公孫嗎？求利益而逃去患難，我仲由則不然，利用他的俸祿，必救他的患難。
”有使者出來，子路就進去了，說：“太子何必用孔悝呢？雖然殺掉孔悝，我必定接着來攻太子。
”并且說：“太子沒有勇氣，若用火燒台一半，必定舍掉孔悝。
”太子聽見，害怕了，就派石乞盂黡下台來抵抗子路，用戈打子路，斷了他的帽子的結，子路說：“君子死了，不能不戴帽子。
”把帽子結好就死了。
孔子聽見衛國亂了就說：“高柴就要回來，子路恐怕就死了。
”孔悝就立了蒯聩。
蒯聩對他兒子出公辄的政事，不以為然，要把他的臣子全棄掉，先對司徒瞞成說：“我在外邊遭遇憂患已經很久，請你也去嘗嘗這個滋味吧。
”瞞成回去告訴褚師比，想與他一同伐蒯聩，但是沒能成功。
哀公十有六年（公元前四七九年） 經十有六年，春，王正月，己卯，衛世子蒯聩自戚入于衛，衛侯辄來奔。
今譯 十六年春王正月己卯，衛國太子蒯聩入到衛國都城，衛侯辄逃到魯國去。
經二月，衛子還成出奔宋。
傳十六年，春，瞞成、褚師比出奔宋，衛侯使鄢武子1告于周曰：“蒯聩得罪于君父君母，逋竄于晉，晉以王室之故，不棄兄弟，寘諸河上2，天誘其衷，獲嗣守封焉，使下臣肸敢告執事。
”王使單平公對曰：“肸以嘉命來告餘一人，往謂叔父，餘嘉乃成世，複爾祿次，敬之哉。
方天之休3，弗敬弗休，悔其可追。
” 今注 1鄢武子：衛大夫鄢肸。
2河上：就是戚。
3方天之休：上天授你的美德。
今譯 二月，衛國的瞞成與褚師比逃到宋國去，衛莊公使衛大夫鄢肸告訴周王說：“我蒯聩得罪了君父君母，逃到晉國去，晉國以王室的緣故，不肯舍棄兄弟，安置到河邊戚地，天保佑我，得做嗣君，守住衛國的封疆，使下臣肸敢告訴王的官員。
”周王使單平公回答說：“肸以好消息來告訴我，你就去告訴叔父說，我喜歡你繼承先世，恢複你君的祿位，要恭敬啊！上天方給你好處，你要不恭敬，不休明，後悔也來不及了。
” 經夏，四月，己醜，孔丘卒。
傳夏，四月，己醜，孔丘卒。
公诔之曰：“旻天不吊，不慭遺一老，俾屏餘一人以在位，茕茕餘在疚。
嗚呼哀哉，尼父，無自律1。
”子贛曰：“君其不沒于魯乎？夫子之言曰：‘禮失則昏，名失則愆。
失志為昏，失所為愆。
’生不能用，死而诔之，非禮也。
稱一人，非名也，君兩失之。
” 今注 1無自律：意思說從此以後，沒人可做法則。
今譯 夏天四月，己醜那天，孔子死了。
哀公哀悼他說：“上天不體恤我魯國，不肯為魯國留這一老人，使他一人居這君位中，孑然地使我孤獨一身，像害了疾病。
啊，悲傷呀！尼父，你既死了，再無人可為我的法則了！”子貢說：“哀公恐怕不能在魯國善終呢！夫子所說：‘禮節失了，便是昏迷，名稱失了，便有過差，失掉志氣才會昏，失掉合宜才有差。
’夫子活着的時候，既不能任用他，死了卻哀悼他，這不是禮。
自稱餘一人，這不是該用的名稱，哀公兩方面都有過錯了。
” 傳六月，衛侯飲孔悝酒于平陽1，重酬之，大夫皆有納焉2，醉而送之，夜半而遣之，載伯姬于平陽而行3，及西門4，使貳車反祏于西圃5。
子伯季子初為孔氏臣，新登于公6，請追之，遇載祏者，殺而乘其車7。
許公為反祏，遇之曰：“與不仁人8争，明無不勝，必使先射。
”射三發，皆遠許為。
許為射之殪，或以其車從，得祏于橐中，孔悝出奔宋。
今注 1平陽：《一統志》說：平陽在韋城廢縣西二十裡，韋城廢縣在今滑縣東南五十裡。
2大夫皆有納焉：大夫們全送了很多财物。
3載伯姬于平陽而行：到平陽載着他的母親一同走。
4及西門：到平陽的西門。
5使貳車反祏于西圃：叫副車把神主的石函送回到孔氏的廟。
6新登于公：升為大夫。
7遇載祏者殺而乘其車：遇見載石函的人，把他殺掉而坐了他的車。
8不仁人：指子伯季子。
今譯 六月，衛莊公在平陽這地方給孔悝酒喝，重重地酬謝他，大夫們全送他很多錢，喝醉了以後，就被送出，夜裡送他出走。
孔悝到平陽載他的母親同行，到了平陽的西門，使副車把神主的石函送回孔氏的廟。
子伯季子最初做孔氏的家臣，最近升為大夫，請追他去，遇見載神主的車，殺了副車就坐到車上。
許公為去迎接廟主，遇見了子伯季子說：“與不仁的人争，必定能夠勝利，必定使他先射箭。
”三次發箭，全離着許為很遠，許為反過來射他，把他射死。
有人用他的車跟許為，在橐中得到盛神主的石函，孔悝就逃到宋國去了。
傳楚太子建之遇讒也，自城父奔宋，又辟華氏之亂于鄭，鄭人甚善之。
又适晉，與晉人謀襲鄭，乃求複焉，鄭人複之如初。
晉人使諜于子木1，請行而期焉2。
子木暴虐于其私邑，邑人訴之，鄭人省之，得晉諜焉，遂殺子木。
其子曰勝在吳，子西欲召之，葉公曰：“吾聞勝也詐而亂，無乃害乎？”子西曰：“吾聞勝也信而勇，不為不利。
舍諸邊竟，使衛藩焉。
3”葉公曰：“周仁之謂信，率義之謂勇，吾聞勝也好複言4，而求死士，殆有私乎？複言非信也，期死非勇也，子必悔之。
”弗從，召之，使處吳竟為白公5。
請伐鄭，子西曰：“楚未節也6，不然，吾不忘也。
”他日又請，許之，未起師，晉人伐鄭，楚救之，與之盟。
勝怒曰：“鄭人在此7，雠不遠矣。
”勝自厲劍，子期之子平見之曰：“王孫何自厲也？”曰：“勝以直聞，不告女，庸為直乎？将以殺爾父。
”平以告子西，子西曰：“勝如卵，餘翼而長之。
楚國第8，我死，令尹司馬非勝而誰？”勝聞之曰：“令尹之狂也，得死乃非我9。
”子西不悛，勝謂石乞10曰：“王與二卿士11，皆五百人當之則可矣。
”乞曰：“不可得也。
”曰：“市南有熊宜僚者，若得之可以當五百人矣。
”乃從白公而見之，與之言，說；告之故，辭；承之以劍，不動12。
勝曰：“不為利谄，不為威惕，不洩人言以求媚者。
”去之。
吳人伐慎13，白公敗之，請以戰備獻14，許之，遂作亂。
秋，七月，殺子西、子期于朝，而劫惠王。
子西以袂掩面而死15。
子期曰：“昔者吾以力事君，不可以弗終。
”抉豫章以殺人而後死。
石乞曰：“焚庫弑王，不然不濟！”白公曰：“不可，弑王不祥，焚庫無聚，将何以守矣？”乞曰：“有楚國而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患？”弗從。
葉公在蔡16，方城之外皆曰：“可以入矣。
”子高曰：“吾聞之，以險徼幸者，其求無餍，偏重必離17。
”聞其殺齊管修18也而後入。
白公欲以子闾為王19，子闾不可，遂劫以兵。
子闾曰：“王孫若安靖楚國，匡正王室而後庇焉，啟之願也，敢不聽從，若将專利以傾王室，不顧楚國，有死不能。
”遂殺之。
而以王如高府20，石乞尹門21，圉公陽穴宮負王以如昭夫人之宮22。
葉公亦至，及北門，或遇之曰：“君胡不胄？國人望君如望慈父母焉。
盜賊之矢若傷君，是絕民望也，若之何不胄？”乃胄而進。
又遇一人曰：“君胡胄？國人望君如望歲焉，日日以幾，若見君面，是得艾也23，民知不死，其亦夫有奮心，猶将旌君以徇于國。
而又掩面以絕民望，不亦甚乎？”乃免胄而進。
遇箴尹固帥其屬将與白公24，子高曰：“微二子25者，楚不國矣。
棄德從賊，其可保乎？”乃從葉公，使與國人以攻白公，白公奔山而缢，其徒微之26，生拘石乞而問白公之死焉，對曰：“餘知其死所，而長者27使餘勿言。
”曰：“不言将烹。
”乞曰：“此事克則為卿，不克則烹，固其所也，何害？”乃烹石乞，王孫燕28奔頯黃氏。
諸梁兼二事29，國甯30，乃使甯為令尹31，使寬為司馬32，而老于葉。
今注 1子木：即太子建。
2請行而期焉：定好了襲鄭的日期。
3使衛藩焉：使他做邊境上的防衛。
4複言：說的話重新改悔。
5白公：《左通補釋》說：今息縣東有白城。
6楚未節也：楚國新複，政令還未能節制。
7鄭人在此：意思說子西也等于鄭國人。
8楚國第：楚國用人是順着次序的。
9得死乃非我：若子西能得好死，那麼我就不是我。
10石乞：白公的部下。
11二鄉士：指子西同子期。
12承之以劍，不動：拔寶劍指着他喉，他也一動不動。
13慎：《一統志》說：慎縣故城，在今安徽颍上縣西北四十裡之江口集。
14請以戰備獻：拿勝利品貢獻。
15子西以袂掩面而死：因為他不聽葉公從前勸誡。
意思是死後沒有面目再見葉公。
16蔡：蔡遷到州來，楚國占據了蔡國地方。
17偏重必離：譬如一個物件，一面重發生離心力，不如等到有危險再讨伐他。
18齊管修：管修是管仲的後人，在楚國是賢大夫。
19子闾為王：子闾是平王的兒子公子啟，當時曾經五辭王位。
20高府：楚國的别宮。
21尹門：做門尹。
22圉公陽穴宮負王以如昭夫人之宮：楚大夫圉公陽挖了宮牆背着楚惠王逃到昭王的夫人、越國的女兒的宮裡。
23是得艾也：那就得到安定。
24将與白公：将與白公合作。
25二子：指子西子期。
26其徒微之：他的黨徒藏匿他。
27長者：指白公。
28王孫燕：白公的弟弟。
29二事：令尹同司馬。
30國甯：楚國安甯以後。
31乃使甯為令尹：就讓子西的兒子子國做令尹。
32使寬為司馬：叫子期的兒子寬為司馬。
今譯 楚太子建遇讒以後，從城父逃奔到宋國去，又因避華氏的亂，逃到鄭國，鄭人待他很好。
卻又到晉國去，替晉人計劃襲攻鄭國，便使鄭人來請他回去，鄭人果然來請他回去，對待他同起初一樣。
晉人暗中差個探子到子木處去，請他定襲攻鄭國的日期。
不料子木曾虐待他私邑的人，邑人便去告發，鄭人去查訪他，捉到一個晉國的探子，便殺掉子木。
他的兒子名叫勝，正在吳國。
楚子西想要招他回去。
葉公說：“我聽說勝為人又奸詐又好鬧亂子，到楚國來，不反而為害嗎？”子西說：“我聽說勝的為人，信而且勇，不做害人的事情，我們讓他住在邊境上，使他保衛楚國。
”葉公說：“親近仁人的叫作信，依義氣幹事叫作勇。
我聽說勝的為人，說話時常改悔，又尋求敢死者，大概有什麼私仇要報複吧？改悔說過的話，不能算守信，期望别人為自己效死，便不是真勇。
你召他來，定要後悔的。
”子西不聽他話，就去招他，叫他住在吳國的邊境上，叫作白公。
白公請子西去伐鄭。
子西說：“楚國新複，政令尚未能節制，否則我也不會忘記的。
”過了幾天又去請，子西應許了他，可是還沒有起兵，晉人卻先來伐鄭了，楚人便去救鄭，和鄭結盟。
勝發怒說：“鄭人在這裡，我的仇家不遠了。
”勝就自己磨劍，子期的兒子名叫平，看見了說：“王孫為什麼要自己磨劍呢？”白公說：“勝是以直道著名的，不告訴你，怎麼能算直？這是要殺你的父親啊！”平便把這事告訴子西，子西說：“勝譬如鳥卵，我好像是鳥，拿翅膀蓋他養育大的，按楚國用士的次第，我死了以後，令尹司馬，不是勝做，還有誰呢？”勝聞知這話說：“這令尹真狂妄！他如果能得好死，我也不是我了。
”子西卻仍然不改，勝對石乞說：“王和兩個卿士，共拿五百個人對付他，就可以了。
”石乞說：“五百人得不到！”勝說：“市南有個勇士，名叫熊宜僚，如果能得到他，可當五百人用。
”便跟了白公去見熊宜僚，和他談話，非常高興，告訴他想要起事的緣故。
宜僚卻一口拒絕，拿劍擱在他喉頭上，他也一動不動。
白公說：“這是不為财利奉承，不為威武恐懼，不肯洩漏他人言語讨好别人的。
”就不殺他而離去。
後來吳人來伐慎，白公打敗了他，請求拿戰利品進獻，楚王允許了他，白公便借此作亂。
秋天七月，白公殺子西子期在朝上，而且劫持惠王。
子西是拿衣袖遮住臉孔死的。
子期說：“從前我憑力氣服侍君王，不可有始無終！”就拔起棵大樹來殺了人才死。
石乞說：“趕快燒了庫，弑掉君王，不然，不成功了！”白公說：“不可以的，弑掉君王便是不吉利，燒了庫便沒有積聚，将來怎麼樣保守呢？”石乞說：“既然有了楚國，隻需治理那些人民，恭敬侍奉神明，便可得到吉利，而且有了積聚，有什麼可愁的？”白公不依。
那時葉公正在蔡國，方城以外的人民都說：“可以進郢都去讨伐白公了。
”葉公子高說：“我聽說拿險惡事僥幸成功的，他那貪求不會有餍足。
譬如東西的重心偏了，必定要倒的。
我們隻等他自己有危險時，然後再去讨他不遲。
”後來聽見他殺了齊國的賢人管修，方才進郢都去。
白公想立子闾做王，子闾不肯，便用兵器劫持他。
子闾說：“你王孫如果肯安定楚國，匡正王室，然後來庇護我，這是我啟情願的，怎敢不聽從？如果要專想利益，傾覆王室，不管楚國的安危，那麼就是死了，也不能夠聽從的。
”白公便殺死他，和惠王一同到高府去，石乞做了門尹。
有個圉公陽，鑿開了高府的宮牆，馱了惠王到昭夫人的宮中去，那時葉公也到了。
剛到北門，有人碰着他說：“你為什麼不戴頭盔呢？國人都盼望你，像嬰兒盼望慈父母一樣哩，盜賊的箭如果傷了你，這是絕了人民的希望啊！為什麼不戴頭盔呢？”葉公便戴了頭盔前進。
又碰着一人對他說：“你為什麼戴着頭盔呢？國人盼望你，像農夫盼望豐年一般哩，天天盼望，如果見了你的面容，便安甯了。
人民知道可以免得死亡，他們也個個都有奮發讨賊的心念了，他們還要擎起了你的名字四面去告訴國人哩！你卻又遮掩了面孔，斷絕了人民的希望，不是很過分嗎？”葉公就摘了頭盔前進，碰着叫固的箴尹，正領了他部下，要去幫助白公，子高說：“柏舉那次事，要不是子西子期，楚國早已不成國了，丢開有德的去從賊，難道可以相保嗎？”箴尹固便跟了葉公，使他們和國人一同去攻白公，白公逃到山中去，自己缢死，白公的徒黨，把他的屍體藏匿了。
後來又生擒石乞，問他白公死的地方，石乞說：“我知道他的死地的，但是白公卻叫我不要說出來的。
”便說：“你如果不說出來，便要烹死你了！”石乞說：“本來這種事，成功了便做卿，不成功便當烹，這是應該的，有什麼妨礙呢！”他始終不說，便烹死石乞。
勝的兄弟王孫燕逃到頯黃氏去。
沈諸梁自己便兼做了令尹、司馬兩種官職。
等國事安甯了，就使子西的兒子子國做令尹，子期的兒子寬做司馬，自己卻在葉那裡告退終老。
傳衛侯占夢嬖人求酒于大叔僖子1，不得，與蔔人比而告公曰：“君有大臣在西南隅，弗去，懼害。
”乃逐大叔遺，遺奔晉。
今注 1大叔僖子：即大叔遺。
今譯 衛侯所喜歡的占夢的人，向大叔遺要酒喝，不能得到，他就同占蔔的人聯合告訴衛侯說：“你有一個大臣，在都城的西南角，你要不除去他，恐怕你就被害。
”衛侯就驅逐了大叔遺，大叔遺就逃到晉國去。
傳衛侯謂渾良夫曰：“吾繼先君而不得其器1，若之何？”良夫代執火者而言2曰：“疾與亡君，皆君之子也，召之而擇材焉可也。
若不材，器可得也。
”豎告大子3，大子使五人輿豭從己，劫公而強盟之，且請殺良夫。
公曰：“其盟，免三死。
”曰：“請三之後，有罪殺之。
”公曰：“諾哉！” 今注 1其器：衛國的寶器，皆為出公辄拿去。
2良夫代執火者而言：良夫替代拿火的人方才跟他說話，因為怕旁人聽見。
3大子：指太子疾。
今譯 衛侯對渾良夫說：“我繼承先君的位子，而未曾得到他的寶器，怎麼辦呢？”良夫就替代了掌火的人說：“太子疾同逃走那個君，全都是君的兒子，叫他們來，可以衡量他們的才能。
要是辄沒有才幹，重器就可以得到。
”仆人聽了這話，告訴了太子疾，太子叫五個人推着車裡的豬跟着自己，劫持衛侯，強迫他盟誓，并且請求殺掉渾良夫。
衛莊公說：“我已經跟他盟誓過了，三個死罪全都免除。
”太子疾就回答說：“請在三個死罪以後，再有了罪就殺他。
”衛莊公說：“好吧。
” 哀公十有七年（公元前四七八年） 傳十七年，春，衛侯為虎幄于藉圃1，成，求令名者而與之始食焉，大子請使良夫。
良夫乘衷甸兩牡2，紫衣狐裘3至，袒裘不釋劍而食4。
大子使牽以退，數之以三罪5而殺之。
今注 1為虎幄于藉圃：在藉田的圃中新造了一個帳幕，皆以虎皮為裝飾，所以叫作虎幄。
2衷甸兩牡：衷甸是一個車轅子。
這是鄉的規矩。
3紫衣狐裘：紫顔色的衣，這是君的衣服。
4袒裘不釋劍而食：把皮衣服解開，不解下劍就吃東西。
5三罪：紫衣、袒裘同帶劍。
今譯 十七年的春天，衛莊公在藉田的園子裡，新做了一個虎皮裝飾的帳篷，做成以後，尋求一個有聲名的人，跟他在裡邊吃第一頓，太子疾請求用渾良夫。
渾良夫乘一輛一個車轅子的鄉車，穿着君所穿的紫顔色的狐皮襖，來了以後解開皮襖，佩寶劍吃飯。
太子叫人牽着他退下，數着他犯了穿紫顔色的衣服、袒開皮襖、帶着寶劍三種罪而殺掉他。
傳三月，越子伐吳，吳子禦之笠澤，夾水而陳。
越子為左右句卒1，使夜或左或右，鼓噪而進。
吳師分以禦之，越子以三軍潛涉，當吳中軍而鼓之，吳師大亂，遂敗之。
今注 1左右句卒：鈎将隊伍分為左右屯。
今譯 三月，越王勾踐伐吳國，吳王夫差在笠澤這裡抵抗他，隔着水擺開陣勢，越王勾踐擺出左右兩支部隊相連的陣勢，使他們軍隊在夜裡或在左邊，或在右邊，大聲喊叫前往進攻。
吳國軍隊分着來抵抗，越王帶軍隊偷着渡過水來，對着吳國中軍打鼓前進，吳國軍隊大亂，遂為越王勾踐所打敗。
傳晉趙鞅使告于衛曰：“君之在晉也，志父為主，請君若大子來，以免志父。
不然，寡君其曰志父之為也。
”衛侯辭以難，大子又使椓之1。
夏，六月，趙鞅圍衛，齊國觀2陳瓘救衛，得晉人之緻師者，子玉使服而見之3曰：“國子實執齊柄，而命瓘曰：‘無辟晉師。
’豈敢廢命，子又何辱4？”簡子曰：“我蔔伐衛，未蔔與齊戰。
”乃還。
今注 1椓之：椓音啄。
說他壞話。
2國觀：國書的兒子。
3子玉使服而見之：子玉是陳瓘，脫下囚服，穿他本來的衣服。
4子又何辱：你又何必來要求打仗。
今譯 晉國趙鞅派使者告訴衛國說：“你君在晉國的時候，我是主人，請君或者太子來，以免我的罪。
要不然，我們晉君必定說這是我叫衛國君不來晉國。
”衛莊公以國家尚未安定來推辭，太子又說莊公壞話。
夏天六月。
趙鞅圍了衛國都城，齊國的國觀同陳瓘去救衛國，捕獲了晉人派來要求打仗的人，陳瓘叫他換了本來的衣服來見，對他說：“國觀實在掌着齊國的政權，他告訴我說：‘不要躲避晉國的軍隊。
’我豈敢不聽他的命令呢？你又何必來挑戰呢？”趙鞅說：“我隻占蔔伐衛國，未曾占蔔同齊國打仗。
”就退兵了。
傳楚白公之亂，陳人恃其聚而侵楚，楚既甯，将取陳麥。
楚子問帥于大師子穀